세조실록11권, 세조 4년 2월 9일 무술 1/2 기사 / 1458년 명 천순(天順) 2년
모화관에서 활쏘는 것을 구경하고 잔치를 베풀자 왜인·야인 등이 입시하다
국역
모화관(慕華館)에 거둥하여 활쏘는 것을 구경하고 잔치를 베푸니, 임영 대군 이구(李璆)·영응 대군 이염(李琰)·계양군 이증(李璔)·밀성군 이침(李琛)·의창군 이공(李玒)·영해군 이당(李瑭)·의성군 이채(李寀)·순성군(順城君) 이개(李𧪚)·함양경(咸陽卿) 이포(李𧦞)·서원군(瑞原君) 이친(李𡩁)·보성윤(寶城尹) 이합(李㝓)·낙안윤(樂安尹) 이영(李寍)·영천윤(永川尹) 이정(李定)·은천군(銀川君) 이찬(李讚)·덕성군(德城君) 이민(李慜)·원천윤(原川尹) 이의(李宜)·신종령(新宗令) 효백(孝伯)·영의정 정인지(鄭麟趾)·우의정 강맹경(姜孟卿)·좌찬성 신숙주(申叔舟)·우찬성 황수신(黃守身)·우참찬 성봉조(成奉祖)·병조 판서 홍달손(洪達孫)·운성 부원군 박종우(朴從愚)·영천 부원군 윤사로(尹師路)·판한성부사 김하(金何), 지중추원사 양정(楊汀)·박강(朴薑), 형조 참판 송처관(宋處寬), 도승지 조석문(曹錫文)·우승지 한계미(韓繼美)·좌부승지 권지(權摯)·우부승지 김질(金礩)·동부승지 정식(鄭軾)과 야인 동마라고(童馬羅古)·기삼노(記三奴), 왜인 증령(曾齡)·건박(乾舶)·정대랑(井大郞)·등구랑(藤仇郞) 등이 모시었다. 구(璆)·정인지(鄭麟趾)·강맹경·김하·성봉조 등이 술을 올리니, 왜인·야인도 또한 술을 올렸다. 명하여 개(𧪚)047) ·합(㝓)048) ·효백(孝伯)과 상호군 봉석주(奉石柱)·어득해(魚得海)·이비(李埤), 인순부 윤 강곤(康袞)과 사복(司僕)·내금위·훈련관과 야인 등에게 사후(射侯)049) 하게 하고, 동마라고(童馬羅古) 등에게 면포(綿布)를 차등 있게 내려 주었다.
- [註 047] 개(𧪚) : 순성군(順成君).
- [註 048] 합(㝓) : 보성윤(寶城尹).
- [註 049] 사후(射侯) : 활로써 목표물인 솔[侯]을 쏘던 일. 무예(武藝)를 익히는 방법의 하나였음.
원문
○戊戌/幸慕華館, 觀射置酒, 臨瀛大君 璆、永膺大君 琰、桂陽君 璔、密城君 琛、義昌君 玒、寧海君 瑭、誼城君 寀、順城君 𧪚、咸陽卿 𧪚、瑞原君 𡩁、寶城尹 㝓、樂安尹 寍、永川尹 定、銀川君 讃、德城君 慜、原川尹 宜、新宗令 孝伯、領議政鄭麟趾、右議政姜孟卿、左贊成申叔舟、右贊成黃守身、右參贊成奉祖、兵曹判書洪達孫、雲城府院君 朴從愚、鈴川府院君 尹師路、判漢城府事金何、知中樞院事楊汀ㆍ朴薑、刑曹參判宋處寬、都承旨曺錫文、右承旨韓繼美、左副承旨權摯、右副承旨金礩、同副承旨鄭軾、野人 童馬羅古ㆍ記三奴、倭人 曾齡ㆍ乾舶ㆍ井大郞ㆍ藤仇郞等侍。 璆、麟趾、孟卿、何、奉祖等進酒, 倭、野人亦進酒, 命𧪚、㝓、孝伯、上護軍奉石柱ㆍ魚得海ㆍ李埤、仁壽府尹康袞、司僕內禁衛訓鍊觀及野人等射侯, 賜童馬羅古等綿布有差。
세조 4년 (1458) 2월 9일
세조실록11권, 세조 4년 2월 9일 무술 1/2 기사 / 1458년 명 천순(天順) 2년
모화관에서 활쏘는 것을 구경하고 잔치를 베풀자 왜인·야인 등이 입시하다
국역
모화관(慕華館)에 거둥하여 활쏘는 것을 구경하고 잔치를 베푸니, 임영 대군 이구(李璆)·영응 대군 이염(李琰)·계양군 이증(李璔)·밀성군 이침(李琛)·의창군 이공(李玒)·영해군 이당(李瑭)·의성군 이채(李寀)·순성군(順城君) 이개(李𧪚)·함양경(咸陽卿) 이포(李𧦞)·서원군(瑞原君) 이친(李𡩁)·보성윤(寶城尹) 이합(李㝓)·낙안윤(樂安尹) 이영(李寍)·영천윤(永川尹) 이정(李定)·은천군(銀川君) 이찬(李讚)·덕성군(德城君) 이민(李慜)·원천윤(原川尹) 이의(李宜)·신종령(新宗令) 효백(孝伯)·영의정 정인지(鄭麟趾)·우의정 강맹경(姜孟卿)·좌찬성 신숙주(申叔舟)·우찬성 황수신(黃守身)·우참찬 성봉조(成奉祖)·병조 판서 홍달손(洪達孫)·운성 부원군 박종우(朴從愚)·영천 부원군 윤사로(尹師路)·판한성부사 김하(金何), 지중추원사 양정(楊汀)·박강(朴薑), 형조 참판 송처관(宋處寬), 도승지 조석문(曹錫文)·우승지 한계미(韓繼美)·좌부승지 권지(權摯)·우부승지 김질(金礩)·동부승지 정식(鄭軾)과 야인 동마라고(童馬羅古)·기삼노(記三奴), 왜인 증령(曾齡)·건박(乾舶)·정대랑(井大郞)·등구랑(藤仇郞) 등이 모시었다. 구(璆)·정인지(鄭麟趾)·강맹경·김하·성봉조 등이 술을 올리니, 왜인·야인도 또한 술을 올렸다. 명하여 개(𧪚)047) ·합(㝓)048) ·효백(孝伯)과 상호군 봉석주(奉石柱)·어득해(魚得海)·이비(李埤), 인순부 윤 강곤(康袞)과 사복(司僕)·내금위·훈련관과 야인 등에게 사후(射侯)049) 하게 하고, 동마라고(童馬羅古) 등에게 면포(綿布)를 차등 있게 내려 주었다.
- [註 047] 개(𧪚) : 순성군(順成君).
- [註 048] 합(㝓) : 보성윤(寶城尹).
- [註 049] 사후(射侯) : 활로써 목표물인 솔[侯]을 쏘던 일. 무예(武藝)를 익히는 방법의 하나였음.
원문
○戊戌/幸慕華館, 觀射置酒, 臨瀛大君 璆、永膺大君 琰、桂陽君 璔、密城君 琛、義昌君 玒、寧海君 瑭、誼城君 寀、順城君 𧪚、咸陽卿 𧪚、瑞原君 𡩁、寶城尹 㝓、樂安尹 寍、永川尹 定、銀川君 讃、德城君 慜、原川尹 宜、新宗令 孝伯、領議政鄭麟趾、右議政姜孟卿、左贊成申叔舟、右贊成黃守身、右參贊成奉祖、兵曹判書洪達孫、雲城府院君 朴從愚、鈴川府院君 尹師路、判漢城府事金何、知中樞院事楊汀ㆍ朴薑、刑曹參判宋處寬、都承旨曺錫文、右承旨韓繼美、左副承旨權摯、右副承旨金礩、同副承旨鄭軾、野人 童馬羅古ㆍ記三奴、倭人 曾齡ㆍ乾舶ㆍ井大郞ㆍ藤仇郞等侍。 璆、麟趾、孟卿、何、奉祖等進酒, 倭、野人亦進酒, 命𧪚、㝓、孝伯、上護軍奉石柱ㆍ魚得海ㆍ李埤、仁壽府尹康袞、司僕內禁衛訓鍊觀及野人等射侯, 賜童馬羅古等綿布有差。
원본
세조 4년 (1458) 2월 9일