세조실록9권, 세조 3년 9월 6일 정묘 1/3 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
종명(鐘銘)을 고치기 위해 새 종을 경회루 문밖으로 끌어내다
국역
여러 관사(官司)의 품종(品從)790) 을 모아 신종(新鐘)을 경회루(慶會樓)의 문 밖으로 끌어내니, 장차 종명(鐘銘)을 고치려는 것이었다. 이보다 앞서 지중추원사 박강(朴薑)과 중추원 부사 김개(金漑)에게 명하여, 큰 종(鐘)을 주조하게 하여 경회루 남쪽에 자그마한 누각(樓閣)을 지어 이에 달아 놓았는데, 이때에 이르러 광화문(光化門) 오른쪽에 누각을 짓고 이를 달도록 명한 것이다.
- [註 790] 품종(品從) : 관리들이 그 관품(官品)에 따라 나라의 역사(役事)에 내보내어 일을 돕게 하던 종. 종종 나라의 가벼운 역사(役事)에 조역(助役)시켰음.
원문
세조실록9권, 세조 3년 9월 6일 정묘 1/3 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
종명(鐘銘)을 고치기 위해 새 종을 경회루 문밖으로 끌어내다
국역
여러 관사(官司)의 품종(品從)790) 을 모아 신종(新鐘)을 경회루(慶會樓)의 문 밖으로 끌어내니, 장차 종명(鐘銘)을 고치려는 것이었다. 이보다 앞서 지중추원사 박강(朴薑)과 중추원 부사 김개(金漑)에게 명하여, 큰 종(鐘)을 주조하게 하여 경회루 남쪽에 자그마한 누각(樓閣)을 지어 이에 달아 놓았는데, 이때에 이르러 광화문(光化門) 오른쪽에 누각을 짓고 이를 달도록 명한 것이다.
- [註 790] 품종(品從) : 관리들이 그 관품(官品)에 따라 나라의 역사(役事)에 내보내어 일을 돕게 하던 종. 종종 나라의 가벼운 역사(役事)에 조역(助役)시켰음.