세조실록4권, 세조 2년 6월 28일 병인 1/2 기사 / 1456년 명 경태(景泰) 7년
벼락이 건춘문에 떨어진 것에 대해 근신하여 당상관들에게 보필를 명하다
국역
전교(傳敎)하기를,
"내가 작은 몸으로 커다란 왕업을 이어받아, 밤낮으로 조심하고 두려워하여 감히 편안할 겨를이 없으며, 상천(上天)의 중한 부탁을 받들 수 없을까 두려워하고 있다. 근자에 벼락이 건춘문(建春門)에 떨어져 견책하는 뜻을 보여 주었으나, 아무리 그 허물을 생각하여도 그 이유를 알 수 없다. 정치에 결함이 있어서 덕행(德行)이 아래에까지 미치지 못하고, 언로(言路)를 넓히지 아니하여 하정(下情)이 위로 통하지 못하며, 형옥(刑獄)이 알맞지 못하고 요역(徭役)이 고르지 못하여 백성들이 원망과 탄식을 하여 어찌 화기(和氣)를 손상하기에 이른 것이 아니겠는가? 근자에 역적의 도당을 죽이고 귀양 보낼 적에도 모두 너그러운 법전을 따랐으며, 공사(供辭)에 관련되었더라도 다 내버려 두고 불문에 부쳤으나 잡아 가둔 자가 하나만이 아니었으니, 또한 횡액으로 옥에 갇힌 사람은 없었는가? 너희 정부(政府)와 육조(六曹) 당상관(堂上官)들은 지엽적인 말만 숭상하지 말고, 나의 미치지 못하는 것을 보필(補弼)하라."
하였다.
원문
세조 2년 (1456) 6월 28일
세조실록4권, 세조 2년 6월 28일 병인 1/2 기사 / 1456년 명 경태(景泰) 7년
벼락이 건춘문에 떨어진 것에 대해 근신하여 당상관들에게 보필를 명하다
국역
전교(傳敎)하기를,
"내가 작은 몸으로 커다란 왕업을 이어받아, 밤낮으로 조심하고 두려워하여 감히 편안할 겨를이 없으며, 상천(上天)의 중한 부탁을 받들 수 없을까 두려워하고 있다. 근자에 벼락이 건춘문(建春門)에 떨어져 견책하는 뜻을 보여 주었으나, 아무리 그 허물을 생각하여도 그 이유를 알 수 없다. 정치에 결함이 있어서 덕행(德行)이 아래에까지 미치지 못하고, 언로(言路)를 넓히지 아니하여 하정(下情)이 위로 통하지 못하며, 형옥(刑獄)이 알맞지 못하고 요역(徭役)이 고르지 못하여 백성들이 원망과 탄식을 하여 어찌 화기(和氣)를 손상하기에 이른 것이 아니겠는가? 근자에 역적의 도당을 죽이고 귀양 보낼 적에도 모두 너그러운 법전을 따랐으며, 공사(供辭)에 관련되었더라도 다 내버려 두고 불문에 부쳤으나 잡아 가둔 자가 하나만이 아니었으니, 또한 횡액으로 옥에 갇힌 사람은 없었는가? 너희 정부(政府)와 육조(六曹) 당상관(堂上官)들은 지엽적인 말만 숭상하지 말고, 나의 미치지 못하는 것을 보필(補弼)하라."
하였다.
원문
원본
세조 2년 (1456) 6월 28일