상세검색

단종실록6권, 단종 1년 6월 13일 무술 2/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년

예문 대제학 윤형의 졸기

국역

예문 대제학(藝文大提學) 윤형(尹炯)이 졸하니, 조회(朝會)와 저자[市]를 2일 동안 정지하고, 부의(賻儀)로 종이 1백 권과 아울러 관곽(棺槨)을 내려 주었다. 공간(恭簡)이라 시호(諡號)를 주니, 일을 맡아 보는 것이 견고(堅固)한 것을 공(恭)이라 하고, 평이(平易)하고, 해이하지 않음을 간(簡)이라 한다. 윤형(尹炯)의 자(字)는 중회(仲晦)요, 파평(坡平) 사람으로서 고려(高麗) 시중(侍中) 윤관(尹瓘)의 먼 후손이었다. 경자년509) 과거에 급제하여서 승문원 박사(承文院博士)에 뽑혀 보임(補任)되었다가 승정원 주서(承政院注書)에 전임되었고, 여러 관직을 거쳐 동부대언(同副代言)에 이르고 우부승지(右副承旨)가 되어서 입대(入對)510) 하게 되었을 때 세종이 묻기를,

"경(卿)은 윤시중(尹侍中)511) 의 몇 세손인가?"

하므로, 대답하기를,

"16대(代) 손입니다."

하였다. 세종(世宗)이 말하기를

"경(卿)의 가세는 다른 종족(宗族)과 비할 바가 아닌데, 더구나 과거(科擧)에 올랐으니, 누가 감히 갑자기 현달(顯達)하였다고 논의하겠느냐? 경(卿)은 주서(注書)에서 10년 만에 승지(承旨)가 되었으니, 근래에 있지 않았던 일이다."

하였다. 윤형이 경전(經典)과 사서(史書)를 뒤섞어 끌어다가 부주(敷奏)512) 하기를 상세하고 밝게 하니, 세종이 말하기를,

"경(卿)은 책을 읽을 때에 몇 번 보아서 이와 같이 능히 기억할 수 있는가?"

하니, 대답하기를,

"신은 겨우 30번 정도 읽습니다."

하니, 세종이 말하기를,

"나는 여러 책을 모두 1백 번 읽었고, 다만 《초사(楚詞)》와 《구소수간(歐蘇手簡)》만은 30번 정도였을 뿐이다."

하였다. 좌승지(左承旨)로 옮겼는데, 병 때문에 사직하였으나 윤허하지 않았다. 병이 오래 되어도 낮지 않으니, 세종이 여러 차례 경연(經筵)에서 시신(侍臣)에게 묻기를,

"윤형의 병은 어떠한가? 참으로 쓸 만한 사람이다."

하였다. 뒤에 〈외방으로〉 나가서 충청도 도관찰사(忠淸道都觀察使)가 되었고, 〈중앙으로〉 들어와 예문 제학(藝文提學)이 되었고, 예조 참판(禮曹參判)으로 옮겼다가 어미의 병 때문에 사직(辭職)하였으나 윤허하지 않았다. 옮겨서 사헌부 대사헌(司憲府大司憲)이 되었을 때, 세종이 불당(佛堂)을 창건(創建)하니, 여러 동료(同僚)들을 이끌고 여러 차례 상소하여 혁파(革罷)하도록 청하였으나 받아들이지 아니하니, 또 사직하였으나 윤허하지 아니하였고, 공조 판서(工曹判書)로 옮겼다가 의정부 좌참찬(議政府左參贊)으로 옮겼다. 임신년513) 겨울에 병 때문에 사직하였으나, 윤허하지 아니하고 곧 예문 대제학(藝文大提學)에 제수하였다.

이때에 이르러 졸하니, 나이가 66세였다. 윤형(尹炯)은 일찍이 아비를 여의고 어미를 섬기기를 지극히 효성스럽게 하였는데, 그 거처가 어미의 집과 거의 7, 8리 가량 떨어졌으나, 질병(疾病)과 사고(事故)가 있지 않으면 비록 비가 오고 눈이 오더라도 혼정신성(昏定晨省)514) 을 폐하지 않았고, 맛 있는 음식을 한 가지라도 얻으면 일찍이 먼저 먹지 아니하고 반드시 어미에게 보냈다. 성질이 순후(醇厚)하고 삼갔으며, 별다른 특이한 재능이 없었지만, 성색(聲色)을 즐기지 않았고 평생 미희(美姬)나 첩을 두지 않았다. 지조를 굳게 지키며 아첨(阿諂)하지 않았다. 사람들이 단술[甘酒]을 가진 것을 보면 반드시 이를 경계하기를,

"이름을 더럽히고 일을 폐(廢)하는 것으로서는 이것보다 지나치는 것이 없다."

하였다. 매양 남의 잘못을 보면 희언(戲言)을 통하여 바른 말을 하여 휼간(譎諫)515) 하는 풍모가 있었다. 생산(生産)을 일삼지 않으니, 관직(官職)에 있으면서 일을 처리하는 데 사람들의 간언이 없었다. 아들은 윤찬(尹贊)·윤제(尹堤)·윤임(尹任)·윤진(尹進)·윤근(尹瑾)·윤종(尹從)·윤생(尹生)·윤우(尹遇)였다.

  • 【태백산사고본】 2책 6권 42장 B면【국편영인본】 6책 599면
  • 【분류】왕실-사급(賜給)
  • [註 509] 경자년 : 1420 세종 2년.
  • [註 510] 입대(入對) : 대궐에 들어가 임금을 뵙고 자문(諮問)에 응하던 일.
  • [註 511] 윤시중(尹侍中) : 윤관(尹瓘)을 말함.
  • [註 512] 부주(敷奏) : 임금에게 아뢰는 것.
  • [註 513] 임신년 : 1452 문종 2년.
  • [註 514] 혼정신성(昏定晨省) : 저녁에 잘 때에 어버이 침소(寢所)에 가서 밤새 안녕하시기를 여쭈고, 아침 일찍 일어나 부모의 침소에 가서 안부를 묻던 것.
  • [註 515] 휼간(譎諫) : 바로 말하지 않고 둘러 말하여 간(諫)함.

원문

○藝文大提學尹炯卒, 停朝市二日, 賜賻紙一百卷幷棺槨。 贈諡恭簡: 執事堅固恭, 平易不懈簡。 炯字仲晦, 坡平人, 高麗侍中瓘之遠孫。 登庚子科選, 補承文院博士, 轉承政院注書, 累官至同副代言。 及爲右副承旨, 被對, 世宗問: "卿, 尹侍中幾世孫?" 對曰: "十六代孫也。" 世宗曰: "卿之家世, 非他族比, 況登科第, 誰敢擬其驟顯? 卿自注書十年而爲承旨, 近代未有也。" 炯雜引經史, 敷奏詳明, 世宗曰: "卿於書讀幾遍, 而能記乃爾?" 對(而)〔曰〕 : "臣謹讀三十遍。" 世宗曰: "予於諸書皆百讀, 但《楚詞》與《歐蘇手簡》, 三十遍而已。" 遷左承旨, 以疾辭, 不允。 病久不愈, 世宗累於經筵, 問侍臣曰: "炯之病, 何如? 眞可人也。" 後出爲忠淸道都觀察使, 入爲藝文提學, 移禮曹參判, 以母疾辭, 不允。 遷至司憲府大司憲時, 世宗創建佛堂, 率諸僚累疏請罷, 不納, 又辭職, 不允。 移工曹判書, 轉議政府左參贊。 壬申冬, 以疾辭, 不允, 尋授藝文大提學。 至是卒, 年六十六。 炯早失父, 事母至孝, 其居距母第幾七八里, 非有疾病、事故, 雖雨雪, 不廢定省, 得一美味, 未嘗先食, 必遺母。 性醇謹, 無他異能, 不喜聲色, 平生不畜姬妾, 有操守, 不阿陷。 見人有甘酒者, 必戒之曰: "虧名廢事, 莫過於此。" 每見人之非, 因戲直言, 有譎諫風。 不事生産, 居官處事, 人無間言。 有子賛、堤、任、進、瑾、從、生、遇。

  • 【태백산사고본】 2책 6권 42장 B면【국편영인본】 6책 599면
  • 【분류】왕실-사급(賜給)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

단종실록6권, 단종 1년 6월 13일 무술 2/3 기사 / 1453년 명 경태(景泰) 4년

예문 대제학 윤형의 졸기

국역

예문 대제학(藝文大提學) 윤형(尹炯)이 졸하니, 조회(朝會)와 저자[市]를 2일 동안 정지하고, 부의(賻儀)로 종이 1백 권과 아울러 관곽(棺槨)을 내려 주었다. 공간(恭簡)이라 시호(諡號)를 주니, 일을 맡아 보는 것이 견고(堅固)한 것을 공(恭)이라 하고, 평이(平易)하고, 해이하지 않음을 간(簡)이라 한다. 윤형(尹炯)의 자(字)는 중회(仲晦)요, 파평(坡平) 사람으로서 고려(高麗) 시중(侍中) 윤관(尹瓘)의 먼 후손이었다. 경자년509) 과거에 급제하여서 승문원 박사(承文院博士)에 뽑혀 보임(補任)되었다가 승정원 주서(承政院注書)에 전임되었고, 여러 관직을 거쳐 동부대언(同副代言)에 이르고 우부승지(右副承旨)가 되어서 입대(入對)510) 하게 되었을 때 세종이 묻기를,

"경(卿)은 윤시중(尹侍中)511) 의 몇 세손인가?"

하므로, 대답하기를,

"16대(代) 손입니다."

하였다. 세종(世宗)이 말하기를

"경(卿)의 가세는 다른 종족(宗族)과 비할 바가 아닌데, 더구나 과거(科擧)에 올랐으니, 누가 감히 갑자기 현달(顯達)하였다고 논의하겠느냐? 경(卿)은 주서(注書)에서 10년 만에 승지(承旨)가 되었으니, 근래에 있지 않았던 일이다."

하였다. 윤형이 경전(經典)과 사서(史書)를 뒤섞어 끌어다가 부주(敷奏)512) 하기를 상세하고 밝게 하니, 세종이 말하기를,

"경(卿)은 책을 읽을 때에 몇 번 보아서 이와 같이 능히 기억할 수 있는가?"

하니, 대답하기를,

"신은 겨우 30번 정도 읽습니다."

하니, 세종이 말하기를,

"나는 여러 책을 모두 1백 번 읽었고, 다만 《초사(楚詞)》와 《구소수간(歐蘇手簡)》만은 30번 정도였을 뿐이다."

하였다. 좌승지(左承旨)로 옮겼는데, 병 때문에 사직하였으나 윤허하지 않았다. 병이 오래 되어도 낮지 않으니, 세종이 여러 차례 경연(經筵)에서 시신(侍臣)에게 묻기를,

"윤형의 병은 어떠한가? 참으로 쓸 만한 사람이다."

하였다. 뒤에 〈외방으로〉 나가서 충청도 도관찰사(忠淸道都觀察使)가 되었고, 〈중앙으로〉 들어와 예문 제학(藝文提學)이 되었고, 예조 참판(禮曹參判)으로 옮겼다가 어미의 병 때문에 사직(辭職)하였으나 윤허하지 않았다. 옮겨서 사헌부 대사헌(司憲府大司憲)이 되었을 때, 세종이 불당(佛堂)을 창건(創建)하니, 여러 동료(同僚)들을 이끌고 여러 차례 상소하여 혁파(革罷)하도록 청하였으나 받아들이지 아니하니, 또 사직하였으나 윤허하지 아니하였고, 공조 판서(工曹判書)로 옮겼다가 의정부 좌참찬(議政府左參贊)으로 옮겼다. 임신년513) 겨울에 병 때문에 사직하였으나, 윤허하지 아니하고 곧 예문 대제학(藝文大提學)에 제수하였다.

이때에 이르러 졸하니, 나이가 66세였다. 윤형(尹炯)은 일찍이 아비를 여의고 어미를 섬기기를 지극히 효성스럽게 하였는데, 그 거처가 어미의 집과 거의 7, 8리 가량 떨어졌으나, 질병(疾病)과 사고(事故)가 있지 않으면 비록 비가 오고 눈이 오더라도 혼정신성(昏定晨省)514) 을 폐하지 않았고, 맛 있는 음식을 한 가지라도 얻으면 일찍이 먼저 먹지 아니하고 반드시 어미에게 보냈다. 성질이 순후(醇厚)하고 삼갔으며, 별다른 특이한 재능이 없었지만, 성색(聲色)을 즐기지 않았고 평생 미희(美姬)나 첩을 두지 않았다. 지조를 굳게 지키며 아첨(阿諂)하지 않았다. 사람들이 단술[甘酒]을 가진 것을 보면 반드시 이를 경계하기를,

"이름을 더럽히고 일을 폐(廢)하는 것으로서는 이것보다 지나치는 것이 없다."

하였다. 매양 남의 잘못을 보면 희언(戲言)을 통하여 바른 말을 하여 휼간(譎諫)515) 하는 풍모가 있었다. 생산(生産)을 일삼지 않으니, 관직(官職)에 있으면서 일을 처리하는 데 사람들의 간언이 없었다. 아들은 윤찬(尹贊)·윤제(尹堤)·윤임(尹任)·윤진(尹進)·윤근(尹瑾)·윤종(尹從)·윤생(尹生)·윤우(尹遇)였다.

  • 【태백산사고본】 2책 6권 42장 B면【국편영인본】 6책 599면
  • 【분류】왕실-사급(賜給)
  • [註 509] 경자년 : 1420 세종 2년.
  • [註 510] 입대(入對) : 대궐에 들어가 임금을 뵙고 자문(諮問)에 응하던 일.
  • [註 511] 윤시중(尹侍中) : 윤관(尹瓘)을 말함.
  • [註 512] 부주(敷奏) : 임금에게 아뢰는 것.
  • [註 513] 임신년 : 1452 문종 2년.
  • [註 514] 혼정신성(昏定晨省) : 저녁에 잘 때에 어버이 침소(寢所)에 가서 밤새 안녕하시기를 여쭈고, 아침 일찍 일어나 부모의 침소에 가서 안부를 묻던 것.
  • [註 515] 휼간(譎諫) : 바로 말하지 않고 둘러 말하여 간(諫)함.

원문

○藝文大提學尹炯卒, 停朝市二日, 賜賻紙一百卷幷棺槨。 贈諡恭簡: 執事堅固恭, 平易不懈簡。 炯字仲晦, 坡平人, 高麗侍中瓘之遠孫。 登庚子科選, 補承文院博士, 轉承政院注書, 累官至同副代言。 及爲右副承旨, 被對, 世宗問: "卿, 尹侍中幾世孫?" 對曰: "十六代孫也。" 世宗曰: "卿之家世, 非他族比, 況登科第, 誰敢擬其驟顯? 卿自注書十年而爲承旨, 近代未有也。" 炯雜引經史, 敷奏詳明, 世宗曰: "卿於書讀幾遍, 而能記乃爾?" 對(而)〔曰〕 : "臣謹讀三十遍。" 世宗曰: "予於諸書皆百讀, 但《楚詞》與《歐蘇手簡》, 三十遍而已。" 遷左承旨, 以疾辭, 不允。 病久不愈, 世宗累於經筵, 問侍臣曰: "炯之病, 何如? 眞可人也。" 後出爲忠淸道都觀察使, 入爲藝文提學, 移禮曹參判, 以母疾辭, 不允。 遷至司憲府大司憲時, 世宗創建佛堂, 率諸僚累疏請罷, 不納, 又辭職, 不允。 移工曹判書, 轉議政府左參贊。 壬申冬, 以疾辭, 不允, 尋授藝文大提學。 至是卒, 年六十六。 炯早失父, 事母至孝, 其居距母第幾七八里, 非有疾病、事故, 雖雨雪, 不廢定省, 得一美味, 未嘗先食, 必遺母。 性醇謹, 無他異能, 不喜聲色, 平生不畜姬妾, 有操守, 不阿陷。 見人有甘酒者, 必戒之曰: "虧名廢事, 莫過於此。" 每見人之非, 因戲直言, 有譎諫風。 不事生産, 居官處事, 人無間言。 有子賛、堤、任、進、瑾、從、生、遇。

  • 【태백산사고본】 2책 6권 42장 B면【국편영인본】 6책 599면
  • 【분류】왕실-사급(賜給)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록