세조실록21권, 세조 6년 7월 27일 신축 1/5 기사 / 1460년 명 천순(天順) 4년
신숙주·홍윤성을 명소하여 북정의 계획을 결단하다
국역
신숙주(申叔舟)·홍윤성(洪允成)을 명소(命召)하여 신숙주를 교태전(交泰殿)에서 인견(引見)하고 명하여 술을 올리게 하였다. 임금이 곧 그 손을 끌고 남쪽 난간(欄杆)을 조용히 걸으면서 북정(北征)할 계획을 결단하고, 한명회(韓明澮)·구치관(具致寬)·이극감(李克堪)·성임(成任)·김국광(金國光)을 불러 충순당(忠順堂)으로 나가서, 한명회·구치관과 더불어 조용히 걸으면서 홀로 이야기하였다. 전균(田畇)을 보내어 강맹경(姜孟卿)·권남(權擥)의 집에서 의논하게 하고, 즉시 신숙주를 강원 함길도 도체찰사(江原咸吉道都體察使) 선위사(宣慰使)로 삼고, 홍윤성(洪允成)을 부사(副使)로 삼았다. 바로 그날 신숙주 등이 종사관(從事官) 안관후(安寬厚)·김겸광(金謙光)과 군관(軍官) 김교(金嶠) 등을 거느리고 길을 떠나니, 신숙주에게 하교(下敎)하기를,
"경(卿)에게 동북면(東北面)의 군무(軍務)를 맡기니, 부장(部將) 이하 가운데 만약 지휘[節度]를 어기는 자가 있거든, 경(卿)이 군법(軍法)으로써 일을 수행하도록 하라."
하였다. 이때에 야인(野人)들이 여러 번 변방 지방을 침범하고, 또 낭발아한(浪孛兒罕) 사건을 가지고 마감(馬鑑)에게 호소하면서도 오히려 침구(侵寇)하고자 하고 마감도 이를 두둔하였으므로, 임금이 심히 노(怒)하였다. 이리하여 정토(征討)의 계획을 결정하고, 적(賊)이 듣고 놀라서 도망할까 염려하여 신숙주를 선위사(宣慰使)라고 칭(稱)하여 마감을 가서 만나 성(城) 안의 관(館)에 청하여 이를 후대(厚待)하게 하였다. 강원도·함길도의 병사를 징발하여 길을 나누어서 진공(進攻)하게 하여 그 소혈(巢穴)을 끝까지 찾아내고, 마감을 서울로 보내게 하였다. 신숙주가 떠나가기에 임하여 임금이 내전(內殿)으로 끌고 들어가서 비밀히 방략(方略)을 주어 보냈다.
원문
○辛丑/命召申叔舟、洪允成, 引見叔舟於交泰殿。 命進酒, 乃携手閑步南欄, 決計北征, 召韓明澮、具致寬、李克堪、成任、金國光出御忠順堂, 與明澮、致寬閑步獨語。 遣田畇議于姜孟卿、權擥之家, 卽以叔舟爲江原、咸吉道都體察使宣慰使, 洪允成爲副使, 卽日叔舟等率從事官安寬厚ㆍ金謙光、軍官金嶠等發行, 敎叔舟曰: "委卿東北軍務, 副將以下如有違節度者, 卿其以軍法從事。" 是時, 野人等累犯邊鄙, 又以孛兒罕事, 訴于馬鑑, 猶欲謀寇, 鑑亦右之, 上怒甚, 是以決征討之計。 慮賊聞而驚遁, 以叔舟稱宣慰使, 往見鑑, 請館于城內, 厚慰之。 發江原、咸吉之兵, 分道進攻, 窮其巢穴, 送鑑于京。 叔舟臨行, 上引入內殿, 密授方略遣之。
세조실록21권, 세조 6년 7월 27일 신축 1/5 기사 / 1460년 명 천순(天順) 4년
신숙주·홍윤성을 명소하여 북정의 계획을 결단하다
국역
신숙주(申叔舟)·홍윤성(洪允成)을 명소(命召)하여 신숙주를 교태전(交泰殿)에서 인견(引見)하고 명하여 술을 올리게 하였다. 임금이 곧 그 손을 끌고 남쪽 난간(欄杆)을 조용히 걸으면서 북정(北征)할 계획을 결단하고, 한명회(韓明澮)·구치관(具致寬)·이극감(李克堪)·성임(成任)·김국광(金國光)을 불러 충순당(忠順堂)으로 나가서, 한명회·구치관과 더불어 조용히 걸으면서 홀로 이야기하였다. 전균(田畇)을 보내어 강맹경(姜孟卿)·권남(權擥)의 집에서 의논하게 하고, 즉시 신숙주를 강원 함길도 도체찰사(江原咸吉道都體察使) 선위사(宣慰使)로 삼고, 홍윤성(洪允成)을 부사(副使)로 삼았다. 바로 그날 신숙주 등이 종사관(從事官) 안관후(安寬厚)·김겸광(金謙光)과 군관(軍官) 김교(金嶠) 등을 거느리고 길을 떠나니, 신숙주에게 하교(下敎)하기를,
"경(卿)에게 동북면(東北面)의 군무(軍務)를 맡기니, 부장(部將) 이하 가운데 만약 지휘[節度]를 어기는 자가 있거든, 경(卿)이 군법(軍法)으로써 일을 수행하도록 하라."
하였다. 이때에 야인(野人)들이 여러 번 변방 지방을 침범하고, 또 낭발아한(浪孛兒罕) 사건을 가지고 마감(馬鑑)에게 호소하면서도 오히려 침구(侵寇)하고자 하고 마감도 이를 두둔하였으므로, 임금이 심히 노(怒)하였다. 이리하여 정토(征討)의 계획을 결정하고, 적(賊)이 듣고 놀라서 도망할까 염려하여 신숙주를 선위사(宣慰使)라고 칭(稱)하여 마감을 가서 만나 성(城) 안의 관(館)에 청하여 이를 후대(厚待)하게 하였다. 강원도·함길도의 병사를 징발하여 길을 나누어서 진공(進攻)하게 하여 그 소혈(巢穴)을 끝까지 찾아내고, 마감을 서울로 보내게 하였다. 신숙주가 떠나가기에 임하여 임금이 내전(內殿)으로 끌고 들어가서 비밀히 방략(方略)을 주어 보냈다.
원문
○辛丑/命召申叔舟、洪允成, 引見叔舟於交泰殿。 命進酒, 乃携手閑步南欄, 決計北征, 召韓明澮、具致寬、李克堪、成任、金國光出御忠順堂, 與明澮、致寬閑步獨語。 遣田畇議于姜孟卿、權擥之家, 卽以叔舟爲江原、咸吉道都體察使宣慰使, 洪允成爲副使, 卽日叔舟等率從事官安寬厚ㆍ金謙光、軍官金嶠等發行, 敎叔舟曰: "委卿東北軍務, 副將以下如有違節度者, 卿其以軍法從事。" 是時, 野人等累犯邊鄙, 又以孛兒罕事, 訴于馬鑑, 猶欲謀寇, 鑑亦右之, 上怒甚, 是以決征討之計。 慮賊聞而驚遁, 以叔舟稱宣慰使, 往見鑑, 請館于城內, 厚慰之。 發江原、咸吉之兵, 分道進攻, 窮其巢穴, 送鑑于京。 叔舟臨行, 上引入內殿, 密授方略遣之。