조선왕조실록

유구국(琉球國) 중산왕(中山王) 상금복(尙金福)의 사자 도안(道安)이 와서 방물(方物)을 바쳤다. 그가 가지고 온 자문(咨文)은 이러하였다.

"복마령(卜麻寧) 등이 고한 것에 의거하면, ‘조선국(朝鮮國) 인민이 근년에 바닷가를 행선(行船)하다 태풍을 만나서 바다 위에서 표류(漂流)하다가 일본 살마주(薩摩州) 칠도서(七島嶼)에 도착하였는데, 배는 파손되고 사람들은 바다에 떠서 해안에 올랐으나, 저들 본 섬 사람들이 붙잡아서 노예로 삼아 부리었다.’ 하였는데, 마침 본국의 순해관선(巡海官船)이 이를 보고 불쌍히 여기어서 스스로 노예 4사람을 환매(換買)하여 데려왔습니다. 이들을 조사하여 보니, 먼 나라 사람들이었으므로 의복과 양식을 주어서 구휼한 외에, 그윽이 생각하니, 저희 나라는 선조왕(先祖王) 때부터 귀국(貴國)과 서계(書契)를 통해 온 지 지금까지 여러 해이므로, 본래 사람을 보내고자 하여 배를 마련하여 바꾸어 보내려 하였으나, 다만 바닷길에 익숙한 사람이 없었습니다. 마침 일본 화도(花島)의 주주(住州)가 예(禮)로 보내 온 배가 있어서 그 배의 선두(船頭)²⁸⁴⁾ 도안 등이 돌아가는 편에 부탁하여 부쳐서 보냅니다. 복마령(卜麻寧)·전개(田皆) 2명을 데려가니, 번거롭지만 구량(口糧)과 각력(脚力)²⁸⁵⁾ 을 주어서 어버이에게 돌려주어 완취(完聚)²⁸⁶⁾ 하게 하소서."

• 【태백산사고본】 2책 6권 11장 A면【국편영인본】 6책 583면
• 【분류】외교-유구(琉球) /

• [註 284] 선두(船頭) : 배의 우두머리.
• [註 285] 각력(脚力) : 옆에서 도와주는 인부.
• [註 286] 완취(完聚) : 같이 살게 함.