조선왕조실록

유구국왕(琉球國王)의 사자(使者) 도안(道安)이 돌아가니, 답서(答書)하기를,

"우리 나라에서 귀방(貴邦)과 수호(修好)한 지 오래인데 비록 바닷길이 멀고 격절(隔絶)하여 신사(信使)⁵¹⁸⁾ 가 서로 막혔으나, 일찍이 마음을 쓰지 아니한 적은 없었다. 지금 도안(道安)이 와서, 글과 아울러 쇄환 인구(刷還人口)를 얻었는데, 모두 지극한 뜻을 갖추었으므로, 기쁨과 위로가 매우 깊었도다. 다만 우리 인민들이 바다를 다니다가 표류하여 잃어버리는 자가 해마다 자주 있으므로 그 부자나 부부가 인연이 끊어져 서로 외로와하는 것을 불쌍히 여겨, 이들로 하여금 완취(完聚)⁵¹⁹⁾ 하게 하고자 한다. 만약 다시 표류하여 귀방(貴方)의 지경(地境)에 기착(奇着)하거든, 계속하여 쇄환(刷還)하여 길이 이웃나라끼리 통호(通好)함이 가(可)하다. 변변치 못한 토산물이나 애오라지 보답(報答) 사례(謝禮)하는 것이니, 조사하여 수령(受領)하면 다행하겠다. 내려 보내는 것은 안자(鞍子)⁵²⁰⁾ 1면(面), 백주(白紬) 10필(匹), 백세저포(白細苧布) 10필(匹), 흑세마포(黑細麻布) 10필(匹), 남사피(籃斜皮) 5령(領), 청밀(淸密) 15두(斗), 송자(松子) 1백 근(斤), 인삼(人蔘) 30근(斤), 황주(黃紬) 1백 30필(匹)이다. 진상(進上)한 동랍철(銅鑞鐵)과 소목(蘇木)에 답(答)하여 내려 주는 것은 주(紬) 2천 5백 77필(匹), 면포(綿布) 3천 8백 60필, 포(布) 7천 7백 19필이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 6권 43장 A면【국편영인본】 6책 599면
• 【분류】외교-유구(琉球) / 호구-이동(移動) /

• [註 518] 신사(信使) : 통신사(通信使).
• [註 519] 완취(完聚) : 한 가족이 같이 모여 사는 것.
• [註 520] 안자(鞍子) : 안장.