세조실록7권, 세조 3년 5월 18일 경진 2/4 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
의정부가 큰 가뭄으로 민간에서 술을 사용하는 것을 금하니 따르다
국역
사인(舍人) 이익(李翊)이 본부(本府)531) 의 의논을 가지고 아뢰기를,
"지금 큰 가뭄[大旱]을 당하였는데도 어리석은 백성이 하늘의 경계를 조심하지 않고서 서로 더불어 모여서 술을 마시어 소비한 비용이 적지 않으니 청컨대 민간(民間)에서 술을 사용하는 것을 금지시키소서."
하니, 그대로 따르고, 사헌부(司憲府)에 전교(傳敎)하기를,
"가뭄이 심하니 마땅히 경계하고 조심하며 자신(自身)을 반성(反省)하고 수양(修養)할 시기인데도, 미혹(迷惑)한 소민(小民)이 술병을 가지고 교외(郊外)에 나가서 마음대로 마시면서 방자(放恣)하게 놀고 있으니, 금년 5월 21일부터 집에 있으면서 술을 마신 것 이외에 술병을 가지고 가는 사람을 일체 금지시키라."
하였다.
- [註 531] 본부(本府) : 의정부(議政府).
원문
세조실록7권, 세조 3년 5월 18일 경진 2/4 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년
의정부가 큰 가뭄으로 민간에서 술을 사용하는 것을 금하니 따르다
국역
사인(舍人) 이익(李翊)이 본부(本府)531) 의 의논을 가지고 아뢰기를,
"지금 큰 가뭄[大旱]을 당하였는데도 어리석은 백성이 하늘의 경계를 조심하지 않고서 서로 더불어 모여서 술을 마시어 소비한 비용이 적지 않으니 청컨대 민간(民間)에서 술을 사용하는 것을 금지시키소서."
하니, 그대로 따르고, 사헌부(司憲府)에 전교(傳敎)하기를,
"가뭄이 심하니 마땅히 경계하고 조심하며 자신(自身)을 반성(反省)하고 수양(修養)할 시기인데도, 미혹(迷惑)한 소민(小民)이 술병을 가지고 교외(郊外)에 나가서 마음대로 마시면서 방자(放恣)하게 놀고 있으니, 금년 5월 21일부터 집에 있으면서 술을 마신 것 이외에 술병을 가지고 가는 사람을 일체 금지시키라."
하였다.
- [註 531] 본부(本府) : 의정부(議政府).