상세검색

세조실록7권, 세조 3년 5월 6일 무진 2/3 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년

모화관에서 술자리를 베풀어 왜국 사자를 위로하다

국역

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하니, 문무 백관(文武百官)들이 시위(侍衛)하였으며, 일본 국왕(日本國王)의 사자(使者)인 중[僧] 전밀(全密)·영숭(永嵩) 등 9인과 대내전(大內殿) 다다량 교홍(多多良敎弘)의 사자(使者)인 중 덕모(德模) 등 80여 인도 또한 시위(侍衛)하였다. 장차 무과(武科)를 시험하려다가 해양 대군(海陽大君) 【예종(睿宗)의 휘(諱).】 이 병환(病患)이 났다는 말을 듣고는 즉시 어가(御駕)를 돌려 돌아왔는데, 명하여 좌부승지(左副承旨) 한계미(韓繼美)·동부승지(同副承旨) 김질(金礩) 및 좌찬성(左贊成) 신숙주(申叔舟)·병조 판서 홍달손(洪達孫)·예조 판서 홍윤성(洪允成)·병조 참판(兵曹參判) 구치관(具致寬)·병조 참의(兵曹參議) 한종손(韓終孫)·겸 지병조사(兼知兵曹事) 권개(權愷)·판내시부사(判內侍府事) 홍득경(洪得敬)을 머무르게 하여 술자리를 베풀어 왜국(倭國)의 사자(使者)를 위로하도록 하고, 무사(武士)로 하여금 말을 타고 사후(射侯)하도록 하였다.

원문

○幸慕華館, 文武百官侍衛, 日本國王使者僧全密ㆍ永嵩等九人、大內殿 多多良敎弘使者僧德模等八十餘人亦侍衛。 將試武擧, 聞海陽大君 【睿宗諱。】 違豫, 卽還駕, 命留左副承旨韓繼美、同副承旨金礩及左贊成申叔舟、兵曹判書洪達孫、禮曹判書洪允成、兵曹參判具致寬、兵曹參議韓終孫、兼知兵曹事權愷、判內侍府事洪得敬, 置酒慰倭使, 令武士射侯、騎射。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세조실록7권, 세조 3년 5월 6일 무진 2/3 기사 / 1457년 명 천순(天順) 1년

모화관에서 술자리를 베풀어 왜국 사자를 위로하다

국역

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하니, 문무 백관(文武百官)들이 시위(侍衛)하였으며, 일본 국왕(日本國王)의 사자(使者)인 중[僧] 전밀(全密)·영숭(永嵩) 등 9인과 대내전(大內殿) 다다량 교홍(多多良敎弘)의 사자(使者)인 중 덕모(德模) 등 80여 인도 또한 시위(侍衛)하였다. 장차 무과(武科)를 시험하려다가 해양 대군(海陽大君) 【예종(睿宗)의 휘(諱).】 이 병환(病患)이 났다는 말을 듣고는 즉시 어가(御駕)를 돌려 돌아왔는데, 명하여 좌부승지(左副承旨) 한계미(韓繼美)·동부승지(同副承旨) 김질(金礩) 및 좌찬성(左贊成) 신숙주(申叔舟)·병조 판서 홍달손(洪達孫)·예조 판서 홍윤성(洪允成)·병조 참판(兵曹參判) 구치관(具致寬)·병조 참의(兵曹參議) 한종손(韓終孫)·겸 지병조사(兼知兵曹事) 권개(權愷)·판내시부사(判內侍府事) 홍득경(洪得敬)을 머무르게 하여 술자리를 베풀어 왜국(倭國)의 사자(使者)를 위로하도록 하고, 무사(武士)로 하여금 말을 타고 사후(射侯)하도록 하였다.

원문

○幸慕華館, 文武百官侍衛, 日本國王使者僧全密ㆍ永嵩等九人、大內殿 多多良敎弘使者僧德模等八十餘人亦侍衛。 將試武擧, 聞海陽大君 【睿宗諱。】 違豫, 卽還駕, 命留左副承旨韓繼美、同副承旨金礩及左贊成申叔舟、兵曹判書洪達孫、禮曹判書洪允成、兵曹參判具致寬、兵曹參議韓終孫、兼知兵曹事權愷、判內侍府事洪得敬, 置酒慰倭使, 令武士射侯、騎射。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록