세조실록16권, 세조 5년 6월 23일 계유 3/3 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
의금부에서 김중렴·김유·조신 등의 죄를 아뢰다
국역
의금부(義禁府)에서 아뢰기를,
"백호(百戶) 박기(朴己)가 조무영(趙武英)을 따라서 뒷간에 갔다가 김중렴(金仲廉)의 처소에 왕래했고, 또 조무영이 가진 바에 의심할 만한 물건이 있는가 없는가를 엿보아 김중렴(金仲廉)에게 보고했으며, 처음에는 조무영이 형방(刑房) 아전 김자려(金自呂)를 보려고 했다는 말을 숨기다가 마침내 이를 자복(自服)했습니다. 그러나 조무영이 목을 찔린 후에 인사불성(人事不省)이 되었으므로 공초(供招)의 증거로 댄다면 반드시 김자려(金自呂)와 서로 보았다는 말은 없습니다. 또 조무영이 목이 찔린 일을 밤에 숙직(宿直)하는 관원 황윤원(黃允元)에게 즉시 알리지 않고 김중렴(金仲廉)과 더불어 크게 소리질렀습니다. 더욱이 처음에는 황윤원(黃允元)에게 알리기를, ‘조무영의 목에 피가 나온 원인을 알지 못하겠다.’고 하다가 후에는 말하기를, ‘조무영이 제 손으로 목을 찔렀다.’고 하니, 앞뒤의 말이 다르므로 의심할 만합니다. 김자려(金自呂)도 처음 황윤원(黃允元)에게 고(告)하기를 다만, ‘조무영이 남쪽 행랑(行廊)의 서쪽 모퉁이에 엎어져 누워 있었다.’고 하다가 다시 고하기를, ‘조무영의 옷에 피가 묻어 있었다.’고 했습니다. 또 황윤원(黃允元)을 따라가 조무영의 처소에 이르러 칼을 찾는데도 이를 숨기어 황윤원(黃允元)이 공초(供招)한 것과 같지 않으니 의심할 만합니다. 김중렴(金仲廉)·김유(金紐)·조선(趙選) 등을 처음에는 조무영과 한 곳에 같이 가두어 둔 지가 며칠이 되었는데, 조무영이 목을 찔린 밤에는 뜰 가운데 나와서 밤을 지냈으니, 반드시 사유가 있을 것입니다. 더욱이 조무영이 목을 찔린 후에 급히 김중렴 등을 불렀는데, 비록 서로 송사(訟事)하는 사람일지라도 형제(兄弟)와 숙질(叔姪)의 친족(親族)으로서 즉시 구호(救護)하지 아니하였으니 인정(人情)과 도리에 어긋남이 있습니다. 또 김중렴 등은 각기 종으로 하여금 날마다 의금부(義禁府)의 문 밖에 모여 유숙케 하였으니, 이런 등류의 일의 형상도 의심할 만합니다."
하니, 명하여 김중렴(金仲廉)·김유(金紐)·조선(趙選) 등의 고신(告身)을 거두어 외방(外方)에 부처(付處)하도록 하고, 박기(朴己)와 김자려(金自呂)도 아울러 충군(充軍)하도록 하였다.
- 【태백산사고본】 6책 16권 31장 B면【국편영인본】 7책 334면
원문
○義禁府啓: "百戶朴己隨趙武英如廁, 往來於金仲廉處, 且覘武英所持可疑之物有無, 以報仲廉, 初諱武英欲見刑房吏金自呂之言, 竟服之。 然以武英刺項後不省人事, 招證之, 則必無自呂相見之說。 又武英刺項事, 不卽告於夜直官黃允元, 而與仲廉大叫。 況初則曰, 告允元以 ‘武英項血出之因未知。’, 後則曰: ‘武英自手刺項。’, 前後異言可疑也。 金自呂初告允元, 只曰, ‘武英仆臥於南行廊西隅。’, 再告曰: ‘武英衣血染。’ 又從允元到武英處, 搜刀子也而諱之, 與允元供招不同可疑也。 仲廉、金紐、趙選等, 初與武英同囚一處有日矣, 武英刺項之夜, 出庭中過夜, 必有情由。 況武英刺項後, 急呼仲廉等, 雖相訟者, 以兄弟叔姪之親, 不卽救護, 有乖情理。 且仲廉等各令奴子每日聚宿府門外, 此等事狀可疑。" 命收仲廉、紐、選等告身, 付處于外, 己、自呂, 竝充軍。
- 【태백산사고본】 6책 16권 31장 B면【국편영인본】 7책 334면
세조실록16권, 세조 5년 6월 23일 계유 3/3 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
의금부에서 김중렴·김유·조신 등의 죄를 아뢰다
국역
의금부(義禁府)에서 아뢰기를,
"백호(百戶) 박기(朴己)가 조무영(趙武英)을 따라서 뒷간에 갔다가 김중렴(金仲廉)의 처소에 왕래했고, 또 조무영이 가진 바에 의심할 만한 물건이 있는가 없는가를 엿보아 김중렴(金仲廉)에게 보고했으며, 처음에는 조무영이 형방(刑房) 아전 김자려(金自呂)를 보려고 했다는 말을 숨기다가 마침내 이를 자복(自服)했습니다. 그러나 조무영이 목을 찔린 후에 인사불성(人事不省)이 되었으므로 공초(供招)의 증거로 댄다면 반드시 김자려(金自呂)와 서로 보았다는 말은 없습니다. 또 조무영이 목이 찔린 일을 밤에 숙직(宿直)하는 관원 황윤원(黃允元)에게 즉시 알리지 않고 김중렴(金仲廉)과 더불어 크게 소리질렀습니다. 더욱이 처음에는 황윤원(黃允元)에게 알리기를, ‘조무영의 목에 피가 나온 원인을 알지 못하겠다.’고 하다가 후에는 말하기를, ‘조무영이 제 손으로 목을 찔렀다.’고 하니, 앞뒤의 말이 다르므로 의심할 만합니다. 김자려(金自呂)도 처음 황윤원(黃允元)에게 고(告)하기를 다만, ‘조무영이 남쪽 행랑(行廊)의 서쪽 모퉁이에 엎어져 누워 있었다.’고 하다가 다시 고하기를, ‘조무영의 옷에 피가 묻어 있었다.’고 했습니다. 또 황윤원(黃允元)을 따라가 조무영의 처소에 이르러 칼을 찾는데도 이를 숨기어 황윤원(黃允元)이 공초(供招)한 것과 같지 않으니 의심할 만합니다. 김중렴(金仲廉)·김유(金紐)·조선(趙選) 등을 처음에는 조무영과 한 곳에 같이 가두어 둔 지가 며칠이 되었는데, 조무영이 목을 찔린 밤에는 뜰 가운데 나와서 밤을 지냈으니, 반드시 사유가 있을 것입니다. 더욱이 조무영이 목을 찔린 후에 급히 김중렴 등을 불렀는데, 비록 서로 송사(訟事)하는 사람일지라도 형제(兄弟)와 숙질(叔姪)의 친족(親族)으로서 즉시 구호(救護)하지 아니하였으니 인정(人情)과 도리에 어긋남이 있습니다. 또 김중렴 등은 각기 종으로 하여금 날마다 의금부(義禁府)의 문 밖에 모여 유숙케 하였으니, 이런 등류의 일의 형상도 의심할 만합니다."
하니, 명하여 김중렴(金仲廉)·김유(金紐)·조선(趙選) 등의 고신(告身)을 거두어 외방(外方)에 부처(付處)하도록 하고, 박기(朴己)와 김자려(金自呂)도 아울러 충군(充軍)하도록 하였다.
- 【태백산사고본】 6책 16권 31장 B면【국편영인본】 7책 334면
원문
○義禁府啓: "百戶朴己隨趙武英如廁, 往來於金仲廉處, 且覘武英所持可疑之物有無, 以報仲廉, 初諱武英欲見刑房吏金自呂之言, 竟服之。 然以武英刺項後不省人事, 招證之, 則必無自呂相見之說。 又武英刺項事, 不卽告於夜直官黃允元, 而與仲廉大叫。 況初則曰, 告允元以 ‘武英項血出之因未知。’, 後則曰: ‘武英自手刺項。’, 前後異言可疑也。 金自呂初告允元, 只曰, ‘武英仆臥於南行廊西隅。’, 再告曰: ‘武英衣血染。’ 又從允元到武英處, 搜刀子也而諱之, 與允元供招不同可疑也。 仲廉、金紐、趙選等, 初與武英同囚一處有日矣, 武英刺項之夜, 出庭中過夜, 必有情由。 況武英刺項後, 急呼仲廉等, 雖相訟者, 以兄弟叔姪之親, 不卽救護, 有乖情理。 且仲廉等各令奴子每日聚宿府門外, 此等事狀可疑。" 命收仲廉、紐、選等告身, 付處于外, 己、自呂, 竝充軍。
- 【태백산사고본】 6책 16권 31장 B면【국편영인본】 7책 334면