조선왕조실록

원접사(遠接使) 박원형(朴元亨)이 치계(馳啓)하기를,

"이달 3월 24일에 명(明)나라 사신이 의순관(義順館)¹⁵⁹⁾ 에 이르러 이르기를, ‘10일내에 왕경(王京)¹⁶⁰⁾ 에 당도(當到)할 것이니, 도로(道路)의 이수(里數)를 써서 오라.’ 하므로, 신이 청(請)하기를, ‘참로(站路)가 험하고 머니, 이와 같이 급하게 속행(速行)할 수가 없다.’ 하고, 또 진감(陳鑑)·고윤(高閏)이 참(站)마다 머물러 쉬었던 일을 설명하니, 명(明)나라 사신이 대답하기를, ‘우리의 행차는 진감(陳鑑)·고윤(高閏)과 같지 않고, 또 황제께서 정한 기한이 있으니 그렇게 하지 않을 수 없다.’ 하였습니다."

하고, 그 사목(事目)에 이르기를,

"1. 왕월(王軏)이 사람을 물리치고 통사(通事) 손수산(孫壽山)에게 이르기를, ‘나와 상사(上使)¹⁶¹⁾ 는 같은 흠차 사신(欽差使臣)인데, 그는 남인(南人)이고 나는 향인(鄕人)이다. 모든 일을 매양 그에게 양보하는데, 그는 본래 교만하고 일을 많이 착오(錯誤)한다. 전하께서 모름지기 이 뜻을 알고 잘 대우하여 달라.’ 하였습니다.

1. 진가유(陳嘉猷)가 말하기를, ‘왕 서반(王序班)은 통사(通事)의 예(例)이니 진감(陳鑑)·고윤(高閏)과 비(比)할 수 없다.’ 하였습니다.

1. 선위사(宣慰使) 황치신(黃致身)이 인정(人情)으로 물건(物件)을 주니, 진가유(陳嘉猶)가 말하기를, ‘전하의 후의(厚意)에 깊이 감사하나, 다만 나는 집을 떠난 날이 얼마 되지 않으니 의복(衣服)을 받은들 무슨 소용이 있겠는가? 만약 연회(宴會)의 음식이라면 마땅히 받을 것이다.’ 하였습니다. 황치신이 다시 청(請)하니, 대답하기를, ‘내 평생에 실오라기 하나 남에게 받지 않았다. 전하의 후의(厚意)에 깊이 감사한다.’ 하였고, 왕월(王軏)은 말하기를, ‘진대인(陳大人)이 받지 않았으니, 내가 받는 것도 불가(不可)하다.’ 하고, 또한 받지 않았습니다.

1. 진가유(陳嘉猷)가 말하기를, ‘왕경(王京)에 이르러 5일 동안 머물다가 곧 돌아가겠다.’ 하였습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 15권 25장 A면【국편영인본】 7책 318면
• 【분류】외교-명(明) / 교통-육운(陸運)

• [註 159] 의순관(義順館) : 사신(使臣)을 맞이하고 보내기 위하여 의주(義州)에 설치한 관(館).
• [註 160] 왕경(王京) : 서울.
• [註 161] 상사(上使) : 정사(正使).