조선왕조실록

함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 양정(楊汀)이 치계(馳啓)하기를,

"명(明)나라 사신 마감(馬鑑)이 칙서(勅書)를 받들고 모련위(毛憐衛)에 이르렀는데, 화해(和解)시키기 위한 것입니다. 국경 가까이 거주하는 야인(野人)들이 와서 보고하기를, ‘가까이 회령(會寧)에 당도(當到)하였습니다.’ 하기에 신이 대답하기를, ‘칙지(勅旨)가 우리 나라에 관계된 것이 아니므로 변장(邊將)이 마음대로 접대(接待)하는 예는 없다.’ 하였습니다."

하니, 즉시 양정(楊汀)과 관찰사(觀察使) 정식(鄭軾)에게 유시(諭示)하기를,

"지금 아뢴 것을 보니, 만약 이러한 칙지(勅旨)라면 오로지 모련위(毛憐衛)를 위한 것이고 우리 나라에는 관계가 없는 것이니, 전일에 유시를 내린 것과 같이 거절하고 받아들이지 말라. 비록 본국(本國)에 관계된다 하더라도 또한 마땅히 말하기를, ‘이것은 사신(使臣)이 왕래하는 길이 아니고, 전일에 이 길을 통하여 왕경(王京)에 이른 자도 없다. 대인(大人)이 만약 실제로 칙서(勅書)를 가지고 마땅히 요동(遼東)을 경유(經由)하여 평안도(平安道)로 들어온다면, 우리 나라에서 진실로 예(例)와 같이 대우(待遇)할 것이다. 지금 전하(殿下)의 명이 없으니 감히 마음대로 접대(接待)할 수 없다.’ 하고, 굳이 거절하여 받아들이지 말라."

하였다.

• 【태백산사고본】 8책 21권 1장 B면【국편영인본】 7책 406면
• 【분류】외교-야(野) / 외교-명(明)