단종실록7권, 단종 1년 8월 12일 병신 2/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
의정부에서 시전의 간수 및 장인의 등급, 장사아치의 성명·세전의 액수를 기록하기를 청하다
국역
의정부에서 호조(戶曹)의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"《호전등록(戶典謄錄)》에 의하면, ‘시전(市廛)은 1간마다 춘추(春秋)로 각각 세전(稅錢) 1백 20문(文)을 거두고, 제색 장인(諸色匠人)은 매월 세전을 거두되, 상등(上等)은 90문, 중등은 60문, 하등은 30문이며, 행상(行商)은 세전 80문을 거두고, 좌고(坐賈)715) 는 40문을 거둔다. 해당 관사로 하여금 매월 말에 한성부(漢城府)에 이관(移關)716) 하여 역일(役日)717) 을 상고하여 계산해서 제하고 세(稅)를 거두어 제용감(濟用監)으로 실어 보낸다.’라고 하였으나, 한성부에서 시전(市廛)의 칸수(間數)와 행상·좌고의 성명, 제색 장인의 등급[等第]을 자세히 기록하지 아니하고 저화(楮貨)의 총수(總數)를 이문(移文)하기 때문에 고거(考據)할 바가 없어서 비록 교묘히 피하여 여러 해를 바치지 아니하는 자가 있을지라도 검핵(檢覈)할 까닭이 없습니다. 청컨대 이제부터는 시전의 칸수 및 장인의 등급과 장사아치 [商賈]의 성명과 세전[稅楮貨]의 액수를 명백하게 기록하여 실어 보내게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府據戶曹呈啓: "《戶典謄錄》: ‘市廛則每一間, 春秋各收稅錢一百二十文。 諸色匠人則每月收稅錢: 上等九十文, 中等六十文, 下等三十文。 行商則收稅錢八十文, 坐賈則四十文。 令該司每月季移關漢城府, 考役日, 計除收稅, 輸送濟用監。’ 然漢城府不詳錄市廛間架之數及行商ㆍ坐賈姓名、諸色匠人等第, 而以楮貨總數移文, 故無所考據。 雖有巧避累年不納者, 無由檢覈。 請自今市廛間架數及匠人等第、商賈姓名、稅楮貨之數, 明白載錄, 輸送。" 從之。
단종실록7권, 단종 1년 8월 12일 병신 2/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년
의정부에서 시전의 간수 및 장인의 등급, 장사아치의 성명·세전의 액수를 기록하기를 청하다
국역
의정부에서 호조(戶曹)의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"《호전등록(戶典謄錄)》에 의하면, ‘시전(市廛)은 1간마다 춘추(春秋)로 각각 세전(稅錢) 1백 20문(文)을 거두고, 제색 장인(諸色匠人)은 매월 세전을 거두되, 상등(上等)은 90문, 중등은 60문, 하등은 30문이며, 행상(行商)은 세전 80문을 거두고, 좌고(坐賈)715) 는 40문을 거둔다. 해당 관사로 하여금 매월 말에 한성부(漢城府)에 이관(移關)716) 하여 역일(役日)717) 을 상고하여 계산해서 제하고 세(稅)를 거두어 제용감(濟用監)으로 실어 보낸다.’라고 하였으나, 한성부에서 시전(市廛)의 칸수(間數)와 행상·좌고의 성명, 제색 장인의 등급[等第]을 자세히 기록하지 아니하고 저화(楮貨)의 총수(總數)를 이문(移文)하기 때문에 고거(考據)할 바가 없어서 비록 교묘히 피하여 여러 해를 바치지 아니하는 자가 있을지라도 검핵(檢覈)할 까닭이 없습니다. 청컨대 이제부터는 시전의 칸수 및 장인의 등급과 장사아치 [商賈]의 성명과 세전[稅楮貨]의 액수를 명백하게 기록하여 실어 보내게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○議政府據戶曹呈啓: "《戶典謄錄》: ‘市廛則每一間, 春秋各收稅錢一百二十文。 諸色匠人則每月收稅錢: 上等九十文, 中等六十文, 下等三十文。 行商則收稅錢八十文, 坐賈則四十文。 令該司每月季移關漢城府, 考役日, 計除收稅, 輸送濟用監。’ 然漢城府不詳錄市廛間架之數及行商ㆍ坐賈姓名、諸色匠人等第, 而以楮貨總數移文, 故無所考據。 雖有巧避累年不納者, 無由檢覈。 請自今市廛間架數及匠人等第、商賈姓名、稅楮貨之數, 明白載錄, 輸送。" 從之。