단종실록7권, 단종 1년 9월 21일 갑술 2/2 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
우헌납 이승윤이 불당을 철거할 것을 청하다
국역
우헌납(右獻納) 이승윤(李承胤)이 본원(本院)801) 의 의논을 가지고 아뢰기를,
"성상이 정사하는 사이에는 거의 그릇됨이 없습니다. 그러나, 정사하는 가운데에는 사람을 쓰는 것이 중합니다. 청컨대 제수(除授)할 때에 승지(承旨)가 이조(吏曹)와 병조(兵曹)의 당상과 더불어 의정부 대신의 의논을 친히 아뢰어 취지(取旨)하면 제수하는 격례(格例)와 조사(朝士)들의 현부(賢否)를 성상께서 반드시 다 알 것입니다. 불당(佛堂)이 법궁(法宮)802) 에 가까이 임하였고, 원묘(原廟)803) 와 매우 가까우니 철거하지 않을 수 없습니다. 청컨대 사헌부의 말에 따르소서."
하니, 전교하기를,
"사람을 쓰는 일은 마땅히 대신들로 하여금 알게 할 것이며, 불당의 일은 따를 수 없다."
하였다.
- [註 801] 본원(本院) : 사간원.
- [註 802] 법궁(法宮) : 임금의 궁궐.
- [註 803] 원묘(原廟) : 정묘(正廟:종묘) 이외에 따로 세우는 묘(廟). 임금이 돌아간 부모나 조부모를 평상시와 같이 잘 모시고 공향(供享)하기 위하여 따로 마련한 것임.
원문
단종 1년 (1453) 9월 21일
단종실록7권, 단종 1년 9월 21일 갑술 2/2 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
우헌납 이승윤이 불당을 철거할 것을 청하다
국역
우헌납(右獻納) 이승윤(李承胤)이 본원(本院)801) 의 의논을 가지고 아뢰기를,
"성상이 정사하는 사이에는 거의 그릇됨이 없습니다. 그러나, 정사하는 가운데에는 사람을 쓰는 것이 중합니다. 청컨대 제수(除授)할 때에 승지(承旨)가 이조(吏曹)와 병조(兵曹)의 당상과 더불어 의정부 대신의 의논을 친히 아뢰어 취지(取旨)하면 제수하는 격례(格例)와 조사(朝士)들의 현부(賢否)를 성상께서 반드시 다 알 것입니다. 불당(佛堂)이 법궁(法宮)802) 에 가까이 임하였고, 원묘(原廟)803) 와 매우 가까우니 철거하지 않을 수 없습니다. 청컨대 사헌부의 말에 따르소서."
하니, 전교하기를,
"사람을 쓰는 일은 마땅히 대신들로 하여금 알게 할 것이며, 불당의 일은 따를 수 없다."
하였다.
- [註 801] 본원(本院) : 사간원.
- [註 802] 법궁(法宮) : 임금의 궁궐.
- [註 803] 원묘(原廟) : 정묘(正廟:종묘) 이외에 따로 세우는 묘(廟). 임금이 돌아간 부모나 조부모를 평상시와 같이 잘 모시고 공향(供享)하기 위하여 따로 마련한 것임.
원문
원본
단종 1년 (1453) 9월 21일