단종실록9권, 단종 1년 12월 28일 경술 1/6 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
세조가 정인지·한확 등과 함께 왕비를 맞아들이기를 청하다
국역
세조(世祖)가 좌의정 정인지(鄭麟趾)·우의정 한확(韓確)·좌찬성(左贊成) 이사철(李思哲)·좌참찬(左參贊) 이계린(李季疄) 등과 더불어 아뢰기를,
"옛사람이 말하기를, ‘형수(兄嫂)가 물에 빠지면 손으로 끌어 잡아 건진다.’고 하였습니다. 형수는 원래 손으로 끌어 잡을 이치가 없지마는, 물에 빠지면 손으로 끌어 잡아야 하니, 이는 부득이하여서 권도(權道)에 따른 것입니다. 지금 전하께서 외롭고 약하시므로, 나라 사람들이 모두 왕비를 맞아들이기를 원하오니, 청컨대 이를 맞아 들이소서."
하니, 전지하기를,
"불가하다."
하였다. 세조가 아뢰기를,
"왕비를 맞아 들일 여러 가지 일은 지금 모두 이미 준비되었사오니, 신 등은 기어이 허락을 받아야겠습니다. 또, 태종(太宗)께서 ‘3년 내에는 장가를 들지 못한다는 법’을 세우셨으나, 이것은 상사(常事)에 한한 것입니다. 전하의 일은 진실로 상례(常例)가 아니오니, 전하의 사사로운 정[私情]으로 좇지 않아서는 안됩니다. 청컨대 경중(輕重)과 대소(大小)를 깊이 생각하셔서 처단하소서."
하니, 윤허하지 않았다.
- 【태백산사고본】 3책 9권 38장 A면【국편영인본】 6책 654면
- 【분류】왕실-의식(儀式)
원문
단종실록9권, 단종 1년 12월 28일 경술 1/6 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
세조가 정인지·한확 등과 함께 왕비를 맞아들이기를 청하다
국역
세조(世祖)가 좌의정 정인지(鄭麟趾)·우의정 한확(韓確)·좌찬성(左贊成) 이사철(李思哲)·좌참찬(左參贊) 이계린(李季疄) 등과 더불어 아뢰기를,
"옛사람이 말하기를, ‘형수(兄嫂)가 물에 빠지면 손으로 끌어 잡아 건진다.’고 하였습니다. 형수는 원래 손으로 끌어 잡을 이치가 없지마는, 물에 빠지면 손으로 끌어 잡아야 하니, 이는 부득이하여서 권도(權道)에 따른 것입니다. 지금 전하께서 외롭고 약하시므로, 나라 사람들이 모두 왕비를 맞아들이기를 원하오니, 청컨대 이를 맞아 들이소서."
하니, 전지하기를,
"불가하다."
하였다. 세조가 아뢰기를,
"왕비를 맞아 들일 여러 가지 일은 지금 모두 이미 준비되었사오니, 신 등은 기어이 허락을 받아야겠습니다. 또, 태종(太宗)께서 ‘3년 내에는 장가를 들지 못한다는 법’을 세우셨으나, 이것은 상사(常事)에 한한 것입니다. 전하의 일은 진실로 상례(常例)가 아니오니, 전하의 사사로운 정[私情]으로 좇지 않아서는 안됩니다. 청컨대 경중(輕重)과 대소(大小)를 깊이 생각하셔서 처단하소서."
하니, 윤허하지 않았다.
- 【태백산사고본】 3책 9권 38장 A면【국편영인본】 6책 654면
- 【분류】왕실-의식(儀式)