세조실록16권, 세조 5년 4월 10일 신유 1/5 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
등주위 군인 장승 등이 표류한 일에 대한 칙서를 받다
국역
행 지사역원사(行知司譯院事) 김유례(金有禮)가 칙서(勅書)를 받들고 명(明)나라에서 돌아오니, 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서(勅書)를 맞이하기를 의식대로 하였다. 칙서(勅書)에 이르기를,
"주문(奏聞)을 보니, 등주위(登州衛)의 군인(軍人) 장승(張勝) 등이 해선(海船)을 타고 요동(遼東)의 관군(官軍)에게 상사(賞賜)하는 포화 초정(布花鈔錠)177) 을 운반하다가 갑자기 풍파(風波)를 만나 배가 부서져서 표류(漂流)하였는데, 왕의 나라 경계(境界)에 이르르니 전의 항목(項目)의 포화 초정(布花鈔錠)을 건져내어 왕이 즉시 사람을 시켜 현재의 수량대로 운반하여 의주(義州) 압록강(鴨綠江)가에 이르러 요동 도사(遼東都司)178) 에게 보고하여 받도록 하였고, 또 총기(摠旗) 쇄경(鎖慶) 등 45인에게 의복·식량·노자(路資)·각력(脚力)을 주어서 먼저 보내어 요동 도사(遼東都司)에 가서 서로 나누게 하는 등의 까닭으로 왕이 중국 조정을 성심으로 공경하는 뜻을 자세히 볼 수가 있으니, 진실로 족히 가상(嘉尙)하였다. 지금 사신(使臣)이 돌아가므로 특별히 칙서(勅書)를 반포하여 권장(勸奬)하여 훈유(訓諭)하니, 왕은 짐(朕)의 지극한 마음을 본받으라."
하였다. 또 칙서(勅書)에 이르기를,
"예부(禮部)에서 상주(上奏)한 왕의 자문(咨文)을 보니, ‘일본국(日本國)의 차인(差人) 노원(盧圓) 등이 왕의 나라에 와서 전언(傳言)하기를, 「국왕(國王) 원의정(源義政)의 말이, 먼젓번에 차견해 보낸 진공 사인(進貢使人)이 실례(失禮)를 했는데, 중국 조정의 은유(恩宥)를 입어 놓아 돌려보냈습니다. 이미 본인(本人)에게 과죄(科罪)하고 지금 사람을 시켜 북경(北京)에 나아가서 사죄(謝罪)하려고 합니다.」고 하는 등의 이유을 말하고, 「그러나 본국(本國)이 바다의 모퉁이에 궁벽하게 있어서 북경(北京)에 가기가 길이 매우 멉니다.」고 하지만 그 사정(事情)의 진위(眞僞)는 멀리서 헤아리기가 어려우니 반드시 그 실정(實情)을 알아낸 연후에야 믿을 수 있습니다.’ 하였으니, 칙서(勅書)가 이르거든 왕은 즉시 본국에 온 사람 노원(盧圓) 등을 잡아서 전항(前項)의 전언(傳言)하는 사정(事情)을 자세히 살펴보도록 하라. 과연 진실이고 거짓이 없다면 원의정(源義政)에게 보내어, ‘조정에서 그대가 이미 개과천선(改過遷善)하여 공손히 직공(職貢)을 이행(履行)함을 잘 알고 있으니, 준거(準據)하여 근후(謹厚) 노성(老成)하고 대체(大體)를 알아 통달한 사람으로 하여금 사신(使臣)을 삼아 내조(來朝)하도록 하되, 그 통사(通事)도 또한 모름지기 근신(謹愼)하여 예절을 아는 인원(人員)을 뽑아서 반송(伴送)해야 할 것이며, 더욱 모름지기 경계와 약속을 엄하게 더하여 왕래하는 중도(中途)에서 사건을 발생시켜 사람들을 소란시킴을 허용하지 말게 하라. 만약 혹시 그전처럼 법을 범하여 무례(無禮)한 짓을 하면서 재물(財物)을 노략질하거나 관부(官府)를 기만하고 능멸(陵蔑)한다면 죄는 반드시 용서되지 않을 것이다.’라고 하고, 왕은 그것을 자세히 사실을 살펴서 사리(事理)에 맞게 시행하고 소홀히 해서 간략히 하지 말아야 한다."
하였다.
- [註 177] 포화 초정(布花鈔錠) : 면포(綿布)와 솜[花絨] 및 중국의 교초(交鈔)의 궤미를 말함.
- [註 178] 요동 도사(遼東都司) : 명(明)나라 때 만주(滿洲) 일대의 여진족(女眞族)을 총괄하기 위하여 설치한 관서.
원문
○辛酉/行知司譯院事金有禮奉勑回自大明。 上幸慕華館迎勑如儀。 勑曰:
得奏登州衛軍人張勝等駕使海船, 裝運賞賜遼東官軍布、花、鈔錠, 忽被風水, 打壞船隻, 漂流至王國境上打撈。 前項布、花、鈔錠, 王卽差人見數, 運至義州 鴨綠江邊, 報與遼東都司接取, 又將摠旗鎖慶等四十五人, 給與衣糧、盤費、脚力先行, 送赴遼東都司交割等因, 具見王忠敬朝廷之意, 良足嘉尙。 今使臣回, 特頒勑奬諭, 王其體朕至懷。
又勑曰:
該禮部奏稱得王咨, 有 "日本國差人盧圓等到國傳言, ‘國王源義政說稱, 比先差去進貢使人失禮, 蒙朝廷恩宥放回。 已將本人科罪, 今欲差人赴京謝罪等因’ 然本國僻在海隅, 去京路途窵遠, 其情眞僞難以遙度, 必得其實然後可信," 勑至, 王卽拘集本國來人盧圓等, 詳審前項傳說事情。 如果眞實無僞, 轉行源義政, 知會 "朝廷以爾旣能悔過自新, 恭修職貢, 準令擇謹厚老成識達大體者爲使來朝, 其通事亦須選委謹愼知禮人員伴送, 尤須嚴加戒約, 往來中途, 不許生事擾人。 若或似前犯法無禮、搶掠財物、欺陵官府, 罪必不宥。" 王其仔細審實停當而行, 毋得忽略。
세조실록16권, 세조 5년 4월 10일 신유 1/5 기사 / 1459년 명 천순(天順) 3년
등주위 군인 장승 등이 표류한 일에 대한 칙서를 받다
국역
행 지사역원사(行知司譯院事) 김유례(金有禮)가 칙서(勅書)를 받들고 명(明)나라에서 돌아오니, 임금이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서(勅書)를 맞이하기를 의식대로 하였다. 칙서(勅書)에 이르기를,
"주문(奏聞)을 보니, 등주위(登州衛)의 군인(軍人) 장승(張勝) 등이 해선(海船)을 타고 요동(遼東)의 관군(官軍)에게 상사(賞賜)하는 포화 초정(布花鈔錠)177) 을 운반하다가 갑자기 풍파(風波)를 만나 배가 부서져서 표류(漂流)하였는데, 왕의 나라 경계(境界)에 이르르니 전의 항목(項目)의 포화 초정(布花鈔錠)을 건져내어 왕이 즉시 사람을 시켜 현재의 수량대로 운반하여 의주(義州) 압록강(鴨綠江)가에 이르러 요동 도사(遼東都司)178) 에게 보고하여 받도록 하였고, 또 총기(摠旗) 쇄경(鎖慶) 등 45인에게 의복·식량·노자(路資)·각력(脚力)을 주어서 먼저 보내어 요동 도사(遼東都司)에 가서 서로 나누게 하는 등의 까닭으로 왕이 중국 조정을 성심으로 공경하는 뜻을 자세히 볼 수가 있으니, 진실로 족히 가상(嘉尙)하였다. 지금 사신(使臣)이 돌아가므로 특별히 칙서(勅書)를 반포하여 권장(勸奬)하여 훈유(訓諭)하니, 왕은 짐(朕)의 지극한 마음을 본받으라."
하였다. 또 칙서(勅書)에 이르기를,
"예부(禮部)에서 상주(上奏)한 왕의 자문(咨文)을 보니, ‘일본국(日本國)의 차인(差人) 노원(盧圓) 등이 왕의 나라에 와서 전언(傳言)하기를, 「국왕(國王) 원의정(源義政)의 말이, 먼젓번에 차견해 보낸 진공 사인(進貢使人)이 실례(失禮)를 했는데, 중국 조정의 은유(恩宥)를 입어 놓아 돌려보냈습니다. 이미 본인(本人)에게 과죄(科罪)하고 지금 사람을 시켜 북경(北京)에 나아가서 사죄(謝罪)하려고 합니다.」고 하는 등의 이유을 말하고, 「그러나 본국(本國)이 바다의 모퉁이에 궁벽하게 있어서 북경(北京)에 가기가 길이 매우 멉니다.」고 하지만 그 사정(事情)의 진위(眞僞)는 멀리서 헤아리기가 어려우니 반드시 그 실정(實情)을 알아낸 연후에야 믿을 수 있습니다.’ 하였으니, 칙서(勅書)가 이르거든 왕은 즉시 본국에 온 사람 노원(盧圓) 등을 잡아서 전항(前項)의 전언(傳言)하는 사정(事情)을 자세히 살펴보도록 하라. 과연 진실이고 거짓이 없다면 원의정(源義政)에게 보내어, ‘조정에서 그대가 이미 개과천선(改過遷善)하여 공손히 직공(職貢)을 이행(履行)함을 잘 알고 있으니, 준거(準據)하여 근후(謹厚) 노성(老成)하고 대체(大體)를 알아 통달한 사람으로 하여금 사신(使臣)을 삼아 내조(來朝)하도록 하되, 그 통사(通事)도 또한 모름지기 근신(謹愼)하여 예절을 아는 인원(人員)을 뽑아서 반송(伴送)해야 할 것이며, 더욱 모름지기 경계와 약속을 엄하게 더하여 왕래하는 중도(中途)에서 사건을 발생시켜 사람들을 소란시킴을 허용하지 말게 하라. 만약 혹시 그전처럼 법을 범하여 무례(無禮)한 짓을 하면서 재물(財物)을 노략질하거나 관부(官府)를 기만하고 능멸(陵蔑)한다면 죄는 반드시 용서되지 않을 것이다.’라고 하고, 왕은 그것을 자세히 사실을 살펴서 사리(事理)에 맞게 시행하고 소홀히 해서 간략히 하지 말아야 한다."
하였다.
- [註 177] 포화 초정(布花鈔錠) : 면포(綿布)와 솜[花絨] 및 중국의 교초(交鈔)의 궤미를 말함.
- [註 178] 요동 도사(遼東都司) : 명(明)나라 때 만주(滿洲) 일대의 여진족(女眞族)을 총괄하기 위하여 설치한 관서.
원문
○辛酉/行知司譯院事金有禮奉勑回自大明。 上幸慕華館迎勑如儀。 勑曰:
得奏登州衛軍人張勝等駕使海船, 裝運賞賜遼東官軍布、花、鈔錠, 忽被風水, 打壞船隻, 漂流至王國境上打撈。 前項布、花、鈔錠, 王卽差人見數, 運至義州 鴨綠江邊, 報與遼東都司接取, 又將摠旗鎖慶等四十五人, 給與衣糧、盤費、脚力先行, 送赴遼東都司交割等因, 具見王忠敬朝廷之意, 良足嘉尙。 今使臣回, 特頒勑奬諭, 王其體朕至懷。
又勑曰:
該禮部奏稱得王咨, 有 "日本國差人盧圓等到國傳言, ‘國王源義政說稱, 比先差去進貢使人失禮, 蒙朝廷恩宥放回。 已將本人科罪, 今欲差人赴京謝罪等因’ 然本國僻在海隅, 去京路途窵遠, 其情眞僞難以遙度, 必得其實然後可信," 勑至, 王卽拘集本國來人盧圓等, 詳審前項傳說事情。 如果眞實無僞, 轉行源義政, 知會 "朝廷以爾旣能悔過自新, 恭修職貢, 準令擇謹厚老成識達大體者爲使來朝, 其通事亦須選委謹愼知禮人員伴送, 尤須嚴加戒約, 往來中途, 不許生事擾人。 若或似前犯法無禮、搶掠財物、欺陵官府, 罪必不宥。" 王其仔細審實停當而行, 毋得忽略。