상세검색

세조실록7권, 세조 3년 5월 17일 기묘 1/1 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년

모화관에 나가니 일본 국왕의 사자 전밀 등 72인이 어가를 맞이하다

국역

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하니, 종친(宗親)과 문무 백관(文武百官)들이 어가(御駕)를 따랐다. 일본 국왕(日本國王)의 사자(使者)인 중[僧] 전밀(全密)·영숭(永嵩)과 대내전(大內殿)의 사자(使者)인 중 덕모(德模) 등 72인이 모화관(慕華館) 앞의 길 왼편에 차례대로 서서 어가(御駕)를 맞이하였다. 임금이 장전(帳殿)에 나아가 연회를 베풀고 무과(武科)를 시험하니, 기생(妓生)과 공인(工人)이 음악을 연주(演奏)하였다. 과거(科擧)보러 온 사람과 시위(侍衛)하는 사복관(司僕官)·내금위(內禁衛)·재추(宰樞)로서 무재(武才)가 있는 사람이 좌우로 나누어 사후(射後)530) 하고 술 석잔을 돌리고는 헤어졌다.

  • [註 530] 사후(射後) : 활로 솔[侯]을 쏘는 것.

원문

○己卯/上幸慕華館, 宗親、文武百官隨駕。 日本國王使者僧全密、永嵩及大內殿使者僧德模等七十二人, 序立於慕華館前道左迎駕。 上御帳設宴, 試武擧, 妓、工人奏樂, 擧人與侍衛、司僕官、內禁衛、宰樞之有武才者, 分左右射侯, 行三爵而罷。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세조실록7권, 세조 3년 5월 17일 기묘 1/1 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년

모화관에 나가니 일본 국왕의 사자 전밀 등 72인이 어가를 맞이하다

국역

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하니, 종친(宗親)과 문무 백관(文武百官)들이 어가(御駕)를 따랐다. 일본 국왕(日本國王)의 사자(使者)인 중[僧] 전밀(全密)·영숭(永嵩)과 대내전(大內殿)의 사자(使者)인 중 덕모(德模) 등 72인이 모화관(慕華館) 앞의 길 왼편에 차례대로 서서 어가(御駕)를 맞이하였다. 임금이 장전(帳殿)에 나아가 연회를 베풀고 무과(武科)를 시험하니, 기생(妓生)과 공인(工人)이 음악을 연주(演奏)하였다. 과거(科擧)보러 온 사람과 시위(侍衛)하는 사복관(司僕官)·내금위(內禁衛)·재추(宰樞)로서 무재(武才)가 있는 사람이 좌우로 나누어 사후(射後)530) 하고 술 석잔을 돌리고는 헤어졌다.

  • [註 530] 사후(射後) : 활로 솔[侯]을 쏘는 것.

원문

○己卯/上幸慕華館, 宗親、文武百官隨駕。 日本國王使者僧全密、永嵩及大內殿使者僧德模等七十二人, 序立於慕華館前道左迎駕。 上御帳設宴, 試武擧, 妓、工人奏樂, 擧人與侍衛、司僕官、內禁衛、宰樞之有武才者, 分左右射侯, 行三爵而罷。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록