조선왕조실록

사신이 활쏘기를 보려고 하므로, 세조(世祖)에게 명하여 무사(武士)를 거느리고 모화관(慕華館)에 가게 하니, 사신이 이르러 잔치를 베풀고 활쏘기를 구경하는데, 도승지 신숙주가 선온(宣醞)⁴⁷⁶⁾ 을 가지고 왔다. 사신이 세조에게 이르기를,

"우리들이 해청(海靑)⁴⁷⁷⁾ 2, 3련(連)과 표(豹)·토표(土豹)⁴⁷⁸⁾ 를 얻어서 진상하고 싶습니다."

하니, 세조가 말하기를,

"표(豹)는 이미 제도(諸道)로 하여금 잡게 하였으나, 토표(土豹)는 야인(野人)의 땅에서 오는 것이고, 해청(海靑)은 또한 가을과 겨울 사이에 북방[北塞]에서 오는 것이니, 모두 우리 나라의 소산이 아니므로 구하기가 매우 어렵습니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"성심껏 구하면 해청 같은 것을 어찌 얻기 어렵겠습니까?"

하니, 세조가 말하기를,

"전하께서 중국(中國)에 대하여 모든 일을 진심껏 하시는데, 해청을 잡는 일만은 그 시기가 아닐 뿐입니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"옥교(玉橋)⁴⁷⁹⁾ 안에 있는 매[鷹子]를 진헌(進獻)하여도 좋습니다."

하니, 세조가 말하기를,

"지난해 사은사(謝恩使)가 갈 적에 3련(連)을 진상하고, 올해 또 1련을 진상하여서, 지금은 1련도 없습니다."

하였다. 사신이 말하기를,

"본국(本國)에서 선덕(宣德) 연간(年間)에 백각응(白角鷹)⁴⁸⁰⁾ 을 진상하였으니, 만약 해청을 구할 수 없다면 이 매도 가합니다."

하니, 세조가 말하기를,

"이 매도 토산(土産)이 아닙니다. 지금 백응(白鷹)⁴⁸¹⁾ 이 1련 있으니, 이것을 진상하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 사신이 말하기를,

"내일 가지고 오십시오. 내가 보겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 14권 18장 B면【국편영인본】 7책 38면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 과학-생물(生物) /

• [註 476] 선온(宣醞) : 임금이 신하에게 술을 내려 주던 일. 또는 그 술. 사온서(司醞署)에서 만들었음.
• [註 477] 해청(海靑) : 송골매.
• [註 478] 토표(土豹) : 스라소니.
• [註 479] 옥교(玉橋) : 궁 안에 있는 다리. 즉 내궁(內宮)을 말함.
• [註 480] 백각응(白角鷹) : 매의 한 종류. 흰 바탕에 부리가 날카로운 매임.
• [註 481] 백응(白鷹) : 흰매.