상세검색

세조실록3권, 세조 2년 1월 12일 임오 1/4 기사 / 1456년 명 경태(景泰) 7년

동부승지 이휘가 이석산의 살인범이 민발임을 아뢰었으나 믿지 않다

국역

사정전(思政殿)에 나아가 상참(常參)을 받고, 이어서 상참관(常參官)을 모두 전(殿)에 오르도록 명하여 술자리를 베풀었다. 동부승지(同副承旨) 이휘(李徽)가 민발(閔發)이 이석산(李石山)을 죽인 일을 아뢰니, 임금이 의심하여 민발이 한 짓이 아니라 하고, 먼저 대신(大臣)들에게 물으니, 모두가 말하기를,

"의심할 만합니다."

하였다. 집의(執義) 이예(李芮), 지평(持平) 윤자(尹慈) 등이 아뢰기를,

"그 방(坊)의 관령(管領)을 다시 추국함이 마땅합니다."

하고, 좌헌납(左獻納) 구종직(丘從直)도 또한 말하기를,

"다시 추국함이 마땅합니다."

하니, 임금이 세자(世子)더러 이르기를,

"너는 구종직의 사람됨을 아느냐? 참으로 어진 선비이니라."

하였다. 구종직이 또 아뢰기를,

"이석산(李石山)의 〈사건에〉 사련(辭連)012) 된 사람을 방면함은 마땅치 않습니다."

하면서, 말이 매우 지리(支離)하니, 파평군(坡平君) 윤암(尹巖)에게 명하여 끌어 내게 하였다. 이예에게 명하여 술을 올리게 하고, 또 대간(臺諫)과 제신(諸臣)에게 명하여 일어나 춤을 추게 하였다. 임금이 주연(酒宴)이 한창 벌어질 무렵에 입시(入侍)한 제신(諸臣)으로 하여금 각각 마음에 품은 바를 진술하게 하니, 집현전 직제학(集賢殿直提學) 양성지(梁誠之)가 아뢰기를,

"전하께서 대신(大臣)들을 특별히 예우(禮遇)하여, 매양 술자리를 베푸시고 서로 환락하심은 지극한 성사(盛事)가 됩니다마는, 그러나 신은 성체(聖體)에 병환이 생기실까 두려우니, 청컨대 절음(絶飮)하도록 하소서."

하니, 임금이 크게 탄복하여 칭찬하며 말하기를,

"오직 너만이 나를 사랑하는구나."

하고, 명하여 양성지(梁誠之)에게 관작(官爵) 1자급(資級)을 더하여 주었다.

  • [註 012] 사련(辭連) : 공사(供辭)에 관련됨.

원문

○壬午/御思政殿, 受常參, 仍命常參官皆陞殿設酌。 同副承旨李徽啓, 閔發殺石山事, 上疑非發之所爲, 先問大臣, 皆曰: "可疑。" 執義李芮、持平尹慈等啓曰: "宜更推其坊管領。" 左獻納丘從直亦言: "宜更推。" 上謂世子曰: "爾知從直之爲人乎? 眞賢儒也。" 從直又啓: "石山辭連之人, 不宜輕放。" 語頗支離, 命坡平君 尹巖曳出之。 命芮進酒, 又命臺諫與諸臣起舞。 上酒酣, 令入侍諸臣各陳所蘊, 集賢殿直提學梁誠之啓曰: "殿下優禮大臣, 每設酌相歡, 極爲盛事。 然臣恐聖體生疾, 請須節飮。" 上大加歎賞曰: "惟汝愛我。" 命加誠之爵一級。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세조실록3권, 세조 2년 1월 12일 임오 1/4 기사 / 1456년 명 경태(景泰) 7년

동부승지 이휘가 이석산의 살인범이 민발임을 아뢰었으나 믿지 않다

국역

사정전(思政殿)에 나아가 상참(常參)을 받고, 이어서 상참관(常參官)을 모두 전(殿)에 오르도록 명하여 술자리를 베풀었다. 동부승지(同副承旨) 이휘(李徽)가 민발(閔發)이 이석산(李石山)을 죽인 일을 아뢰니, 임금이 의심하여 민발이 한 짓이 아니라 하고, 먼저 대신(大臣)들에게 물으니, 모두가 말하기를,

"의심할 만합니다."

하였다. 집의(執義) 이예(李芮), 지평(持平) 윤자(尹慈) 등이 아뢰기를,

"그 방(坊)의 관령(管領)을 다시 추국함이 마땅합니다."

하고, 좌헌납(左獻納) 구종직(丘從直)도 또한 말하기를,

"다시 추국함이 마땅합니다."

하니, 임금이 세자(世子)더러 이르기를,

"너는 구종직의 사람됨을 아느냐? 참으로 어진 선비이니라."

하였다. 구종직이 또 아뢰기를,

"이석산(李石山)의 〈사건에〉 사련(辭連)012) 된 사람을 방면함은 마땅치 않습니다."

하면서, 말이 매우 지리(支離)하니, 파평군(坡平君) 윤암(尹巖)에게 명하여 끌어 내게 하였다. 이예에게 명하여 술을 올리게 하고, 또 대간(臺諫)과 제신(諸臣)에게 명하여 일어나 춤을 추게 하였다. 임금이 주연(酒宴)이 한창 벌어질 무렵에 입시(入侍)한 제신(諸臣)으로 하여금 각각 마음에 품은 바를 진술하게 하니, 집현전 직제학(集賢殿直提學) 양성지(梁誠之)가 아뢰기를,

"전하께서 대신(大臣)들을 특별히 예우(禮遇)하여, 매양 술자리를 베푸시고 서로 환락하심은 지극한 성사(盛事)가 됩니다마는, 그러나 신은 성체(聖體)에 병환이 생기실까 두려우니, 청컨대 절음(絶飮)하도록 하소서."

하니, 임금이 크게 탄복하여 칭찬하며 말하기를,

"오직 너만이 나를 사랑하는구나."

하고, 명하여 양성지(梁誠之)에게 관작(官爵) 1자급(資級)을 더하여 주었다.

  • [註 012] 사련(辭連) : 공사(供辭)에 관련됨.

원문

○壬午/御思政殿, 受常參, 仍命常參官皆陞殿設酌。 同副承旨李徽啓, 閔發殺石山事, 上疑非發之所爲, 先問大臣, 皆曰: "可疑。" 執義李芮、持平尹慈等啓曰: "宜更推其坊管領。" 左獻納丘從直亦言: "宜更推。" 上謂世子曰: "爾知從直之爲人乎? 眞賢儒也。" 從直又啓: "石山辭連之人, 不宜輕放。" 語頗支離, 命坡平君 尹巖曳出之。 命芮進酒, 又命臺諫與諸臣起舞。 上酒酣, 令入侍諸臣各陳所蘊, 集賢殿直提學梁誠之啓曰: "殿下優禮大臣, 每設酌相歡, 極爲盛事。 然臣恐聖體生疾, 請須節飮。" 上大加歎賞曰: "惟汝愛我。" 命加誠之爵一級。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록