조선왕조실록

명(明)나라 사신 등이 한강(漢江)을 유람(遊覽)하며 구경하니, 좌의정(左議政) 신숙주(申叔舟)·우의정(右議政) 권남(權擥)·형조 판서(刑曹判書) 박원형(朴元亨), 관반(館伴)¹⁴⁹⁾ 김하(金何)·이순지(李純之)에게 명하여 그들과 더불어 가게 하고, 이어서 도승지(都承旨) 윤자운(尹子雲)·좌승지(左承旨) 이극감(李克堪) 등을 보내어 궁온(宮醞)과 술안주와 과실을 가지고 가게 하였다. 명나라 사신이 한강에 이르러 누(樓)에 올라 조망(眺望)하고, 재상(宰相)들과 더불어 술을 들면서 서로 즐거워하였다. 술이 거나하게 취하자 기녀(妓女)와 악공(樂工)으로 하여금 음악을 연주하게 하고, 장녕(張寧)이 즉시 ‘등한강루(登漢江樓)’ 10수(首)를 짓고, 드디어 무충(武忠)과 재상(宰相) 등과 더불어 같이 배를 타고 술자리를 벌였다. 고기잡는 사람으로 하여금 그물을 들어 고기를 잡게 하고, 또 사후(射侯)하게 하니, 무충이 말하기를,

"재상(宰相)들과 더불어 쏘고자 합니다."

하였다. 신숙주가 말하기를,

"오늘 자리에 있는 재상들은 모두 유자(儒者)이므로 잘 쏘지 못하니, 청컨대 대인(大人)께서 무인(武人)들과 같이 쏘도록 하시오."

하니, 무충이 말하기를,

"내가 어찌 저들과 더불어 같이 쏘겠으며, 저들도 또한 어찌 나와 더불어 다투어 쏘겠는가?"

하고, 드디어 쏘지 않았다. 날이 저물어서 태평관(太平館)으로 돌아왔다.

• 【태백산사고본】 7책 19권 32장 A면【국편영인본】 7책 377면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-사급(賜給)

• [註 149] 관반(館伴) : 외국의 사신을 접대하기 위하여 태평관(太平館)이나 동평관(東平館)에 임시로 파견하던 관원. 정3품 이상에게 임명하였음. 접반사(接伴使).