단종실록7권, 단종 1년 9월 19일 임신 2/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
김종순이 불당을 옮길 것과 상피법을 엄중하게 지킬 것을 청하다
국역
장령(掌令) 김종순(金從舜)이 본부(本府)790) 의 의논을 가지고 와서 아뢰기를,
"경연(經筵) 진강(進講)의 회수(回數)는, 신 등이 반드시 해가 짧을 때에 회수(回數)를 더하고자 함이 아니며 강학(講學)에 부지런하시게 하고자 하였을 뿐입니다. 《상서(尙書)》에는 이제 삼왕(二帝三王)의 행한 일의 자취가 모두 실려 있으니, 신 등은 생각하기를, 이따금 진강하여 제왕(帝王)의 정치하는 도(道)를 통달하는 것이 옳다고 한 것입니다. 불당(佛堂)을 세운뒤로부터 연달아 대고를 당하였으니, 다만 신 등만이 말할 뿐만 아니라 국민들이 의심하고 두려워하지 않는 이가 없으니, 청컨대 모름지기 이치(移置)하소서. 정부 대신(政府大臣)의 상피(相避)하는 일은, 신 등이 정부에서 오늘날 그 자제들을 함부로 쓴다고 하는 것이 아닙니다. 다만 전선(銓選)에 참여하여 맡아보는 데에 유독 상피하는 법이 없어서 바깥 사람들의 의심을 일으키는 것은 불가합니다. 또 후세에서 대신이 정사(政事)791) 에 참여하여 상피하는 법이 없음을 보면 어찌 의논이 없겠으며, 그 사필(史筆)792) 에는 어떠하겠습니까?"
하니, 따르지 않았다. 김종순이 그 말을 곱고 순하게 한 것은 대개 대신의 격노(激怒)를 두려워한 것이었다.
단종실록7권, 단종 1년 9월 19일 임신 2/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
김종순이 불당을 옮길 것과 상피법을 엄중하게 지킬 것을 청하다
국역
장령(掌令) 김종순(金從舜)이 본부(本府)790) 의 의논을 가지고 와서 아뢰기를,
"경연(經筵) 진강(進講)의 회수(回數)는, 신 등이 반드시 해가 짧을 때에 회수(回數)를 더하고자 함이 아니며 강학(講學)에 부지런하시게 하고자 하였을 뿐입니다. 《상서(尙書)》에는 이제 삼왕(二帝三王)의 행한 일의 자취가 모두 실려 있으니, 신 등은 생각하기를, 이따금 진강하여 제왕(帝王)의 정치하는 도(道)를 통달하는 것이 옳다고 한 것입니다. 불당(佛堂)을 세운뒤로부터 연달아 대고를 당하였으니, 다만 신 등만이 말할 뿐만 아니라 국민들이 의심하고 두려워하지 않는 이가 없으니, 청컨대 모름지기 이치(移置)하소서. 정부 대신(政府大臣)의 상피(相避)하는 일은, 신 등이 정부에서 오늘날 그 자제들을 함부로 쓴다고 하는 것이 아닙니다. 다만 전선(銓選)에 참여하여 맡아보는 데에 유독 상피하는 법이 없어서 바깥 사람들의 의심을 일으키는 것은 불가합니다. 또 후세에서 대신이 정사(政事)791) 에 참여하여 상피하는 법이 없음을 보면 어찌 의논이 없겠으며, 그 사필(史筆)792) 에는 어떠하겠습니까?"
하니, 따르지 않았다. 김종순이 그 말을 곱고 순하게 한 것은 대개 대신의 격노(激怒)를 두려워한 것이었다.