조선왕조실록

임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 전별연(餞別宴)을 베풀었다. 임금이 술을 돌리면서 명(明)나라 사신에게 이르기를,

"두 대인(大人)이 전에 말하기를, ‘병이 나았으니, 마땅히 마시겠다.’고 하였으나, 지금은 이미 몸이 회복되었고, 또 내일 아침에 이별하게 되었으니, 청컨대 사양하지 마시고 실컷 마십시다."

하니, 두 사신이 모두 말하기를,

"명하신 대로 하겠습니다."

하였다. 임금이 장녕(張寧)에게 이르기를,

"전일에 자제(子弟)를 보내어 입학(入學)한다는 한 절목(節目)은 십분 기쁘고 다행한 일인데, 뒤에 주문(奏聞)할 때를 당하거든 대인(大人)의 관직(官職)이 예과(禮科)에 있으니, 모름지기 잘 도모(圖謀)하여 주시오."

하니, 장녕이 대답하기를,

"허락하고 허락하지 않는 것은 중국 조정(朝廷)에 달려 있으나, 그 사이에서 감히 뜻을 다하지 않겠습니까? 만약 주문(奏聞)하시거든 소인(小人)에게도 마땅히 알려 주십시오."

하였다. 임영 대군(臨瀯大君) 이구(李璆)·영응 대군(永膺大君) 이염(李琰)·계양군(桂陽君) 이증(李璔)·익현군(翼峴君) 이관(李璭)·관반(館伴) 박원형(朴元亨) 등이 차례로 술을 돌렸는데, 술이 거나하게 취하자 임금이 명(明)나라 사신에게 이르기를,

"나의 충성(忠誠)은 백일(白日)을 꿰뚫을 정도이니, 두 대인(大人)이 돌아가서 황제(皇帝)가 만약 물으시거든 자세하게 주달(奏達)하여 주시오."

하니, 장녕이 대답하기를,

"천자(天子)께서 만약 물으신다면 어찌 감히 주달(奏達)하지 않겠습니까?"

하였다. 또 태종 문황제(太宗文皇帝)¹⁵⁸⁾ 와 금상 황제(今上皇帝)¹⁵⁹⁾ 의 정통 연간(正統年間)¹⁶⁰⁾ 의 야인(野人)의 일을 처치(處置)하는 데 대한 칙서(勅書)를 초(抄)하여 주니, 장녕이 읽어보기를 끝내고 기뻐하여 사례(謝禮)하기를,

"지금 칙서(勅書)를 보니, 더욱 단적(端的)인 사실을 알겠는데, 무엇을 의심하겠습니까?"

하였다. 연회가 파(罷)하려 하자, 임금이 옥배(玉杯)에 술을 따라 장녕에게 권하고 말하기를,

"오늘 이별에 임하여 반드시 모름지기 흠뻑 즐깁시다. 내일 아침 이별한 뒤에는 쓸데없이 서로 생각할 뿐이니, 청컨대 대인(大人)은 사양할 필요가 없이 마시도록 하오."

하니, 장녕이 대답하기를,

"옛날에 이르기를, ‘모습도 잊어버리고 그대를 서러워하니, 실컷 술이나 마시는 것이 참으로 나의 스승이로다.’ 하였는데, 지금 이미 실컷 마시고 너무 취하였습니다."

하고, 마시기를 끝냈다. 임금이 또 한 잔을 주니, 장녕이 사양하면서 이르기를,

"세 잔이면 정신을 차리지 못하는데, 하물며 감히 여러 잔을 하겠습니까? 또 감히 다시 마시지 못하겠습니다."

하고, 사양하였다. 임금이 다시 장녕에게 권하여 마시기를 끝내고 연회를 파하였다. 장녕 등이 중문(中門) 밖까지 배웅하였다. 어가(御駕)가 돌아오다가 노상(路上)에서 이구(李璆)·이증(李璔)과 병조 판서(兵曹判書) 한명회(韓明澮) 등에게 이르기를,

"경옥(京獄)에 갇힌 죄수 가운데 강도(强盜) 이외에는 사면(赦免)하고자 한다."

하고, 환궁(還宮)하여 즉시 형조(刑曹)에 전지(傳旨)하기를,

"간사한 도적 이외에 도형(徒刑) 이하의 죄수는 모두 다 사면하도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 19권 34장 B면【국편영인본】 7책 378면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 사법-행형(行刑)

• [註 158] 태종 문황제(太宗文皇帝) : 영락 대제(永樂大帝).
• [註 159] 금상 황제(今上皇帝) : 영종(英宗).
• [註 160] 정통 연간(正統年間) : 1436∼1449년.