상세검색

단종실록1권, 단종 즉위년 6월 12일 계유 1/2 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년

사헌 장령 이보흠이 불당을 헐 것과 민근을 장리로 논하여 서용하지 말 것을 아뢰다

국역

사헌 장령(司憲掌令) 이보흠(李甫欽)이 본부(本府)의 의논을 가지고 아뢰기를,

"문득겸(文得謙)이 상서하여 불당을 헐기를 청하였는데, 궁중에 머물러 두고 내리지 않았습니다. 그러나 불당을 세운 이래로 하나도 나라에 이로운 일은 없고 연하여 큰 사고만 있으니, 청컨대 문득겸의 말을 따르소서. 또 민근(閔謹)은 장오(贓汚)에 대한 것이 낭자(狼藉)하니, 청컨대 변방 먼 곳에 귀양보내소서."

하였다. 전교하기를,

"불당은 조종(祖宗)께서 이미 이루어 놓은 것이니 내게 이르러 갑자기 헐 수 없고, 민근은 이미 장(贓)을 받고 고신을 거두었으며, 또 원경 왕후(元敬王后)의 친족이니 변방에 옮길 수 없다."

하였다. 이보흠이 다시 아뢰기를,

"변방에 옮길 수 없다면, 청컨대 장리(贓吏)로 논하여 서용(敍用)하지 마소서."

하니, 그대로 따랐다.

처음에 민근이 비록 장오(贓汚)하고 백성에게 포학하게 하였으나 권귀(權貴)를 잘 섬기기 때문에 드러나지 않았는데, 부민(府民)이 사헌부에 호소하였다. 대행 대왕이 의금부에 내리어 추핵(推覈)하게 하니, 마침 민근이 경상도 현풍(玄風) 농장으로 갔었다. 의금부에서 사람을 보내어 잡아오는데 죽산(竹山)에 이르러 병을 칭탁하고 두어 달을 머물었으니, 대개 부묘(祔廟) 때의 대사(大赦)를 기다리자는 것이었다. 대행왕이 깊이 미워하여 의금부로 하여금 떠메어 와서 추문(推問)하게 하였는데, 마침 유사(宥赦)를 만나 면하였기 때문에 사헌부에서 청한 것이다.

원문

○癸酉/司憲掌令李甫欽將本府議啓曰: "文得謙上書, 請毁佛堂, 留中不下。 然自建佛堂以來, 一無利國之事, 而連有大故, 請從得謙之言。 且閔謹贓汚狼籍, 請竄邊遠。" 傳曰: "佛堂, 祖宗旣已成之, 不可至予而遽毁之也, 閔謹已徵贓收告身, 且元敬王后之親, 不可徙邊也。" 甫欽更啓曰: "旣不可徙邊, 則請論以贓吏不敍。" 從之。 初謹雖贓汚虐民, 然善事權貴, 故未露。 府民訴于司憲府, 大行大王下義禁府推之, 適謹歸慶尙道 玄風農庄, 義禁府遣人拿來, 至竹山, 稱疾留數月, 蓋欲待祔廟大赦也, 大行王深疾之, 令義禁府舁來推問, 會赦得免, 故司憲府請之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

단종실록1권, 단종 즉위년 6월 12일 계유 1/2 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년

사헌 장령 이보흠이 불당을 헐 것과 민근을 장리로 논하여 서용하지 말 것을 아뢰다

국역

사헌 장령(司憲掌令) 이보흠(李甫欽)이 본부(本府)의 의논을 가지고 아뢰기를,

"문득겸(文得謙)이 상서하여 불당을 헐기를 청하였는데, 궁중에 머물러 두고 내리지 않았습니다. 그러나 불당을 세운 이래로 하나도 나라에 이로운 일은 없고 연하여 큰 사고만 있으니, 청컨대 문득겸의 말을 따르소서. 또 민근(閔謹)은 장오(贓汚)에 대한 것이 낭자(狼藉)하니, 청컨대 변방 먼 곳에 귀양보내소서."

하였다. 전교하기를,

"불당은 조종(祖宗)께서 이미 이루어 놓은 것이니 내게 이르러 갑자기 헐 수 없고, 민근은 이미 장(贓)을 받고 고신을 거두었으며, 또 원경 왕후(元敬王后)의 친족이니 변방에 옮길 수 없다."

하였다. 이보흠이 다시 아뢰기를,

"변방에 옮길 수 없다면, 청컨대 장리(贓吏)로 논하여 서용(敍用)하지 마소서."

하니, 그대로 따랐다.

처음에 민근이 비록 장오(贓汚)하고 백성에게 포학하게 하였으나 권귀(權貴)를 잘 섬기기 때문에 드러나지 않았는데, 부민(府民)이 사헌부에 호소하였다. 대행 대왕이 의금부에 내리어 추핵(推覈)하게 하니, 마침 민근이 경상도 현풍(玄風) 농장으로 갔었다. 의금부에서 사람을 보내어 잡아오는데 죽산(竹山)에 이르러 병을 칭탁하고 두어 달을 머물었으니, 대개 부묘(祔廟) 때의 대사(大赦)를 기다리자는 것이었다. 대행왕이 깊이 미워하여 의금부로 하여금 떠메어 와서 추문(推問)하게 하였는데, 마침 유사(宥赦)를 만나 면하였기 때문에 사헌부에서 청한 것이다.

원문

○癸酉/司憲掌令李甫欽將本府議啓曰: "文得謙上書, 請毁佛堂, 留中不下。 然自建佛堂以來, 一無利國之事, 而連有大故, 請從得謙之言。 且閔謹贓汚狼籍, 請竄邊遠。" 傳曰: "佛堂, 祖宗旣已成之, 不可至予而遽毁之也, 閔謹已徵贓收告身, 且元敬王后之親, 不可徙邊也。" 甫欽更啓曰: "旣不可徙邊, 則請論以贓吏不敍。" 從之。 初謹雖贓汚虐民, 然善事權貴, 故未露。 府民訴于司憲府, 大行大王下義禁府推之, 適謹歸慶尙道 玄風農庄, 義禁府遣人拿來, 至竹山, 稱疾留數月, 蓋欲待祔廟大赦也, 大行王深疾之, 令義禁府舁來推問, 會赦得免, 故司憲府請之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록