세조실록16권, 세조 5년 4월 27일 무인 5/8 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
저자의 미곡을 겁탈한 도적을 잡는 방문을 내걸다
국역
밤에 도적이 저자[市]에 들어가서 사람들이 한데다 쌓아 둔 미곡(米穀)을 겁탈(劫奪)했으므로, 명하여 성문(城門)을 닫고 수색하여 잡도록 하고, 방문(榜文)을 내걸기를,
"능히 〈도적을〉 잡도록 고(告)하는 사람이 있어서 양인(良人)이면 3자급을 뛰어 올려서 관직을 제수(除授)하고, 천구(賤口)는 면천(免賤)하게 하고, 면포(綿布)를 받기를 원하는 사람은 관에서 60필을 준다. 만약 도적을 잡지 못한다면 오부 관령(五部管領)252) 을 죄(罪)준다."
했는데, 한 사람이 그 자식이 도적질했다고 고발하니, 전지(傳旨)하기를,
"아비와 자식은 한 몸이니 죄는 자수(自首)와 같다. 그 자식은 죄주지 말고, 다만 그 도당(徒黨)만 국문(鞫門)하도록 하라."
하였다.
- [註 252] 오부 관령(五部管領) : 조선조 때 서울의 동부(東部)·서부(西部)·남부(南部)·북부(北部)·중부(中部), 즉 오부(五部)에 속해 있던 각방(各坊)의 우두머리.
원문
세조 5년 (1459) 4월 27일
- 좌찬성 황수신을 불러 씨앗 뿌리는 상황을 듣고 제도 관찰사에게 씨뿌리기를 권하다
- 경주 사람 손약을 추문하다 죽인 함평 현감 이환과 이에 관련된 사람을 추국하게 하다
- 병조에서 경원부의 훈융보와 종성부의 동관보의 방어에 대해 아뢰다
- 전 소윤 정면의 아내를 모해한 계집종 2인을 경중을 가려 처벌하라고 명하다
- 저자의 미곡을 겁탈한 도적을 잡는 방문을 내걸다
- 병조에서 경중으로부터 연변에 이르는 여러 고을의 군수를 비축할 것을 청하다
- 병조에서 온성부의 시건보와 영건보를 혁파하는 일을 아뢰다
- 병조에서 화재가 우려되는 종성부의 성을 물려서 축조할 것을 청하다
세조실록16권, 세조 5년 4월 27일 무인 5/8 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
저자의 미곡을 겁탈한 도적을 잡는 방문을 내걸다
국역
밤에 도적이 저자[市]에 들어가서 사람들이 한데다 쌓아 둔 미곡(米穀)을 겁탈(劫奪)했으므로, 명하여 성문(城門)을 닫고 수색하여 잡도록 하고, 방문(榜文)을 내걸기를,
"능히 〈도적을〉 잡도록 고(告)하는 사람이 있어서 양인(良人)이면 3자급을 뛰어 올려서 관직을 제수(除授)하고, 천구(賤口)는 면천(免賤)하게 하고, 면포(綿布)를 받기를 원하는 사람은 관에서 60필을 준다. 만약 도적을 잡지 못한다면 오부 관령(五部管領)252) 을 죄(罪)준다."
했는데, 한 사람이 그 자식이 도적질했다고 고발하니, 전지(傳旨)하기를,
"아비와 자식은 한 몸이니 죄는 자수(自首)와 같다. 그 자식은 죄주지 말고, 다만 그 도당(徒黨)만 국문(鞫門)하도록 하라."
하였다.
- [註 252] 오부 관령(五部管領) : 조선조 때 서울의 동부(東部)·서부(西部)·남부(南部)·북부(北部)·중부(中部), 즉 오부(五部)에 속해 있던 각방(各坊)의 우두머리.
원문
원본
세조 5년 (1459) 4월 27일
- 좌찬성 황수신을 불러 씨앗 뿌리는 상황을 듣고 제도 관찰사에게 씨뿌리기를 권하다
- 경주 사람 손약을 추문하다 죽인 함평 현감 이환과 이에 관련된 사람을 추국하게 하다
- 병조에서 경원부의 훈융보와 종성부의 동관보의 방어에 대해 아뢰다
- 전 소윤 정면의 아내를 모해한 계집종 2인을 경중을 가려 처벌하라고 명하다
- 저자의 미곡을 겁탈한 도적을 잡는 방문을 내걸다
- 병조에서 경중으로부터 연변에 이르는 여러 고을의 군수를 비축할 것을 청하다
- 병조에서 온성부의 시건보와 영건보를 혁파하는 일을 아뢰다
- 병조에서 화재가 우려되는 종성부의 성을 물려서 축조할 것을 청하다