조선왕조실록

사은사(謝恩使) 좌의정(左議政) 한확(韓確)이 중도(中道)에서 죽었다. 한확은 청주(淸州) 사람이니, 고려 시중(高麗侍中) 한강(韓康)의 먼 후손이다. 누이[女兄]가 명(明)나라에 뽑혀 들어가서 태종 문황제(太宗文皇帝)의 여비(麗妃)⁴⁹⁴⁾ 가 되었다. 황제가 한확에게 입조(入朝)⁴⁹⁵⁾ 하도록 명하여 친후(親厚)하게 대접하는 특별히 융숭하여 항상 좌우(左右)에 있게 하고, 특히 광록시 소경(光祿寺少卿)을 제수하였다. 이때에 우리 태종(太宗)이 세종(世宗)에게 선위(禪位)하고 사신을 보내어 명(命)을 청하니, 황제가 한확을 정사(正使)로 삼고 광록시 승(光祿寺丞) 유천(劉泉)을 부사(副使)로 삼아 와서 고명(誥命)⁴⁹⁶⁾ 을 주었다. 그 뒤에 입조(入朝)를 명한 것이 3, 4차례였다. 황제가 인종 황제(仁宗皇帝)의 딸로 아내를 삼게 하려 하니, 한확이 노모(老母)가 집에 있음으로써 사양하여 그만두었다. 세종(世宗)께서 한확이 기간(器幹)이 있다 하여 판한성부사(判漢城復事)를 제수하매, 이조(吏曹)·병조(兵曹) 판서(判書)를 역임하여 오래 전선(銓選)을 맡았으나, 사람들이 간언(間言)이 없었다. 의정부 좌찬성(議政府左贊成)에 승진하였는데, 세조(世祖)가 정난(靖難)하매 훈(勳)을 책(策)하여 1등을 삼아 서성 부원군(西城府院君)을 봉(封)하고, 여러 번 승진하여 좌의정(左議政)에 이르렀다. 세조(世祖)가 어극(御極)하매, 또 좌익 공신(佐翼功臣)으로 책명(策命)하고 서원(西原)으로 고쳐 봉하였다. 고명 사은사(誥命謝恩使)로 명나라 조정에 갔다가 돌아와 칠가령(七家嶺)에 이르러 병을 얻어 가사(家事)에 대하여 한 말도 하지 않고 사하포(沙河鋪)에 이르러 죽었다. 부음(訃音)이 들리매 임금이 놀라고 슬퍼하여 예관(禮官)을 보내어 압록강(鴨綠江) 위에서 널[板]을 맞고, 도승지(都承旨) 한명회(韓明澮)에게 명하여 장사(葬事)를 호송하게 하였다. 널이 광녕(廣寧)을 지나니, 요동(遼東)의 총병(摠兵) 감군 도어사(監軍都御史) 도사(都司)가 탄식하고 애석해 마지 아니하여 말하기를, ‘한광록(韓光祿)⁴⁹⁷⁾ 이 죽었어?’ 하고 모두 예를 갖추어 전(奠)을 베풀었다. 한확이 풍채와 용의(容儀)가 응중(凝重) 준정(峻整)하고, 성품과 도량이 온화(溫和) 간이(簡易)하여 사람을 대하고 물건을 접함에 온화한 기색이 애애(藹藹)하나, 일에 임하여 결단함에는 그럭저럭하는 것이 없었다. 아우 한전(韓磌)·한질(韓𥑇)이 모두 일찍 죽었는데, 한확이 그 고아를 무육(撫育)하기를 자기 자식과 다름이 없었다. 아들은 한치인(韓致仁)·한치의(韓致義)·한치례(韓致禮)이고, 한 딸은 곧 인수 왕비(仁粹王妃)이다. 시호(諡號)를 양절(襄節)이라 하였는데, 일을 인하여 공(功)이 있는 것이 양(襄)이고, 청렴한 것을 좋아하여 스스로 이기는 것이 절(節)이다.

• 【태백산사고본】 2책 5권 11장 A면【국편영인본】 7책 152면

• [註 494] 여비(麗妃) : 한영정(韓永矴)의 맏딸. 한확(韓確)의 누이. 공녀(貢女)로 명(明)나라에 뽑혀 들어가 태종 문황제(太宗文皇帝)의 궁녀(宮女)가 되었다가 어여(魚呂)의 난(亂) 때 순사(殉死)당하였음.
• [註 495] 입조(入朝) : 중국 조정에 들어감.
• [註 496] 고명(誥命) : 중국의 황제가 우리 나라의 임금에게 내려 주는 왕위(王位) 승계(承繼)를 인준하던 조칙(詔勅)을 말함. 원래 중국에서는 사령장(辭令狀)을 고명(誥命)이라 하였음.
• [註 497] 한광록(韓光祿) : 한확.