조선왕조실록

판서운관사(判書雲觀事) 양성지(梁誠之)가 《용비어천도(龍飛御天圖)》를 바쳤다. 그 서문(序文)에 이르기를,

"소신(小臣)이 항상 서연(書筵)⁶⁵⁴⁾ 을 모시는데, 동궁 저하(東宮邸下)께서 《용비어천가(龍飛御天歌)》를 내어 놓고 신 등으로 하여금 구결(口訣)을 정(定)하여 읽어 보는데 대비(對備)하게 하였습니다. 신이 그윽이 생각하건대 제왕(帝王)의 기업(基業)은 쌓아 올리는 데에는 백년도 부족하나 허물어뜨리는 데에는 하루라도 넉넉합니다. 그러므로 《시경(詩經)》⁶⁵⁵⁾ 에 이르기를, ‘너의 조상은 생각하지 말고 그 덕(德)만을 닦아라.’ 하였고, 《서경(書經)》⁶⁵⁶⁾ 에 말하기를, ‘우리 고조(高祖)⁶⁵⁷⁾ 의 과명(寡命)⁶⁵⁸⁾ 을 허물치 말아라.’ 하였습니다. 지금 이 노래는 조종(祖宗)께서 왕업(王業)을 쌓아 올리는 데 어려움을 서술(敍述)하고, 자손들이 왕업을 유지하여 지키는 구범(規範)으로 삼으려는 것이니, 진실로 후성(後聖)⁶⁵⁹⁾ 들이 마땅히 귀감(龜鑑)으로 삼아야 할 것입니다. 그러나 고사(古事)를 끌어다가 지금의 일을 증거하고 반복(反復)하여 노래하고 읊었으므로, 편차(偏次)가 호한(浩瀚)하여 진실로 그 요점을 모아서 그 대강(大綱)을 제시하기란 어려운 일입니다. 신이 이를 위하여 염려하고 잠심(潛心)⁶⁶⁰⁾ 하여 이를 고찰하니, 시(詩)가 모두 3백 25장(章)이었는데, 지금 일곱 가지로 그 대강(大綱)을 만들어서 나누어 붙입니다.

중상행(中上行)은 ‘선세(先世)께서 왕업을 쌓아 올린 지 오래인 것’을 말하는데 11장(章)을 붙이고, 중심(中心)은 ‘개국(開國)’을 말하는데 2장(章)을 붙이고, 중하행(中下行)은 ‘후성(後聖)께서 왕업을 유지하여 지키기가 어려운 것’을 말하는데 16장(章)을 붙이고, 좌 1행(左一行)은 ‘성덕(盛德)’을 말하는데 34장(章)을 붙이고, 3행(三行)은 ‘대공(大功)’을 말하는데 34장(章)을 붙이고, 우 1행(右一行)은 ‘천명(天命)’을 말하는데 26장(章)을 붙이고, 2행(二行)은 ‘민심(民心)’을 말하는데 2장(章)을 붙이고, 그대로 역대의 주(註)와 제사(題辭)와 사류(事類)를 표지(標識)하여 바칩니다.

엎드려 생각하건대 성자(聖慈)께서 읽어 보시고, 인하여 동궁에 내려서 좌우에 두고 아침저녁으로 읽고 깨달아, 우리 조선(朝鮮)을 개국(開國)한 경사(慶事)가 실로 조종(祖宗)께서 왕업을 쌓아 올린 지 오래인 데에서 나오고, 성덕(盛德)이 있어서 대공(大功)을 세웠고, 천명을 받아서 민심을 얻게 된 사실을 알도록 하여서, 자손 만세에 이르도록 날로 더욱 삼가고 하늘을 공경하고 백성들에게 부지런하여 감히 혹시라도 소홀함이 없게 된다면, 신의 이른바 후성(後聖)들이 왕업을 지키는 도리가 어찌 여기에서 더함이 있겠습니까.?"

하니, 임금이 말하기를,

"이 그림은 지극히 정밀하고 상세하도다."

하고, 명하여 동궁에게 보내게 하였다.

• 【태백산사고본】 3책 8권 10장 B면【국편영인본】 7책 205면
• 【분류】예술-미술(美術) / 왕실-국왕(國王) / 어문학-문학(文學) / 어문학-어학(語學)

• [註 654] 서연(書筵) : 왕세자가 공부하는 곳.
• [註 655] 《시경(詩經)》 : 대아(大雅)편 문왕지습(文王之什).
• [註 656] 《서경(書經)》 : 주서(周書)편 강왕지고(康王之誥).
• [註 657] 고조(高祖) : 문왕(文王)을 가리킴.
• [註 658] 과명(寡命) : 하늘에서 얻기 드문 명(命).
• [註 659] 후성(後聖) : 뒷 임금.
• [註 660] 잠심(潛心) : 깊이 생각하는 것.