조선왕조실록

어찰(御札)을 원접사(遠接使)⁵⁵²⁾ 박원형(朴元亨)에게 부쳤는데, 내용은 이러하였다.

"1. 듣건대, 진감(陳鑑) 등이 예절을 안다고 자처(自處)하면서 모든 일에 트집을 잡는다고 하니, 만약 고쳐야 되겠다는 말이 있으면 마땅히 대답하기를, ‘우리 나라의 고사(故事)가 이와 같은데 우리들이 어찌 감히 제 마음대로 고칠 수가 있겠는가? 전하(殿下)의 명령이 있은 연후에야 고치겠다.’고 말하라. 진감(陳鑑) 등이 만약 말하기를, ‘전하에게 아뢰라.’고 한다면, 마땅히 대답하기를, ‘이를 아뢰겠다.’고 말하라.

1. 비록 자질구레한 일이거나, 부당한 일이거나, 극히 어려운 일이라도 모두 아뢰라.

1. 듣건대, 진감(陳鑑) 등이 고하기를, ‘사대(事大)의 정성은 이미 이러하지만 마땅히 조칙(詔勅)을 맞이하는 예의(禮儀)를 다해야 한다.’고 하는데, 나는 생각하기를, 이런 유생(儒生) 등은 다만 반초(班超)⁵⁵³⁾ 가 외국(外國)에 사신(使臣)으로 가서 한(漢)나라 덕화(德化)를 선포(宣布)하면서 능히 구설(口舌)로써 이적(夷狄)을 순순히 복종시킨 것만 알기 때문에 고의(故意)로 그와 같이 말한 것이다. 만약 진감(陳鑑) 등이 후일에 이와 같은 말을 낸다면 경(卿) 등은 우리 나라에서 예절을 다한다는 일을 매우 부지런히 발명(發明)만 하지 말고, 다만 말하기를, ‘스스로 전례(前例)가 있다.’고만 하라.

1. 비록 사리(事理)에 의거하여 대답할 만한 방패막이[防遮]의 일이 있더라도 한결같이 다투어 논하지 말고 모두 전하(殿下)에게 미루라."

• 【태백산사고본】 3책 7권 40장 B면【국편영인본】 7책 200면
• 【분류】외교-명(明) / 역사-고사(故事)

• [註 552] 원접사(遠接使) : 조선조 때 중국의 사신을 맞이하던 임시 벼슬아치. 덕망이 있는 2품관을 뽑았으며, 의주(義州)까지 마중나갔음.
• [註 553] 반초(班超) : 한(漢)나라 명제(明帝) 때 무장(武將). 서역(西域) 50여개국을 개척하는 큰 공을 세움.