세조실록16권, 세조 5년 5월 28일 기유 2/2 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
큰 비가 내렸으므로 물가의 인가를 살펴보게 하다
국역
이날 큰 비가 내렸으므로 명하여 삼경(三更)에 영추문(迎秋門)을 열도록 하고, 궐내(闕內) 제사(諸司)의 숙직(宿直)하는 관원과 입번(入番)한 내금위(內禁衛)·별시위(別侍衛) 등으로 하여금 각기 사복마(司僕馬)를 타고서 선전 표신(宣傳標信)339) 을 받아 가지고 오부(五部)340) 에 나누어 가서 물가에 있는 인가(人家)와 기울어져 위험한 가옥(家屋)을 살펴보고 다른 곳으로 옮기도록 하였다.
- [註 339] 선전 표신(宣傳標信) : 왕명(王命)을 전달할 때 사용하던 오매(烏梅) 나무로 만든 패. 《경국대전(經國大典)》 병전(兵典)을 보면, "체제는 둥근데 한 면에는 ‘선전’이라 쓰고, 다른 한 면에는 어압(御押)을 두었다." 하였음.
- [註 340] 오부(五部) : 서울의 동부(東部)·서부(西部)·남부(南部)·북부(北部)·중부(中部).
원문
세조 5년 (1459) 5월 28일
세조실록16권, 세조 5년 5월 28일 기유 2/2 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
큰 비가 내렸으므로 물가의 인가를 살펴보게 하다
국역
이날 큰 비가 내렸으므로 명하여 삼경(三更)에 영추문(迎秋門)을 열도록 하고, 궐내(闕內) 제사(諸司)의 숙직(宿直)하는 관원과 입번(入番)한 내금위(內禁衛)·별시위(別侍衛) 등으로 하여금 각기 사복마(司僕馬)를 타고서 선전 표신(宣傳標信)339) 을 받아 가지고 오부(五部)340) 에 나누어 가서 물가에 있는 인가(人家)와 기울어져 위험한 가옥(家屋)을 살펴보고 다른 곳으로 옮기도록 하였다.
- [註 339] 선전 표신(宣傳標信) : 왕명(王命)을 전달할 때 사용하던 오매(烏梅) 나무로 만든 패. 《경국대전(經國大典)》 병전(兵典)을 보면, "체제는 둥근데 한 면에는 ‘선전’이라 쓰고, 다른 한 면에는 어압(御押)을 두었다." 하였음.
- [註 340] 오부(五部) : 서울의 동부(東部)·서부(西部)·남부(南部)·북부(北部)·중부(中部).
원문
원본
세조 5년 (1459) 5월 28일