단종실록7권, 단종 1년 9월 24일 정축 3/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
황보인·김종서가 《세종실록》을 찬수하는데 최윤덕의 선행을 왜곡시키다
국역
황보인(皇甫仁)·김종서(金宗瑞)가 《세종실록(世宗實錄)》을 찬수하는데 정렬공(貞烈公) 최윤덕(崔閏德)의 졸(卒)한 것을 사신(史臣)이 쓰기를,
"아비 최운해(崔雲海)가 경상도 절제사(慶尙道節制使)가 되어 왜적과 영해(寧海)·반포(磻浦)에서 싸웠는데 이때 최윤덕이 따라갔었다. 군사 1기(騎)가 적을 기다리는데 적기(賊騎)가 갑자기 이르렀다. 최윤덕이 눈을 부릅뜨고 활을 한껏 당기고 쏘지는 아니하나 왜적이 감히 앞에 오지 못하였다. 드디어 달려가서 수급(數級)을 베었는데, 그때 최윤덕의 나이가 21세였다.
뒤에 최운해가 왜적을 잡는 데 잘못을 저질렀다고 하여 북청(北靑)으로 폄출(貶黜)되었는데, 최윤덕이 벼슬을 버리고 따라가서 좌우에서 모시면서 날마다 고기잡고 사냥하여 맛난 음식을 봉양하였고, 항상 아비가 그 죄가 아닌 것으로 폄출된 것을 한스러워하였다. 아비가 소환(召還)됨에 미쳐서 스스로 생각하기를, 무예(武藝)로 공명(功名)을 세우기는 부족하다 하여 이에 활을 버리고 김해로 돌아가서 글을 읽었다.
또 해주(海州)에 호가(扈駕)806) 하였는데 태종의 탄 말이 넘어지니, 최윤덕이 말하기를, ‘《서경(書經)》에 이르기를, 「시어복종(侍御僕從)807) 은 정인(正人) 아님이 없어서, 조석(朝夕)으로 그 임금을 받들어 보필하고 출입(出入)하고 기거(起居)함에 공경하지 아니함이 없다.」고 하였는데, 이제 신과 같은 자가 복종(僕從)에 참여함을 얻었으니 오늘의 일은 진실로 당연합니다. 신은 복죄(僕罪)하기를 청합니다.’ 하니, 태종이 위로하고 타일러서 아름답게 여겼다. 또 하루는 태종이 큰 냇물을 건너고자 하니, 최윤덕이 말하기를, ‘청컨대 먼저 시험하겠습니다.’ 하고, 드디어 말을 타고 물에 들어가서 거짓으로 몸을 기울여 물에 담그고 나와서 아뢰기를, ‘깊어서 건널 수 없습니다. 지존(至尊)808) 께서 어찌하여 스스로 가볍게 하십니까? 자못, 「길을 가되 지름길로 가지 않고 배를 타되 헤엄치지 않는다.」는 뜻이 아닙니다.’하니, 태종이 기꺼이 받아들였다.
또 왜적 평망고(平望古)가 난을 일으켜 심복을 거느리고 칼을 들고 바로 앞으로 다가서니 여러 장수들은 놀라서 얼굴빛을 잃었는데, 최윤덕이 갑옷을 입고 걸상에 앉아서 꾸짖으니, 왜적의 기운이 꺾였다. 조용히 의리로 타일러서 보내고, 경기(輕騎)809) 를 발하여 맞아 싸워서 죽였다. 여러 장수가 대마도(對馬島)를 토벌하였는데, 도통사(都統使) 유정현(柳廷顯)이 돌아와서 태종에게 아뢰기를, ‘최윤덕은 운주(運籌)810) 함이 기이하고 절묘하며 일을 처리함이 적중하였습니다.’ 하니, 임금이 말하기를, ‘경은 그를 아는 것이 늦었다.’ 하였다.
공조 판서(工曹判書)가 되자, 태종이 일찍이 수강궁(壽康宮)에 있었는데, 갑자기 밤중에 병조(兵曹)에 명하여 문을 열게 하고 중사(中使)를 보내어 최윤덕을 불러서 이르기를, ‘마침 경이 해주(海州)에서 나의 잘못을 바로잡아 주던 말을 생각하고 불렀을 따름이다.’ 하였다. 최윤덕이 인하여 두어 가지 일을 진술하였는데, 말이 심히 절실하고 곧아서 태종이 기꺼이 받아들였다.
계축년811) 북정(北征)할 때에 스스로 수천 명의 군사를 거느리고 소탄(所灘)에서 강을 건너 바로 적의 소굴로 찔러 들어가는데, 노루[野獐] 네 마리가 영(營) 안으로 뛰어 들어오니 군사들이 잡았는데, 사람들이 매우 괴이하게 여겼다. 최윤덕이 말하기를, ‘내가 듣건대, 무왕이 주(紂)를 토벌할 때에 군사가 맹진(孟津)을 건너는데 흰 물고기가 왕의 배에 들어오니, 사람들이 말하기를, 「흰 것은 상(商)나라 빛깔인데 이제 왕의 배에 들어왔으니, 상나라 사람이 주(周)나라로 돌아올 징조다.」라고 하였으니, 노루는 바로 들짐승인데 이제 스스로 와서 잡혔으니, 야인(野人)이 사로잡힐 조짐이다.’ 하고, 인하여 군사를 전진시켜 파저강(婆猪江)812) 등지로 들어가서 참획(斬獲)한 것이 심히 많았다.
최윤덕은 관홍 간정(寬弘簡靜)813) 하고, 솔직하여 거짓이 없으며 여러번 정벌(征伐)을 전담(專擔)하였으나, 추호도 법을 범함이 없었고, 사졸(士卒)과 더불어 기쁨과 슬픔을 같이하여 한때의 명장(名將)이 되었으며, 또 경사(經史)를 섭렵(涉獵)하고 매양 양장(良將)의 사업에 권권(拳拳)814) 하였다."
하였다. 이 몇 가지 일은 모두 지나치게 칭찬한 것이 아닌데, 황보인과 김종서가 말하기를,
"이는 행장(行狀)을 지은 자가 지나치게 칭찬한 말이다."
하고, 모두 깎아서 다만 벼슬 지낸 차례만 써서 용렬한 사람과 더불어 구별이 없게 하였으니, 사람들이 매우 한스럽게 여겼다. 그들이 남의 착함을 왜곡(歪曲)하고 엄폐함이 이와 같았다.
- 【태백산사고본】 3책 7권 24장 B면【국편영인본】 6책 615면
- 【분류】역사-편사(編史) /
- [註 806] 호가(扈駕) : 임금의 행차에 모시고 따름.
- [註 807] 시어복종(侍御僕從) : 임금의 말과 수레를 몰고 모시며 따르는 사람.
- [註 808] 지존(至尊) : 임금을 공경하여 이르는 말.
- [註 809] 경기(輕騎) : 날랜 기병.
- [註 810] 운주(運籌) : 작전 계획.
- [註 811] 계축년 : 1433 세종 15년.
- [註 812] 파저강(婆猪江) : 동가강(佟佳江).
- [註 813] 관홍 간정(寬弘簡靜) : 너그럽고 크며 간단하고 깨끗함.
- [註 814] 권권(拳拳) : 진실한 마음으로 정성스럽게 지킴.
원문
○皇甫仁、金宗瑞修《世宗實錄》。 貞烈公 崔閏德卒, 史臣書曰:
父雲海爲慶尙道節制使, 與倭戰于寧海 磻浦時, 閏德從行。 卒一騎候賊, 賊騎突至, 閏德瞪目關弓, 引滿不發, 賊不敢前。 遂馳, 斬數級。 時, 閏德年二十一。 後, 雲海以捕賊失宜, 貶北靑, 閏德棄官從行, 扶侍左右, 日漁獵, 以供甘旨。 常恨父貶非其罪。 及父召還, 自以爲武藝不足以立功名, 於是投弓矢, 歸金海, 讀書。 又扈駕海州, 太宗所御馬躓, 閏德曰: "《書》云: ‘侍御僕從, 罔非正人, 以朝夕承弼厥辟, 出入起居, 罔有不欽。’ 今如臣者得參僕從, 今日之事, 固其宜也。 臣請伏罪。" 太宗慰諭而嘉之。 又一日太宗欲涉巨川, 閏德曰: "請先試之。" 遂乘馬入水, 佯側身, 蘸水出啓曰: "深不可渡。 至尊奈何自輕耶? 殆非道而不(經)[徑] , 舟而不游之義也。" 太宗嘉納之。 又倭 平望古作亂, 率腹心, 引劍直前。 諸將失色, 閏德衷甲, 據胡床嗔叱之, 賊沮喪, 徐以義諭而遣之。 發輕騎, 邀殺之。 諸將討對馬島, 都統使柳廷顯還白太宗曰: "閏德運籌奇絶, 處事得中。" 上曰: "卿知之晩也。" 及爲工曹判書, 太宗嘗在壽康宮, 忽夜半命兵曹開門, 遣中使召閏德謂曰: "適念卿海州匡弼之語, 召之耳。" 閏德因陳數事, 言甚切直。 太宗嘉納。 癸丑北征之時, 自將數千兵, 由所灘渡江, 直衝賊藪。 有野獐四, 突入營中, 軍士捕之, 人頗怪之。 閏德曰: "吾聞, 武王伐紂, 師渡孟津, 白魚入于王舟。 人曰: ‘白, 商色也。 今入王舟, 商人歸周之徵也。’ 獐乃野獸, 今自來就捕, 野人見虜之兆也。" 因進兵入婆猪江等處, 斬獲甚多。 閏德寬弘簡靜, 眞率無僞。 屢專征伐, 秋毫無犯, 與士卒同甘苦, 爲一時名將。 又能涉獵經史, 每於良將事業, 未嘗不拳拳也。
凡此數事, 皆非溢美也。 仁與宗瑞曰: "此, 述行狀者溢美之辭。" 一切削之, 只書歷官之次, 使與庸流無別, 人甚恨之。 其曲掩人善如此。
- 【태백산사고본】 3책 7권 24장 B면【국편영인본】 6책 615면
- 【분류】역사-편사(編史) /
단종실록7권, 단종 1년 9월 24일 정축 3/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
황보인·김종서가 《세종실록》을 찬수하는데 최윤덕의 선행을 왜곡시키다
국역
황보인(皇甫仁)·김종서(金宗瑞)가 《세종실록(世宗實錄)》을 찬수하는데 정렬공(貞烈公) 최윤덕(崔閏德)의 졸(卒)한 것을 사신(史臣)이 쓰기를,
"아비 최운해(崔雲海)가 경상도 절제사(慶尙道節制使)가 되어 왜적과 영해(寧海)·반포(磻浦)에서 싸웠는데 이때 최윤덕이 따라갔었다. 군사 1기(騎)가 적을 기다리는데 적기(賊騎)가 갑자기 이르렀다. 최윤덕이 눈을 부릅뜨고 활을 한껏 당기고 쏘지는 아니하나 왜적이 감히 앞에 오지 못하였다. 드디어 달려가서 수급(數級)을 베었는데, 그때 최윤덕의 나이가 21세였다.
뒤에 최운해가 왜적을 잡는 데 잘못을 저질렀다고 하여 북청(北靑)으로 폄출(貶黜)되었는데, 최윤덕이 벼슬을 버리고 따라가서 좌우에서 모시면서 날마다 고기잡고 사냥하여 맛난 음식을 봉양하였고, 항상 아비가 그 죄가 아닌 것으로 폄출된 것을 한스러워하였다. 아비가 소환(召還)됨에 미쳐서 스스로 생각하기를, 무예(武藝)로 공명(功名)을 세우기는 부족하다 하여 이에 활을 버리고 김해로 돌아가서 글을 읽었다.
또 해주(海州)에 호가(扈駕)806) 하였는데 태종의 탄 말이 넘어지니, 최윤덕이 말하기를, ‘《서경(書經)》에 이르기를, 「시어복종(侍御僕從)807) 은 정인(正人) 아님이 없어서, 조석(朝夕)으로 그 임금을 받들어 보필하고 출입(出入)하고 기거(起居)함에 공경하지 아니함이 없다.」고 하였는데, 이제 신과 같은 자가 복종(僕從)에 참여함을 얻었으니 오늘의 일은 진실로 당연합니다. 신은 복죄(僕罪)하기를 청합니다.’ 하니, 태종이 위로하고 타일러서 아름답게 여겼다. 또 하루는 태종이 큰 냇물을 건너고자 하니, 최윤덕이 말하기를, ‘청컨대 먼저 시험하겠습니다.’ 하고, 드디어 말을 타고 물에 들어가서 거짓으로 몸을 기울여 물에 담그고 나와서 아뢰기를, ‘깊어서 건널 수 없습니다. 지존(至尊)808) 께서 어찌하여 스스로 가볍게 하십니까? 자못, 「길을 가되 지름길로 가지 않고 배를 타되 헤엄치지 않는다.」는 뜻이 아닙니다.’하니, 태종이 기꺼이 받아들였다.
또 왜적 평망고(平望古)가 난을 일으켜 심복을 거느리고 칼을 들고 바로 앞으로 다가서니 여러 장수들은 놀라서 얼굴빛을 잃었는데, 최윤덕이 갑옷을 입고 걸상에 앉아서 꾸짖으니, 왜적의 기운이 꺾였다. 조용히 의리로 타일러서 보내고, 경기(輕騎)809) 를 발하여 맞아 싸워서 죽였다. 여러 장수가 대마도(對馬島)를 토벌하였는데, 도통사(都統使) 유정현(柳廷顯)이 돌아와서 태종에게 아뢰기를, ‘최윤덕은 운주(運籌)810) 함이 기이하고 절묘하며 일을 처리함이 적중하였습니다.’ 하니, 임금이 말하기를, ‘경은 그를 아는 것이 늦었다.’ 하였다.
공조 판서(工曹判書)가 되자, 태종이 일찍이 수강궁(壽康宮)에 있었는데, 갑자기 밤중에 병조(兵曹)에 명하여 문을 열게 하고 중사(中使)를 보내어 최윤덕을 불러서 이르기를, ‘마침 경이 해주(海州)에서 나의 잘못을 바로잡아 주던 말을 생각하고 불렀을 따름이다.’ 하였다. 최윤덕이 인하여 두어 가지 일을 진술하였는데, 말이 심히 절실하고 곧아서 태종이 기꺼이 받아들였다.
계축년811) 북정(北征)할 때에 스스로 수천 명의 군사를 거느리고 소탄(所灘)에서 강을 건너 바로 적의 소굴로 찔러 들어가는데, 노루[野獐] 네 마리가 영(營) 안으로 뛰어 들어오니 군사들이 잡았는데, 사람들이 매우 괴이하게 여겼다. 최윤덕이 말하기를, ‘내가 듣건대, 무왕이 주(紂)를 토벌할 때에 군사가 맹진(孟津)을 건너는데 흰 물고기가 왕의 배에 들어오니, 사람들이 말하기를, 「흰 것은 상(商)나라 빛깔인데 이제 왕의 배에 들어왔으니, 상나라 사람이 주(周)나라로 돌아올 징조다.」라고 하였으니, 노루는 바로 들짐승인데 이제 스스로 와서 잡혔으니, 야인(野人)이 사로잡힐 조짐이다.’ 하고, 인하여 군사를 전진시켜 파저강(婆猪江)812) 등지로 들어가서 참획(斬獲)한 것이 심히 많았다.
최윤덕은 관홍 간정(寬弘簡靜)813) 하고, 솔직하여 거짓이 없으며 여러번 정벌(征伐)을 전담(專擔)하였으나, 추호도 법을 범함이 없었고, 사졸(士卒)과 더불어 기쁨과 슬픔을 같이하여 한때의 명장(名將)이 되었으며, 또 경사(經史)를 섭렵(涉獵)하고 매양 양장(良將)의 사업에 권권(拳拳)814) 하였다."
하였다. 이 몇 가지 일은 모두 지나치게 칭찬한 것이 아닌데, 황보인과 김종서가 말하기를,
"이는 행장(行狀)을 지은 자가 지나치게 칭찬한 말이다."
하고, 모두 깎아서 다만 벼슬 지낸 차례만 써서 용렬한 사람과 더불어 구별이 없게 하였으니, 사람들이 매우 한스럽게 여겼다. 그들이 남의 착함을 왜곡(歪曲)하고 엄폐함이 이와 같았다.
- 【태백산사고본】 3책 7권 24장 B면【국편영인본】 6책 615면
- 【분류】역사-편사(編史) /
- [註 806] 호가(扈駕) : 임금의 행차에 모시고 따름.
- [註 807] 시어복종(侍御僕從) : 임금의 말과 수레를 몰고 모시며 따르는 사람.
- [註 808] 지존(至尊) : 임금을 공경하여 이르는 말.
- [註 809] 경기(輕騎) : 날랜 기병.
- [註 810] 운주(運籌) : 작전 계획.
- [註 811] 계축년 : 1433 세종 15년.
- [註 812] 파저강(婆猪江) : 동가강(佟佳江).
- [註 813] 관홍 간정(寬弘簡靜) : 너그럽고 크며 간단하고 깨끗함.
- [註 814] 권권(拳拳) : 진실한 마음으로 정성스럽게 지킴.
원문
○皇甫仁、金宗瑞修《世宗實錄》。 貞烈公 崔閏德卒, 史臣書曰:
父雲海爲慶尙道節制使, 與倭戰于寧海 磻浦時, 閏德從行。 卒一騎候賊, 賊騎突至, 閏德瞪目關弓, 引滿不發, 賊不敢前。 遂馳, 斬數級。 時, 閏德年二十一。 後, 雲海以捕賊失宜, 貶北靑, 閏德棄官從行, 扶侍左右, 日漁獵, 以供甘旨。 常恨父貶非其罪。 及父召還, 自以爲武藝不足以立功名, 於是投弓矢, 歸金海, 讀書。 又扈駕海州, 太宗所御馬躓, 閏德曰: "《書》云: ‘侍御僕從, 罔非正人, 以朝夕承弼厥辟, 出入起居, 罔有不欽。’ 今如臣者得參僕從, 今日之事, 固其宜也。 臣請伏罪。" 太宗慰諭而嘉之。 又一日太宗欲涉巨川, 閏德曰: "請先試之。" 遂乘馬入水, 佯側身, 蘸水出啓曰: "深不可渡。 至尊奈何自輕耶? 殆非道而不(經)[徑] , 舟而不游之義也。" 太宗嘉納之。 又倭 平望古作亂, 率腹心, 引劍直前。 諸將失色, 閏德衷甲, 據胡床嗔叱之, 賊沮喪, 徐以義諭而遣之。 發輕騎, 邀殺之。 諸將討對馬島, 都統使柳廷顯還白太宗曰: "閏德運籌奇絶, 處事得中。" 上曰: "卿知之晩也。" 及爲工曹判書, 太宗嘗在壽康宮, 忽夜半命兵曹開門, 遣中使召閏德謂曰: "適念卿海州匡弼之語, 召之耳。" 閏德因陳數事, 言甚切直。 太宗嘉納。 癸丑北征之時, 自將數千兵, 由所灘渡江, 直衝賊藪。 有野獐四, 突入營中, 軍士捕之, 人頗怪之。 閏德曰: "吾聞, 武王伐紂, 師渡孟津, 白魚入于王舟。 人曰: ‘白, 商色也。 今入王舟, 商人歸周之徵也。’ 獐乃野獸, 今自來就捕, 野人見虜之兆也。" 因進兵入婆猪江等處, 斬獲甚多。 閏德寬弘簡靜, 眞率無僞。 屢專征伐, 秋毫無犯, 與士卒同甘苦, 爲一時名將。 又能涉獵經史, 每於良將事業, 未嘗不拳拳也。
凡此數事, 皆非溢美也。 仁與宗瑞曰: "此, 述行狀者溢美之辭。" 一切削之, 只書歷官之次, 使與庸流無別, 人甚恨之。 其曲掩人善如此。
- 【태백산사고본】 3책 7권 24장 B면【국편영인본】 6책 615면
- 【분류】역사-편사(編史) /