세조실록9권, 세조 3년 9월 21일 임오 1/4 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
전간에 거둥하여 묘지를 상지하고, 군영 시위패가 주둔한 곳에 판상을 설치토록 하다
국역
어가(御駕)가 전간(箭干)에 거둥하여 산을 상지(相地)하고, 환궁(還宮)할 때에 군영(軍營)을 지나다가 시위패(侍衛牌)가 있는 곳이 매우 비습(卑濕)한 것을 보고 즉시 궐하(闕下)로 불러서 위로하기를,
"여름 장마철에 어찌 우거(寓居)하였느냐?"
하고, 판상(板牀)830) 을 설치하도록 명하였다. 좌승지 윤자운(尹子雲)이 선공감(繕工監)에서 그 역사(役事)를 주관하게 하도록 청하니, 임금이 관리들의 역사를 감독(監督)하는 폐단을 걱정하여, 그 패두(牌頭)831) 로 하여금 관장하게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 9권 10장 B면【국편영인본】 7책 223면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 군사-중앙군(中央軍) / 건설-건축(建築)
- [註 830] 판상(板牀) : 임금이 앉는 평상(平牀)을 말함.
- [註 831] 패두(牌頭) : 패(牌)를 거느리는 우두머리. 대개 군사의 역을 감당하는 1패(牌)는 4, 50명 정도였음.
원문
세조실록9권, 세조 3년 9월 21일 임오 1/4 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
전간에 거둥하여 묘지를 상지하고, 군영 시위패가 주둔한 곳에 판상을 설치토록 하다
국역
어가(御駕)가 전간(箭干)에 거둥하여 산을 상지(相地)하고, 환궁(還宮)할 때에 군영(軍營)을 지나다가 시위패(侍衛牌)가 있는 곳이 매우 비습(卑濕)한 것을 보고 즉시 궐하(闕下)로 불러서 위로하기를,
"여름 장마철에 어찌 우거(寓居)하였느냐?"
하고, 판상(板牀)830) 을 설치하도록 명하였다. 좌승지 윤자운(尹子雲)이 선공감(繕工監)에서 그 역사(役事)를 주관하게 하도록 청하니, 임금이 관리들의 역사를 감독(監督)하는 폐단을 걱정하여, 그 패두(牌頭)831) 로 하여금 관장하게 하였다.
- 【태백산사고본】 4책 9권 10장 B면【국편영인본】 7책 223면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 군사-중앙군(中央軍) / 건설-건축(建築)
- [註 830] 판상(板牀) : 임금이 앉는 평상(平牀)을 말함.
- [註 831] 패두(牌頭) : 패(牌)를 거느리는 우두머리. 대개 군사의 역을 감당하는 1패(牌)는 4, 50명 정도였음.