세조실록1권, 세조 1년 7월 4일 정축 4/5 기사 / 1455년 명 경태(景泰) 6년
경회루에 나아가 음복연을 베풀다. 오래 가물다가 비가 내리다
국역
경회루(慶會樓)에 나아가 음복연(飮福宴)106) 을 베풀고, 종친(宗親)·의정부(議政府)·육조(六曹)의 당상관(堂上官)·대사헌(大司憲)·승지(承旨) 등이 입시(入侍)했을 때, 오랫동안 가물다가 이날 비가 내렸다. 임금이 군신(群臣)들에게 이르기를,
"나라의 큰 일이 제사인데 이제 다 예법대로 행하였고 또 때마침 단비가 내리니, 기쁨과 경사가 비할 데 없다. 각기 그 기쁨을 다하도록 하라."
하였다. 정대업(定大業)의 춤[舞]을 시작하니 임금이 정인지(鄭麟趾)에게 이르기를,
"이를 보면 조종(祖宗)의 창업(創業)의 어려움과 세종(世宗)의 제작하신 뜻을 어찌 잊겠는가?"
하니, 정인지가 대답하기를,
"이야말로 안일한 가운데 노고를 생각하며 평안한 가운데 위태로운 것을 생각해야 할 때입니다. 원컨대 전하께서는 이에 유의(留意)하소서."
하였다. 임금이 신숙주(申叔舟)에게 명하기를,
"영의정(領議政)의 말이 정히 내 뜻과 같다. 창업(創業)과 수성(守成)107) 의 어렵고 쉬움이 이에서 벗어나지 않는다. 의당 그 전말(顚末)을 기록해 둘 것이며, 또 자리에 있는 자로 하여금 각기 즉석에서 시(詩)를 짓게 하여 오늘을 잊지 말도록 하라."
하고, 또 집현전(集賢殿)과 관각(館閣)의 유신(儒臣)들에게도 모두 시를 지어 올리도록 명하고, 당상관(堂上官) 이하 모든 집사(執事)에게는 음복연(飮福宴)을 예조(禮曹)에서 하도록 하사하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 27장 B면【국편영인본】 7책 68면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
- [註 106] 음복연(飮福宴) : 제사를 지내고 난 다음에 제물(祭物)을 제관(祭官)에게 나누어 주고 베풀던 잔치.
- [註 107] 수성(守成) : 성공해 놓은 것을 보존해 지키는 것.
원문
○御慶會樓設飮福宴。 宗親、議政府、六曹堂上、大司憲、承旨等入侍, 時久旱, 是日雨。 上謂群臣曰: "國之大事在祀, 今悉如禮, 且値甘霔, 喜慶無比, 其各盡歡。" 定大業之舞作, 上謂鄭麟趾曰: "觀此, 則祖宗創業之艱、世宗制作之意, 豈敢忘乎?" 麟趾對曰: "正是逸中思勞, 安中思危之時也。 願殿下留意。" 上命申叔舟曰: "領議政之言, 正合予意。 創業、守成之難易, 不出於此。 宜記顚末, 且令在坐者, 各卽席賦詩, 以毋忘今日。" 又命集賢殿館閣儒臣, 皆作詩以進, 賜堂上官以下諸執事飮福宴于禮曹。
- 【태백산사고본】 1책 1권 27장 B면【국편영인본】 7책 68면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
세조실록1권, 세조 1년 7월 4일 정축 4/5 기사 / 1455년 명 경태(景泰) 6년
경회루에 나아가 음복연을 베풀다. 오래 가물다가 비가 내리다
국역
경회루(慶會樓)에 나아가 음복연(飮福宴)106) 을 베풀고, 종친(宗親)·의정부(議政府)·육조(六曹)의 당상관(堂上官)·대사헌(大司憲)·승지(承旨) 등이 입시(入侍)했을 때, 오랫동안 가물다가 이날 비가 내렸다. 임금이 군신(群臣)들에게 이르기를,
"나라의 큰 일이 제사인데 이제 다 예법대로 행하였고 또 때마침 단비가 내리니, 기쁨과 경사가 비할 데 없다. 각기 그 기쁨을 다하도록 하라."
하였다. 정대업(定大業)의 춤[舞]을 시작하니 임금이 정인지(鄭麟趾)에게 이르기를,
"이를 보면 조종(祖宗)의 창업(創業)의 어려움과 세종(世宗)의 제작하신 뜻을 어찌 잊겠는가?"
하니, 정인지가 대답하기를,
"이야말로 안일한 가운데 노고를 생각하며 평안한 가운데 위태로운 것을 생각해야 할 때입니다. 원컨대 전하께서는 이에 유의(留意)하소서."
하였다. 임금이 신숙주(申叔舟)에게 명하기를,
"영의정(領議政)의 말이 정히 내 뜻과 같다. 창업(創業)과 수성(守成)107) 의 어렵고 쉬움이 이에서 벗어나지 않는다. 의당 그 전말(顚末)을 기록해 둘 것이며, 또 자리에 있는 자로 하여금 각기 즉석에서 시(詩)를 짓게 하여 오늘을 잊지 말도록 하라."
하고, 또 집현전(集賢殿)과 관각(館閣)의 유신(儒臣)들에게도 모두 시를 지어 올리도록 명하고, 당상관(堂上官) 이하 모든 집사(執事)에게는 음복연(飮福宴)을 예조(禮曹)에서 하도록 하사하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 27장 B면【국편영인본】 7책 68면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)
- [註 106] 음복연(飮福宴) : 제사를 지내고 난 다음에 제물(祭物)을 제관(祭官)에게 나누어 주고 베풀던 잔치.
- [註 107] 수성(守成) : 성공해 놓은 것을 보존해 지키는 것.
원문
○御慶會樓設飮福宴。 宗親、議政府、六曹堂上、大司憲、承旨等入侍, 時久旱, 是日雨。 上謂群臣曰: "國之大事在祀, 今悉如禮, 且値甘霔, 喜慶無比, 其各盡歡。" 定大業之舞作, 上謂鄭麟趾曰: "觀此, 則祖宗創業之艱、世宗制作之意, 豈敢忘乎?" 麟趾對曰: "正是逸中思勞, 安中思危之時也。 願殿下留意。" 上命申叔舟曰: "領議政之言, 正合予意。 創業、守成之難易, 不出於此。 宜記顚末, 且令在坐者, 各卽席賦詩, 以毋忘今日。" 又命集賢殿館閣儒臣, 皆作詩以進, 賜堂上官以下諸執事飮福宴于禮曹。
- 【태백산사고본】 1책 1권 27장 B면【국편영인본】 7책 68면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 과학-천기(天氣) / 어문학-문학(文學)