단종실록8권, 단종 1년 10월 18일 신축 2/4 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
정인지 등이 백관을 거느리고 이용과 이우직을 치죄하기를 청하다
국역
좌의정(左議政) 정인지(鄭麟趾)·우의정(右議政) 한확(韓確) 등이 백관을 거느리고 아뢰기를,
"어제 주상께서 이미 인견을 허락하셨으므로 신 등이 다시 이용(李瑢)과 이우직(李友直)의 죄를 청하니, 속히 결단하소서."
하니, 전교하기를,
"말하는 것은 따를 수 없다."
하고, 드디어 경회루(慶會樓) 아래에서 인견하였다. 세조(世祖) 및 좌의정(左議政) 정인지(鄭麟趾)·우의정(右議政) 한확(韓確)·좌찬성(左贊成) 이사철(李思哲)·이조 판서(吏曹判書) 정창손(鄭昌孫)·예조 판서(禮曹判書) 김조(金銚)·호조 판서(戶曹判書) 이견기(李堅基)·공조 판서(工曹判書) 권맹손(權孟孫)·형조 판서(刑曹判書) 박중림(朴仲林)·병조 판서(兵曹判書) 이계전(李季甸)·대사헌(大司憲) 권준(權蹲)·도승지(都承旨) 최항(崔恒)·우승지(右承旨) 신숙주(申叔舟)·좌부승지(左副承旨) 박팽년(朴彭年)·우부승지(右副承旨) 박원형(朴元亨)·동부승지(同副承旨) 권자신(權自愼)·우사간(右司諫) 성삼문(成三問) 등이 모두 들어가 힘껏 청하였으나, 윤허하지 않았다. 세조가 종친청(宗親廳)으로 물러 나와 경회루 남문에서 멈추어 다시 최항을 불러서 드디어 요 태조(遼太祖)의 고사를 끌어다가 용을 반드시 보전하고자 하는 뜻을 아뢰게 하니, 노산군(魯山君)이 또한 세조의 청 때문에 굳이 고집하고 윤허하지 않았다. 정인지 등이 이계전을 보내어 세조에게 여쭈어 말을 함께 하여 다시 청하고자 하니, 세조가 굳이 사양하기를,
"나의 소회(所懷)는 이미 주상의 앞에 다 말하였다. 그러나, 내가 진달한 것은 사은이고 여러 상신(相臣)이 진달하는 것은 공론이다. 나도 또한 공론을 저지하는 것이 아니고 다만 소회를 말하여 상재(上裁)를 기다릴 뿐이다."
하였다. 이에 정인지 등이 다시 아뢰기를,
"신 등의 말을 따르지 않을 수 없습니다. 영의정(領議政)도 또한 말하기를, ‘내가 공론을 저지하는 것은 아니고, 다만 상재(上裁)를 기다릴 뿐이다.’ 하였습니다. 청컨대 대의로 결단하소서."
하니, 전교하기를,
"그렇다면 억지로라도 청하는 것을 따르겠다."
하고, 의금부 진무(義禁府鎭撫) 이순백(李淳伯)을 보내어 용에게 사사(賜死)하고, 이우직(李友直)을 진도(珍島)로 옮기었다.
원문
○左議政鄭麟趾、右議政韓確等率百官啓曰: "昨日上已許引見, 故臣等更請瑢、友直之罪, 宜速斷之。" 傳曰: "所言不能從也。" 遂引見于慶會樓下。 世祖及左議政鄭麟趾、右議政韓確、左贊成李思哲、吏曹判書鄭昌孫、禮曹判書金銚、戶曹判書李堅基、工曹判書權孟孫、刑曹判書朴仲林、兵曹判書李季甸、大司憲權蹲、都承旨崔恒、右承旨申叔舟、左副承旨朴彭年、右副承旨朴元亨、同副承旨權自愼、右司諫成三問等皆入, 力請, 不允。 世祖退宗親廳, 止於慶會樓南門, 更招恒以啓, 遂引遼 太祖之事, 必欲保全之。 魯山亦以世祖之請, 堅執不許。 麟趾等遣季甸白世祖, 欲同辭更請。 世祖固辭曰: "予之所懷, 已盡陳於上前。 然予之所陳, 私恩耳, 諸相所陳, 公論也, 予亦非沮公論也。 但陳所懷, 以竢上裁耳。" 於是, 麟趾等更啓曰: "臣等之語, 不可不從。 領議政亦言: ‘予非沮公論, 但竢上裁耳。’ 請以大義斷之。" 傳曰: "然則勉從所請。" 遣義禁府鎭撫李淳伯賜瑢死, 徙友直于珍島。
단종실록8권, 단종 1년 10월 18일 신축 2/4 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
정인지 등이 백관을 거느리고 이용과 이우직을 치죄하기를 청하다
국역
좌의정(左議政) 정인지(鄭麟趾)·우의정(右議政) 한확(韓確) 등이 백관을 거느리고 아뢰기를,
"어제 주상께서 이미 인견을 허락하셨으므로 신 등이 다시 이용(李瑢)과 이우직(李友直)의 죄를 청하니, 속히 결단하소서."
하니, 전교하기를,
"말하는 것은 따를 수 없다."
하고, 드디어 경회루(慶會樓) 아래에서 인견하였다. 세조(世祖) 및 좌의정(左議政) 정인지(鄭麟趾)·우의정(右議政) 한확(韓確)·좌찬성(左贊成) 이사철(李思哲)·이조 판서(吏曹判書) 정창손(鄭昌孫)·예조 판서(禮曹判書) 김조(金銚)·호조 판서(戶曹判書) 이견기(李堅基)·공조 판서(工曹判書) 권맹손(權孟孫)·형조 판서(刑曹判書) 박중림(朴仲林)·병조 판서(兵曹判書) 이계전(李季甸)·대사헌(大司憲) 권준(權蹲)·도승지(都承旨) 최항(崔恒)·우승지(右承旨) 신숙주(申叔舟)·좌부승지(左副承旨) 박팽년(朴彭年)·우부승지(右副承旨) 박원형(朴元亨)·동부승지(同副承旨) 권자신(權自愼)·우사간(右司諫) 성삼문(成三問) 등이 모두 들어가 힘껏 청하였으나, 윤허하지 않았다. 세조가 종친청(宗親廳)으로 물러 나와 경회루 남문에서 멈추어 다시 최항을 불러서 드디어 요 태조(遼太祖)의 고사를 끌어다가 용을 반드시 보전하고자 하는 뜻을 아뢰게 하니, 노산군(魯山君)이 또한 세조의 청 때문에 굳이 고집하고 윤허하지 않았다. 정인지 등이 이계전을 보내어 세조에게 여쭈어 말을 함께 하여 다시 청하고자 하니, 세조가 굳이 사양하기를,
"나의 소회(所懷)는 이미 주상의 앞에 다 말하였다. 그러나, 내가 진달한 것은 사은이고 여러 상신(相臣)이 진달하는 것은 공론이다. 나도 또한 공론을 저지하는 것이 아니고 다만 소회를 말하여 상재(上裁)를 기다릴 뿐이다."
하였다. 이에 정인지 등이 다시 아뢰기를,
"신 등의 말을 따르지 않을 수 없습니다. 영의정(領議政)도 또한 말하기를, ‘내가 공론을 저지하는 것은 아니고, 다만 상재(上裁)를 기다릴 뿐이다.’ 하였습니다. 청컨대 대의로 결단하소서."
하니, 전교하기를,
"그렇다면 억지로라도 청하는 것을 따르겠다."
하고, 의금부 진무(義禁府鎭撫) 이순백(李淳伯)을 보내어 용에게 사사(賜死)하고, 이우직(李友直)을 진도(珍島)로 옮기었다.
원문
○左議政鄭麟趾、右議政韓確等率百官啓曰: "昨日上已許引見, 故臣等更請瑢、友直之罪, 宜速斷之。" 傳曰: "所言不能從也。" 遂引見于慶會樓下。 世祖及左議政鄭麟趾、右議政韓確、左贊成李思哲、吏曹判書鄭昌孫、禮曹判書金銚、戶曹判書李堅基、工曹判書權孟孫、刑曹判書朴仲林、兵曹判書李季甸、大司憲權蹲、都承旨崔恒、右承旨申叔舟、左副承旨朴彭年、右副承旨朴元亨、同副承旨權自愼、右司諫成三問等皆入, 力請, 不允。 世祖退宗親廳, 止於慶會樓南門, 更招恒以啓, 遂引遼 太祖之事, 必欲保全之。 魯山亦以世祖之請, 堅執不許。 麟趾等遣季甸白世祖, 欲同辭更請。 世祖固辭曰: "予之所懷, 已盡陳於上前。 然予之所陳, 私恩耳, 諸相所陳, 公論也, 予亦非沮公論也。 但陳所懷, 以竢上裁耳。" 於是, 麟趾等更啓曰: "臣等之語, 不可不從。 領議政亦言: ‘予非沮公論, 但竢上裁耳。’ 請以大義斷之。" 傳曰: "然則勉從所請。" 遣義禁府鎭撫李淳伯賜瑢死, 徙友直于珍島。