조선왕조실록

의금부에서 아뢰기를,

"왜 통사(倭通事) 김자강(金自江)은 유구(琉球)의 사자(使者)가 주는 동철(銅鐵)을 받고는 대마도 왜인 돈사야문(頓沙也文)의 아들이라 속이고 부관인(副官人)이라 칭하여 압래(押來)하였으며, 또 서울에 도착한 뒤에는 몰래 향통사(鄕通事)²⁵⁹⁾ 정안직(鄭安直)에게 부탁하여 부관인이라고 증언(證言)하게 하였으나 돈사야문의 아들이 아니어서 죄주었는데, 정안직이 김자강(金自江)의 청을 듣고 삼보다라(三甫多羅)를 몰래 관문(館門) 안에서 보고 왜어(倭語)로써 김자강의 말을 전설(傳說)하였으니, 죄가 모두 참형에 해당합니다."

하니, 명하여 2등(二等)을 감하게 하였다.

• 【태백산사고본】 5책 12권 15장 B면【국편영인본】 7책 269면
• 【분류】외교-왜(倭) / 외교-유구(琉球) / 어문학-어학(語學) / 사법-행형(行刑)

• [註 259] 향통사(鄕通事) : 조선조 때 의주(義州)·부산(釜山) 등 지방에 둔 외국어 통역관.