조선왕조실록

장녕(張寧)이 임반관(林畔館)¹⁹⁹⁾ 에 이르러 반송사(伴送使) 박원형(朴元亨)에게 묻기를,

"재상(宰相)은 나라의 형법(刑法)을 맡아 보는데, 사죄(死罪)를 판결(判決)할 때 무슨 법(法)을 씁니까?"

하므로, 대답하기를,

"하나같이 《대명률(大明律)》에 의합니다."

하였다. 또 묻기를,

"사죄(死罪)는 어떠한 것들입니까?"

하므로, 대답하기를,

"능지 처사(凌遲處死)와 참형(斬刑)·교형(絞刑)입니다. 그 나머지 도형(徒刑)·유형(流刑)·장형(杖刑)·태형(笞刑)은 모두 율문(律文)에 의거합니다."

하였다. 또 묻기를,

"고형(刳刑)²⁰⁰⁾ 을 씁니까?"

하므로, 대답하기를,

"율문(律文)에 고형(刳刑)이 없기 때문에 쓰지 않습니다."

하니, 장녕이 말하기를,

"좋습니다."

하고, 웃으면서 무충(武忠)에게 이르기를,

"우리들의 들은 바는 바로 거짓말이었군요."

하였다. 무충이 말하기를,

"우리들이 듣건대, 귀국(貴國)에서는 사죄(死罪)로 판결(判決)하면 모두 강(江)에 가라앉힌다고 하였기 때문에 그런 말을 한 것인데, 과연 오해였습니다."

하고, 두 사신이 또 말하기를,

"전하께서 중국 조정을 공경하여 섬기고, 우리들을 대접하는 데 온정을 다하고 예(禮)를 다하였으니, 여러 재상(宰相)과 박 재상(朴宰相)도 전하의 뜻을 몸받아서 실례(失禮)하지 아니하고 게으른 모습이 없습니다. 중국 조정에서도 귀국(貴國)을 대접하기를 또한 한 집안과 같이 하는데, 재상(宰相)도 이를 알아야 합니다. 우리들이 돌아가서 황제(皇帝)께서 묻는다면 마땅히 하나하나 주달(奏達)하겠습니다."

하고, 이와 같이 말한 것이 두서너 차례였다. 장녕이 또 박원형에게 이르기를,

"지난해 진감(陳鑑)·고윤(高閏) 때 《황화집(皇華集)》²⁰¹⁾ 이 있었는데, 우리와 같은 시문(詩文)은 시문집(詩文集)이 있을 수가 없겠습니다."

하므로, 박원형이 말하기를,

"대인의 이러한 말은 진실로 겸손의 말씀입니다. 제가 대인의 지은 글을 모두 전하께 아뢰었습니다."

하니, 장녕이 말하기를,

"전하의 명(命)이 계시다면 반드시 진감·고윤의 시문집(詩文集)에 계속하여 덧붙일 것이 아니라 따로 기록하는 것이 가(可)할 것입니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 19권 42장 B면【국편영인본】 7책 382면
• 【분류】외교-명(明) / 사법-법제(法制) / 출판-서책(書冊)

• [註 199] 임반관(林畔館) : 중국 사신을 영송(迎送)하기 위하여 평안도 선천군(宣川郡)에 설치하였던 사신관(使臣館).
• [註 200] 고형(刳刑) : 사람의 살을 벗겨 죽이던 악독한 형벌.
• [註 201] 《황화집(皇華集)》 : 중국 사신과 우리 나라 접반사(接伴使)가 창화(唱和)한 시문(詩文)을 모은 책. 세종 경오년간(庚午年間:1450)에 처음 간행하기 시작하여 역대에 걸쳐 수십 차례 간행되었음.