단종실록 1권, 중종 11년 노산군의 묘소가 소재한 수령에게 4명일에 행제를 마련하도록 하다
중종 11년 노산군의 묘소가 소재한 수령에게 4명일에 행제를 마련하도록 하다
국역
중종 대왕(中宗大王) 11년 병자년(1516)에 예조(禮曹)에 전교하기를,
"노산군(魯山君)의 묘소(墓所)가 소재(所在)한 수령(守令)은 4명일(四名日)에 행제(行祭)를 마련하고 묘지기[墓直] 6호(戶)를 두라. 가묘(家廟)에는 4중월(四仲月)·4명일(四名日)·기일(忌日)에 관에서 제물(祭物)을 주게 하되, 왕후(王后)·고비(考妣)의 예(例)에 따르게 하라."
하고, 특별히 우승지(右承旨) 신상(申鏛)을 보내어 제사를 지내게 하고, 이어서 분묘(墳墓)를 자세히 살펴서 아뢰도록 명하였다.
○치제문(致祭文)
"제가 신(神)과 사람을 주관한 지 이제 1기(紀)가 되어 갑니다. 덕은 비록 적으나 정성에는 이심(貳心)이 없었는데, 고분(孤墳)을 생각하오니, 멀리 동편에 있어서 향불이 요요(寥寥)한 지 거의 60년이 되었습니다. 생각이 이에 이르매, 진실로 슬프옵니다. 유유(悠悠)한 인사(人事)가 어느 것이 천명(天命)이 아니겠습니까마는, 수괴(修壞)의 시기는 운수에 달려 있습니다. 아아, 밝으신 열성(列聖)이시여! 말없이 제 마음을 달래시오매 조정의 신하들에게 물어 보니, 여러 사람의 의견도 또한 같았습니다. 하늘과 사람의 뜻이 맞아 곧 잃었던 전례(典禮)를 거행합니다. 무덤을 지키는 사람을 두고 사시(四時)에 전(奠)을 드리게 하였으므로, 이에 사유(事由)를 고하고 대신(大臣) 보내어 알리오니, 저의 정성을 양찰(諒察)하여 제물이 비박(菲薄)하오나 흠향(歆饗)하시기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 1책 1권 1장 A면【국편영인본】 7책 44면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /
원문
○中宗大王十一年丙子, 傳于禮曹曰: "魯山君墓所所在守令, 四名日設辦行祭, 置墓直六戶。 家廟, 四仲月、四名日、忌日官給祭物, 依王后、考妣例。" 特遣右承旨申鏛致祭, 仍命看審墳墓以啓。
致祭文:
予主神人, 今將一紀。 德雖云寡, 施無有貳, 緬思孤墳, 邈在東偏, 香火寥寥, 幾六十年。 言念至此, 良用惻然。 悠悠人事, 夫孰非天? 修壞之期, 有數存焉。 於昭列聖, 默誘予衷, 咨議廷臣, 僉言亦同。 天人意協, 載擧墜典。 守墓有人, 四時有奠, 玆將事由, 遣臣是告, 冀諒予誠, 庶歆菲薄。
- 【태백산사고본】 1책 1권 1장 A면【국편영인본】 7책 44면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /
단종실록 1권, 중종 11년 노산군의 묘소가 소재한 수령에게 4명일에 행제를 마련하도록 하다
중종 11년 노산군의 묘소가 소재한 수령에게 4명일에 행제를 마련하도록 하다
국역
중종 대왕(中宗大王) 11년 병자년(1516)에 예조(禮曹)에 전교하기를,
"노산군(魯山君)의 묘소(墓所)가 소재(所在)한 수령(守令)은 4명일(四名日)에 행제(行祭)를 마련하고 묘지기[墓直] 6호(戶)를 두라. 가묘(家廟)에는 4중월(四仲月)·4명일(四名日)·기일(忌日)에 관에서 제물(祭物)을 주게 하되, 왕후(王后)·고비(考妣)의 예(例)에 따르게 하라."
하고, 특별히 우승지(右承旨) 신상(申鏛)을 보내어 제사를 지내게 하고, 이어서 분묘(墳墓)를 자세히 살펴서 아뢰도록 명하였다.
○치제문(致祭文)
"제가 신(神)과 사람을 주관한 지 이제 1기(紀)가 되어 갑니다. 덕은 비록 적으나 정성에는 이심(貳心)이 없었는데, 고분(孤墳)을 생각하오니, 멀리 동편에 있어서 향불이 요요(寥寥)한 지 거의 60년이 되었습니다. 생각이 이에 이르매, 진실로 슬프옵니다. 유유(悠悠)한 인사(人事)가 어느 것이 천명(天命)이 아니겠습니까마는, 수괴(修壞)의 시기는 운수에 달려 있습니다. 아아, 밝으신 열성(列聖)이시여! 말없이 제 마음을 달래시오매 조정의 신하들에게 물어 보니, 여러 사람의 의견도 또한 같았습니다. 하늘과 사람의 뜻이 맞아 곧 잃었던 전례(典禮)를 거행합니다. 무덤을 지키는 사람을 두고 사시(四時)에 전(奠)을 드리게 하였으므로, 이에 사유(事由)를 고하고 대신(大臣) 보내어 알리오니, 저의 정성을 양찰(諒察)하여 제물이 비박(菲薄)하오나 흠향(歆饗)하시기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 1책 1권 1장 A면【국편영인본】 7책 44면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /
원문
○中宗大王十一年丙子, 傳于禮曹曰: "魯山君墓所所在守令, 四名日設辦行祭, 置墓直六戶。 家廟, 四仲月、四名日、忌日官給祭物, 依王后、考妣例。" 特遣右承旨申鏛致祭, 仍命看審墳墓以啓。
致祭文:
予主神人, 今將一紀。 德雖云寡, 施無有貳, 緬思孤墳, 邈在東偏, 香火寥寥, 幾六十年。 言念至此, 良用惻然。 悠悠人事, 夫孰非天? 修壞之期, 有數存焉。 於昭列聖, 默誘予衷, 咨議廷臣, 僉言亦同。 天人意協, 載擧墜典。 守墓有人, 四時有奠, 玆將事由, 遣臣是告, 冀諒予誠, 庶歆菲薄。
- 【태백산사고본】 1책 1권 1장 A면【국편영인본】 7책 44면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /