세조실록14권, 세조 4년 11월 14일 무술 1/4 기사 / 1458년 명 천순(天順) 2년
여러 재추들에게 저폐의 편부를 논하게 하다
국역
사정전(思政殿)에 나아가 상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 2품 이상에게 명하여 전상(殿上)에 오르게 하니, 영중추원사(領中樞院事) 이계전(李季甸)·판중추원사(判中樞院事) 이인손(李仁孫)·이조 판서 한명회(韓明澮)·공조 판서 이변(李邊)·호조 판서 권준(權蹲)·우참찬(右參贊) 성봉조(成奉祖)·형조 판서 박원형(朴元亨)·병조 참판 김순(金淳)·인수부 윤(仁壽府尹) 윤사분(尹士昐) 등이 입시(入侍)하였다. 임금이 저폐(楮幣)715) 의 편부(便否)에 대하여 논(論)하다가 도승지 조석문(曹錫文)에게 명하여 〈여러 재추(宰樞)에게〉 물으니, 여러 재추들이 모두 말하기를,
"면포(綿布)와 저폐(楮幣)는 마땅히 정원(情願)에 따라 통용(通用)하게 하소서."
하였다. 마침내 호조(戶曹)에게 전지하기를,
"저폐(楮幣)의 법이 통행(通行)되지 못하는 것은 있고 없는 것[有無]이 민정(民情)에 다름이 있기 때문이니, 금후로는 주포(紬布)·면포(綿布)·정포(正布)와 오승포(五升布)·저폐(楮幣) 등 잡화(雜貨)로 그 정원(情願)에 따라 있고 없는 것을 무역(貿易)하게 하라."
하고, 인하여 술자리를 베푸니, 임영 대군(臨瀛大君) 이구(李璆)·영응 대군(永膺大君) 이염(李琰)·계양군(桂陽君) 이증(李璔)·밀성군(密城君) 이침(李琛)·영순군(永順君) 이부(李溥)·오산군(烏山君) 이주(李澍)·하성위(河城尉) 정현조(鄭顯祖) 등이 또한 입시(入侍)하였다. 좌부승지(左副承旨) 김질(金礩)에게 명하여 선전 표신(宣傳標信)716) 을 도진무(都鎭撫) 하우명(河友明)과 위장(衛將) 김개(金漑)·어득해(魚得海)·이인(李茵)에게 주게 하여, 제위(諸衛)의 휘하(麾下) 군사(軍士)와 갑사(甲士)들로 하여금 입시(入侍)하게 하고, 술과 고기를 내려 주고 전지하기를,
"일기가 심히 추우니, 너희들이 비록 몹시 취하여 예의(禮儀)를 범한다 하더라도, 나는 그 죄를 주지 않겠다."
하였다.
- [註 715] 저폐(楮幣) : 저화(楮貨).
- [註 716] 선전 표신(宣傳標信) : 왕명(王命)을 전달할 때 사용하던 오매(烏梅)나무로 만든 패. 《경국대전(經國大典)》 병전(兵典)을 보면, "체제는 둥근데 한 면에는 ‘선전’이라 쓰고, 다른 한 면에는 ‘어압(御押)’을 두었다." 하였음.
원문
○戊戌/御思政殿, 受常參, 視事。 命二品以上升殿, 領院事李季甸、判院事李仁孫、吏曹判書韓明澮、工曹判書李邊、戶曹判書權蹲、右參贊成奉祖、刑曹判書朴元亨、兵曹參判金淳、仁壽府尹尹士昐等入侍。 上論楮幣便否, 命都承旨曺錫文歷問諸宰, 僉曰: "綿布楮幣, 宜隨情願通用。" 遂傳旨戶曹曰: "楮幣之法, 不能通行, 有無乖於民情, 今後紬布、綿布、正布與五升布、楮幣等雜貨, 隨其情願, 貿易有無。" 仍設酌, 臨瀛大君 璆、永膺大君 琰、桂陽君 璔、密城君 琛、永順君 溥、烏山君 澍、河城尉 鄭顯祖亦入侍。 命左副承旨金礩, 授宣傳標信于都鎭撫河友明、衛將金漑ㆍ魚得海ㆍ李茵, 令諸衛麾下軍士帶甲入侍, 賜酒肉。 傳曰: "朝甚寒, 汝等雖縱醉犯禮, 予不爾罪。"
세조실록14권, 세조 4년 11월 14일 무술 1/4 기사 / 1458년 명 천순(天順) 2년
여러 재추들에게 저폐의 편부를 논하게 하다
국역
사정전(思政殿)에 나아가 상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 2품 이상에게 명하여 전상(殿上)에 오르게 하니, 영중추원사(領中樞院事) 이계전(李季甸)·판중추원사(判中樞院事) 이인손(李仁孫)·이조 판서 한명회(韓明澮)·공조 판서 이변(李邊)·호조 판서 권준(權蹲)·우참찬(右參贊) 성봉조(成奉祖)·형조 판서 박원형(朴元亨)·병조 참판 김순(金淳)·인수부 윤(仁壽府尹) 윤사분(尹士昐) 등이 입시(入侍)하였다. 임금이 저폐(楮幣)715) 의 편부(便否)에 대하여 논(論)하다가 도승지 조석문(曹錫文)에게 명하여 〈여러 재추(宰樞)에게〉 물으니, 여러 재추들이 모두 말하기를,
"면포(綿布)와 저폐(楮幣)는 마땅히 정원(情願)에 따라 통용(通用)하게 하소서."
하였다. 마침내 호조(戶曹)에게 전지하기를,
"저폐(楮幣)의 법이 통행(通行)되지 못하는 것은 있고 없는 것[有無]이 민정(民情)에 다름이 있기 때문이니, 금후로는 주포(紬布)·면포(綿布)·정포(正布)와 오승포(五升布)·저폐(楮幣) 등 잡화(雜貨)로 그 정원(情願)에 따라 있고 없는 것을 무역(貿易)하게 하라."
하고, 인하여 술자리를 베푸니, 임영 대군(臨瀛大君) 이구(李璆)·영응 대군(永膺大君) 이염(李琰)·계양군(桂陽君) 이증(李璔)·밀성군(密城君) 이침(李琛)·영순군(永順君) 이부(李溥)·오산군(烏山君) 이주(李澍)·하성위(河城尉) 정현조(鄭顯祖) 등이 또한 입시(入侍)하였다. 좌부승지(左副承旨) 김질(金礩)에게 명하여 선전 표신(宣傳標信)716) 을 도진무(都鎭撫) 하우명(河友明)과 위장(衛將) 김개(金漑)·어득해(魚得海)·이인(李茵)에게 주게 하여, 제위(諸衛)의 휘하(麾下) 군사(軍士)와 갑사(甲士)들로 하여금 입시(入侍)하게 하고, 술과 고기를 내려 주고 전지하기를,
"일기가 심히 추우니, 너희들이 비록 몹시 취하여 예의(禮儀)를 범한다 하더라도, 나는 그 죄를 주지 않겠다."
하였다.
- [註 715] 저폐(楮幣) : 저화(楮貨).
- [註 716] 선전 표신(宣傳標信) : 왕명(王命)을 전달할 때 사용하던 오매(烏梅)나무로 만든 패. 《경국대전(經國大典)》 병전(兵典)을 보면, "체제는 둥근데 한 면에는 ‘선전’이라 쓰고, 다른 한 면에는 ‘어압(御押)’을 두었다." 하였음.
원문
○戊戌/御思政殿, 受常參, 視事。 命二品以上升殿, 領院事李季甸、判院事李仁孫、吏曹判書韓明澮、工曹判書李邊、戶曹判書權蹲、右參贊成奉祖、刑曹判書朴元亨、兵曹參判金淳、仁壽府尹尹士昐等入侍。 上論楮幣便否, 命都承旨曺錫文歷問諸宰, 僉曰: "綿布楮幣, 宜隨情願通用。" 遂傳旨戶曹曰: "楮幣之法, 不能通行, 有無乖於民情, 今後紬布、綿布、正布與五升布、楮幣等雜貨, 隨其情願, 貿易有無。" 仍設酌, 臨瀛大君 璆、永膺大君 琰、桂陽君 璔、密城君 琛、永順君 溥、烏山君 澍、河城尉 鄭顯祖亦入侍。 命左副承旨金礩, 授宣傳標信于都鎭撫河友明、衛將金漑ㆍ魚得海ㆍ李茵, 令諸衛麾下軍士帶甲入侍, 賜酒肉。 傳曰: "朝甚寒, 汝等雖縱醉犯禮, 予不爾罪。"