세조실록19권, 세조 6년 3월 22일 기해 2/2 기사 / 1460년 명 천순(天順) 4년
양정이 야인의 침구를 알리니, 좌의정 신숙주를 불러 북정할 것을 의논하다
국역
함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 양정(楊汀)이 치계(馳啓)하기를,
"적(賊) 7, 8인이 밤에 부령(富寧)의 석막리(石幕里)에 들어와서 거주하던 백성 1명을 죽였습니다."
하였다. 임금이 좌의정(左議政) 신숙주(申叔舟)를 교태전(交泰殿)에서 인견(引見)하고 북정(北征)할 것을 의논하여 정(定)하고, 또 영의정(領議政) 강맹경(姜孟卿)·병조 판서(兵曹判書) 한명회(韓明澮)·이조 판서(吏曹判書) 구치관(具致寬)·승지(承旨) 이극감(李克堪)을 불러서 정토(征討)할 대책(對策)을 정하는 데 참여하게 하였다. 이어서 신숙주를 함길도 도체찰사(咸吉道都體察使)로 삼고, 하교(下敎)하기를,
"경(卿)에게 명하여 도내(道內)의 군무(軍務)를 오로지 관할하게 하니, 도절제사(都節制使) 이하 모두 경의 지휘를 들을 것이다. 경은 마땅히 군민(軍民)을 안무(按撫)하고 시기에 임하여 일을 처치(處置)하여서 나의 뜻에 부응(副應)하라."
하고, 이어서 양정(楊汀)과 홍윤성(洪允成)에게 유시(諭示)하여 그 지휘를 듣게 하고, 또 어찰(御札)로써 홍윤성에게 유시(諭示)하기를,
"지금 이미 일은 정해졌다. 또 듣건대 도내가 피폐(疲弊)하다고 하니, 경은 경군사(京軍士)207) 를 양정에게 교부(交付)하여 주고 오는 것이 가(可)하다."
하고, 신숙주에게 명하기를,
"경이 가서 일의 시기를 살피라. 홍윤성은 머물러 둘 만하면 머물러 두겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 19권 43장 B면【국편영인본】 7책 382면
- 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 인사-임면(任免)
- [註 207] 경군사(京軍士) : 서울의 도성(都城)을 지키는 일을 맡아 보던 군사.
원문
○咸吉道都節制使楊汀馳啓: "賊七八人夜入富寧 石幕里, 殺居民一名。" 上引見左議政申叔舟於交泰殿, 定議北征, 又召領議政姜孟卿、兵曹判書韓明澮、吏曹判書具致寬、承旨李克堪, 參定征討之策。 仍以叔舟爲咸吉道都體察使, 敎曰: "命卿專管道內軍務, 都節制使以下悉聽卿節度。 卿宜撫安軍民, 臨機處置, 以副予意。" 仍諭楊汀、洪允成聽其節度。 又以御札諭允成曰: "今旣事定。 且聞道內疲弊, 卿可以京軍士交付楊汀而來。" 命叔舟曰: "卿往察事機, 允成可留則留之。"
- 【태백산사고본】 7책 19권 43장 B면【국편영인본】 7책 382면
- 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 인사-임면(任免)
세조 6년 (1460) 3월 22일
세조실록19권, 세조 6년 3월 22일 기해 2/2 기사 / 1460년 명 천순(天順) 4년
양정이 야인의 침구를 알리니, 좌의정 신숙주를 불러 북정할 것을 의논하다
국역
함길도 도절제사(咸吉道都節制使) 양정(楊汀)이 치계(馳啓)하기를,
"적(賊) 7, 8인이 밤에 부령(富寧)의 석막리(石幕里)에 들어와서 거주하던 백성 1명을 죽였습니다."
하였다. 임금이 좌의정(左議政) 신숙주(申叔舟)를 교태전(交泰殿)에서 인견(引見)하고 북정(北征)할 것을 의논하여 정(定)하고, 또 영의정(領議政) 강맹경(姜孟卿)·병조 판서(兵曹判書) 한명회(韓明澮)·이조 판서(吏曹判書) 구치관(具致寬)·승지(承旨) 이극감(李克堪)을 불러서 정토(征討)할 대책(對策)을 정하는 데 참여하게 하였다. 이어서 신숙주를 함길도 도체찰사(咸吉道都體察使)로 삼고, 하교(下敎)하기를,
"경(卿)에게 명하여 도내(道內)의 군무(軍務)를 오로지 관할하게 하니, 도절제사(都節制使) 이하 모두 경의 지휘를 들을 것이다. 경은 마땅히 군민(軍民)을 안무(按撫)하고 시기에 임하여 일을 처치(處置)하여서 나의 뜻에 부응(副應)하라."
하고, 이어서 양정(楊汀)과 홍윤성(洪允成)에게 유시(諭示)하여 그 지휘를 듣게 하고, 또 어찰(御札)로써 홍윤성에게 유시(諭示)하기를,
"지금 이미 일은 정해졌다. 또 듣건대 도내가 피폐(疲弊)하다고 하니, 경은 경군사(京軍士)207) 를 양정에게 교부(交付)하여 주고 오는 것이 가(可)하다."
하고, 신숙주에게 명하기를,
"경이 가서 일의 시기를 살피라. 홍윤성은 머물러 둘 만하면 머물러 두겠다."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 19권 43장 B면【국편영인본】 7책 382면
- 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 인사-임면(任免)
- [註 207] 경군사(京軍士) : 서울의 도성(都城)을 지키는 일을 맡아 보던 군사.
원문
○咸吉道都節制使楊汀馳啓: "賊七八人夜入富寧 石幕里, 殺居民一名。" 上引見左議政申叔舟於交泰殿, 定議北征, 又召領議政姜孟卿、兵曹判書韓明澮、吏曹判書具致寬、承旨李克堪, 參定征討之策。 仍以叔舟爲咸吉道都體察使, 敎曰: "命卿專管道內軍務, 都節制使以下悉聽卿節度。 卿宜撫安軍民, 臨機處置, 以副予意。" 仍諭楊汀、洪允成聽其節度。 又以御札諭允成曰: "今旣事定。 且聞道內疲弊, 卿可以京軍士交付楊汀而來。" 命叔舟曰: "卿往察事機, 允成可留則留之。"
- 【태백산사고본】 7책 19권 43장 B면【국편영인본】 7책 382면
- 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 군사-중앙군(中央軍) / 인사-임면(任免)
원본
세조 6년 (1460) 3월 22일