세조실록10권, 세조 3년 11월 18일 무인 12/15 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
밤 2고에 신숙주를 좌상 대장으로 삼아 빈소에 진을 치고 영구를 발인하다
국역
밤 2고(鼓)에 선전관(宣傳官)을 보내어 좌찬성 신숙주(申叔舟), 병조 판서 홍달손(洪達孫), 지중추원사 양정(楊汀)·홍윤성(洪允成)을 불러, 신숙주를 좌상 대장(左廂大將)으로 삼아 대궐 안 숙위 군사를 거느리게 하고, 양정을 우상 대장(右廂大將)으로 삼아 빈소(殯所)에 진(陣)을 치게 하고, 홍달손·홍윤성은 도진무소(都鎭撫所)에 당직(當直)하게 하였다. 3고(鼓)에 세자의 영구(靈柩)를 발인(發引)하였는데, 빈(嬪)과 세 소훈(昭訓)1016) 이 소여(素輿)로 따랐으며, 충훈부·의정부·육조·충익사에서 각각 노제(路祭)를 베풀었다. 도승지 조석문(曹錫文)과 동부승지 정식(鄭軾)을 묘소(墓所)까지 가게 하고, 첨지중추원사 김처의(金處義)로 부장(部將) 1인과 군사 1백 50명을 인솔하고 호위(護衛)하게 하였다.
- [註 1016] 소훈(昭訓) : 종5품 내명부(內命婦)의 품계.
원문
세조 3년 (1457) 11월 18일
- 해양 대군이 《효경》을 읽기 시작하자 진강한 이극감·한계희에게 술과 표리를 내리다
- 의금부에서 건의한 화의군 이영 등에 대한 금방 조건(禁防條件)
- 각 관청에서 도목을 올리고 검관을 받으려는 자는 1년 내에 직임을 주도록 하다
- 노산군·금성 대군 등의 자손들을 종친록과 유부록에서 삭제토록 하다
- 예조의 건의로 세자 혼궁에 상식하고 치제하는 원칙을 결정하다
- 일품 아문이 된 중추원의 낭관 포폄은 본원 당상만으로 시행케 하다
- 사노 돌산을 난언죄로 참형에 처하다
- 예조의 건의로 세자 신주의 앞뒤 면에 쓸 내용을 정하다
- 세자 계빈전(世子啓殯奠)의 의식
- 조전(祖奠)의 의식
- 견전(遣奠)의 의식과 애책(哀冊)
- 밤 2고에 신숙주를 좌상 대장으로 삼아 빈소에 진을 치고 영구를 발인하다
- 발인의(發引儀)
- 발인반차의(發引班次儀)
- 경상도·평안도 경력과 전라도·충청도·황해도·강원도 도사가 와 회장(會葬)하다
세조실록10권, 세조 3년 11월 18일 무인 12/15 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
밤 2고에 신숙주를 좌상 대장으로 삼아 빈소에 진을 치고 영구를 발인하다
국역
밤 2고(鼓)에 선전관(宣傳官)을 보내어 좌찬성 신숙주(申叔舟), 병조 판서 홍달손(洪達孫), 지중추원사 양정(楊汀)·홍윤성(洪允成)을 불러, 신숙주를 좌상 대장(左廂大將)으로 삼아 대궐 안 숙위 군사를 거느리게 하고, 양정을 우상 대장(右廂大將)으로 삼아 빈소(殯所)에 진(陣)을 치게 하고, 홍달손·홍윤성은 도진무소(都鎭撫所)에 당직(當直)하게 하였다. 3고(鼓)에 세자의 영구(靈柩)를 발인(發引)하였는데, 빈(嬪)과 세 소훈(昭訓)1016) 이 소여(素輿)로 따랐으며, 충훈부·의정부·육조·충익사에서 각각 노제(路祭)를 베풀었다. 도승지 조석문(曹錫文)과 동부승지 정식(鄭軾)을 묘소(墓所)까지 가게 하고, 첨지중추원사 김처의(金處義)로 부장(部將) 1인과 군사 1백 50명을 인솔하고 호위(護衛)하게 하였다.
- [註 1016] 소훈(昭訓) : 종5품 내명부(內命婦)의 품계.
원문
원본
세조 3년 (1457) 11월 18일
- 해양 대군이 《효경》을 읽기 시작하자 진강한 이극감·한계희에게 술과 표리를 내리다
- 의금부에서 건의한 화의군 이영 등에 대한 금방 조건(禁防條件)
- 각 관청에서 도목을 올리고 검관을 받으려는 자는 1년 내에 직임을 주도록 하다
- 노산군·금성 대군 등의 자손들을 종친록과 유부록에서 삭제토록 하다
- 예조의 건의로 세자 혼궁에 상식하고 치제하는 원칙을 결정하다
- 일품 아문이 된 중추원의 낭관 포폄은 본원 당상만으로 시행케 하다
- 사노 돌산을 난언죄로 참형에 처하다
- 예조의 건의로 세자 신주의 앞뒤 면에 쓸 내용을 정하다
- 세자 계빈전(世子啓殯奠)의 의식
- 조전(祖奠)의 의식
- 견전(遣奠)의 의식과 애책(哀冊)
- 밤 2고에 신숙주를 좌상 대장으로 삼아 빈소에 진을 치고 영구를 발인하다
- 발인의(發引儀)
- 발인반차의(發引班次儀)
- 경상도·평안도 경력과 전라도·충청도·황해도·강원도 도사가 와 회장(會葬)하다