세조실록2권, 세조 1년 12월 14일 을묘 1/1 기사 / 1455년 명 경태(景泰) 6년
야인들의 활쏘기를 구경하고 물품을 하사함에 참여하지 못한 야인들이 서로 다투다
국역
임금이 경회루(慶會樓) 아래에 나아갔다. 세자(世子)와 종친·승지(承旨) 등이 입시(入侍)하였다. 유구국(琉球國) 사자(使者) 도안(道安), 왜(倭) 호군(護軍) 정대랑(井大郞) 및 야인(野人) 낭발아한(浪孛兒罕) 등 60여 인을 인견(引見)하고 술을 하사하였는데, 종친이 차례로 〈임금께〉 술잔을 올렸다. 야인에게 명하여 활을 쏘게 하고, 작질(爵秩)의 높고 낮음과 부락(部落)의 강약에 의하여 3등급으로 나누어, 1등인 낭발아한 등 5인에게는 각각 안마(鞍馬)·도자(刀子)·유환세도(有環細絛)·악낭(藥囊)을, 2등인 이다롱개(李多弄介) 등 6인에게는 각각 말 1필과 각궁(角弓), 유환세도·도자·약낭을, 3등 유내야(柳乃也) 등 50인에게는 각기 청·홍 면포(靑紅綿布) 각각 3필과 도자·유환세도·약낭을, 도안(道安)·정대랑(井大郞) 등 2인에게는 각각 호피(虎皮)와 표피(豹皮) 각 1장, 세주(細紬) 3필, 약낭을 하사하니, 왜인과 야인이 모두 절하여 사례하고, 배가 부르게 먹고 취하여 관(館)으로 돌아갔다. 관에서 머물러 있던 야인들이 그 하사한 물건을 보고, 성내어 말하기를,
"우리들도 새 임금에게 배알(拜謁)하려고, 험한 길을 넘어 왔으니 그 정성은 한가지인데, 어찌하여 임금의 은혜가 이처럼 고르지 못한가?"
하고, 서로 싸우고 다투어 형세가 장차 서로 해치려고 하므로, 감호관(監護官)이 이를 계달하니, 도승지(都承旨) 박원형(朴元亨)과 병조 참판(兵曹參判) 홍달손(洪達孫)을 명소(命召)하여 사정전(思政殿)에서 의논하게 하고, 홍달손과 예조 정랑(禮曹正郞) 우계번(禹繼蕃)에게 명하여 북평관(北平館)에 가서 의리[義]로써 타이르고 또 위협하니, 야인들이 모두 복종하고 싸움을 그쳤다.
원문
○乙卯/上御慶會樓下。 世子與宗親、承旨等侍。 引見琉球國使者道安、倭護軍井大郞及野人 浪孛兒罕等六十餘人賜酒, 宗親以次進爵。 命野人射侯, 以爵秩高下、部落强弱分三等, 賜一等浪孛兒罕等五人, 各鞍馬、刀子、有環細絛、藥囊, 二等李多弄介等六人, 各馬一匹、角弓、有環細條、刀子、藥囊, 三等柳乃也等五十人, 各靑紅綿布各三匹、刀子、有環細絛、藥囊, 道安、井大郞等二人, 各虎豹皮各一張、細紬三匹、藥囊, 倭、野人皆拜謝, 醉飽還館。 野人留館者, 見其賜物, 恚曰: "我等欲拜新君, 越險而來, 其誠一也, 何君恩若是不均乎?" 互相爭鬪, 勢將相害, 監護官以啓, 命召都承旨朴元亨、兵曹參判洪達孫于思政殿議之, 命達孫及禮曹正郞禹繼蕃, 往北平館以義開諭且威之, 野人皆服止鬪。
세조 1년 (1455) 12월 14일
세조실록2권, 세조 1년 12월 14일 을묘 1/1 기사 / 1455년 명 경태(景泰) 6년
야인들의 활쏘기를 구경하고 물품을 하사함에 참여하지 못한 야인들이 서로 다투다
국역
임금이 경회루(慶會樓) 아래에 나아갔다. 세자(世子)와 종친·승지(承旨) 등이 입시(入侍)하였다. 유구국(琉球國) 사자(使者) 도안(道安), 왜(倭) 호군(護軍) 정대랑(井大郞) 및 야인(野人) 낭발아한(浪孛兒罕) 등 60여 인을 인견(引見)하고 술을 하사하였는데, 종친이 차례로 〈임금께〉 술잔을 올렸다. 야인에게 명하여 활을 쏘게 하고, 작질(爵秩)의 높고 낮음과 부락(部落)의 강약에 의하여 3등급으로 나누어, 1등인 낭발아한 등 5인에게는 각각 안마(鞍馬)·도자(刀子)·유환세도(有環細絛)·악낭(藥囊)을, 2등인 이다롱개(李多弄介) 등 6인에게는 각각 말 1필과 각궁(角弓), 유환세도·도자·약낭을, 3등 유내야(柳乃也) 등 50인에게는 각기 청·홍 면포(靑紅綿布) 각각 3필과 도자·유환세도·약낭을, 도안(道安)·정대랑(井大郞) 등 2인에게는 각각 호피(虎皮)와 표피(豹皮) 각 1장, 세주(細紬) 3필, 약낭을 하사하니, 왜인과 야인이 모두 절하여 사례하고, 배가 부르게 먹고 취하여 관(館)으로 돌아갔다. 관에서 머물러 있던 야인들이 그 하사한 물건을 보고, 성내어 말하기를,
"우리들도 새 임금에게 배알(拜謁)하려고, 험한 길을 넘어 왔으니 그 정성은 한가지인데, 어찌하여 임금의 은혜가 이처럼 고르지 못한가?"
하고, 서로 싸우고 다투어 형세가 장차 서로 해치려고 하므로, 감호관(監護官)이 이를 계달하니, 도승지(都承旨) 박원형(朴元亨)과 병조 참판(兵曹參判) 홍달손(洪達孫)을 명소(命召)하여 사정전(思政殿)에서 의논하게 하고, 홍달손과 예조 정랑(禮曹正郞) 우계번(禹繼蕃)에게 명하여 북평관(北平館)에 가서 의리[義]로써 타이르고 또 위협하니, 야인들이 모두 복종하고 싸움을 그쳤다.
원문
○乙卯/上御慶會樓下。 世子與宗親、承旨等侍。 引見琉球國使者道安、倭護軍井大郞及野人 浪孛兒罕等六十餘人賜酒, 宗親以次進爵。 命野人射侯, 以爵秩高下、部落强弱分三等, 賜一等浪孛兒罕等五人, 各鞍馬、刀子、有環細絛、藥囊, 二等李多弄介等六人, 各馬一匹、角弓、有環細條、刀子、藥囊, 三等柳乃也等五十人, 各靑紅綿布各三匹、刀子、有環細絛、藥囊, 道安、井大郞等二人, 各虎豹皮各一張、細紬三匹、藥囊, 倭、野人皆拜謝, 醉飽還館。 野人留館者, 見其賜物, 恚曰: "我等欲拜新君, 越險而來, 其誠一也, 何君恩若是不均乎?" 互相爭鬪, 勢將相害, 監護官以啓, 命召都承旨朴元亨、兵曹參判洪達孫于思政殿議之, 命達孫及禮曹正郞禹繼蕃, 往北平館以義開諭且威之, 野人皆服止鬪。
원본
세조 1년 (1455) 12월 14일