조선왕조실록

진휼사(賑恤使) 한명회(韓明澮)가 와서 복명(復命)하니, 임금이 술자리를 베풀어 그를 위로하였다. 임영 대군(臨瀛大君) 이구(李璆)·영응 대군(永膺大君) 이염(李琰)·의창군(義昌君) 이공(李玒)·밀성군(密城君) 이침(李琛)·영천 부원군(鈴川府院君) 윤사로(尹師路)·청성위(靑城尉) 심안의(沈安義)·좌참찬(左參贊) 박중손(朴仲孫)·병조 판서(兵曹判書) 홍달손(洪達孫), 지중추원사(知中樞院事) 박강(朴薑)·홍윤성(洪允成), 동지중추원사(同知中樞院事) 이윤손(李允孫)·심결(沈決), 승지(承旨)와 예조 참의(禮曹參議) 이승소(李承召)·행 상호군(行上護軍) 이득해(李得海) 등이 입시(入侍)하였다. 임금이 한명회에게 묻기를,

"하삼도(下三道)의 습진(習陣)하는 능부(能否)는 어떠한가?"

하니, 대답하기를,

"신이 소형명(小形名)³¹⁰⁾ 으로써 시험하였더니, 전라도의 여러 진(鎭)들은 포진(布陣)하는 법을 알지 못하였으나, 경상도(慶尙道)에서는 진법(陣法)을 조금 알고 있었습니다. 그러나 모두 좌작진퇴(坐作進退)³¹¹⁾ 의 절차를 알지 못하였으니, 모름지기 장수(將帥)를 보내어 교련(敎練)하여야 하겠습니다."

하였다. 또 화곡(禾穀)의 흉풍(凶豐)과 여러 포구(浦口)의 배들의 허실(虛實)을 물으니, 한명회가 매우 자세하게 대답하였다. 임금이 입시(入侍)한 종친(宗親)과 재추(宰樞)에게 이르기를,

"한공(韓公)³¹²⁾ 은 일을 처리함이 이와 같으니, 훌륭한 사람 중에서도 용(龍)이다. 경(卿)들은 미치지 못할 것이다."

하고, 임금이 한명회에게 술을 내려 주고, 또 한명회로 하여금 술을 올리게 하였다. 임금이 문득 어상(御床)에서 내려와 말하기를,

"어찌 할 수가 없어서 이 상(床) 자리에 앉아 있다."

하였다. 한명회가 뜰로 내려가서 꿇어앉아 사례하니, 임금이 말하기를,

"망령스럽다. 한 판서(韓判書)! 속히 전(殿)에 오르라."

하고, 또 농담으로 홍달손(洪達孫)에게 이르기를,

"최항(崔恒)은 유웅(儒雄)이니, 너희들 무부(武夫)는 미칠 수 없다."

하니, 대답하기를,

"문무 일체(文武一體)라는 말로써 본다면 어떠하겠습니까?"

하였다. 또 이승소(李承召)에게 이르기를,

"경이 문장(文章)에 능한 것을 가상히 여기니, 다시 노력을 더하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 13권 3장 B면【국편영인본】 7책 274면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 군사-병법(兵法) / 군사-지방군(地方軍) / 농업-농작(農作) / 행정-지방행정(地方行政)

• [註 310] 소형명(小形名) : 군사들이 훈련할 때 동작을 지휘하던 신호법의 하나. 깃발과 북으로써 좌작진퇴(坐作進退)를 지휘하였는데, 그 규모를 간략하게 한 것임.
• [註 311] 좌작진퇴(坐作進退) : 군대를 움직이던 일체의 구령(口令).
• [註 312] 한공(韓公) : 한명회(韓明澮).