단종실록1권, 단종 즉위년 5월 19일 신해 3/10 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
대군의 집에서는 분경을 할 수 있도록 하다
국역
세조(世祖)와 이용(李瑢)이 강맹경(姜孟卿)으로 인하여 정부(政府)에 말하기를,
"우리들에게 분경(奔競)하는 것을 금하니, 이것은 우리들을 의심하는 것이다. 무슨 면목으로 세상에 행세하겠는가? 분경의 법은 세종과 대행왕이 일찍이 불가하게 여기었다. 금상(今上)이 즉위하는 처음에 첫머리로 종실(宗室)을 의심하여 금하고 막으니 영광스러운 소문을 선양(宣揚)하지 못하는 것이 아닌가? 고립되어 도움이 없는 것이 아닌가? 이것은 스스로 우익(羽翼)을 자르는 것이다. 만일 진실로 의심이 있다면 우리들을 물리치는 것이 가하다. 무엇을 반드시 그렇게 하랴. 우리들은 나라와 휴척(休戚)을 같이하니 감히 무관심하지 못하기 때문에 말한다. 우리들이 이 위태하고 의심스러운 즈음을 당하여 마음과 힘을 다하여 여러 대신과 더불어 함께 난국을 구제하려 하였는데, 어찌 도리어 시기하고 의심하는 것을 당할 것을 뜻하였으랴. 대저 죽은 이가 다시 살아나더라도 살아 있는 자가 부끄럽지 않으면 가할 것이다. 가령 세종 대왕이 다시 세상에 살아난다면 능히 부끄럽지 않겠는가? 우리들이 글을 올려 진소(陳訴)하고자 하였으나 혹 유사의 잘못인지도 모르겠기에 먼저 대신에게 고하는 것이다."
하였다. 황보인 등이 크게 놀라서 거짓 알지 못한 체하고 헌부(憲府)를 허물하여 말하였다. 강맹경이 정부의 의논으로 아뢰니, 이에 헌부에 명하여 대군의 집에서는 분경을 금하지 말게 하고 종부시(宗簿寺)로 하여금 규찰(糾察)하게 하였다.
원문
○世祖與瑢因姜孟卿, 語諸政府曰: "禁奔競於我等, 是疑我等也, 何面目行於世乎? 奔競之法, 世宗及大行嘗以爲不可, 今上卽位之初, 首疑宗室, 而禁防之, 無乃不宣令聞乎? 無乃孤立無助乎? 是自剪其羽翼耳。 如實有疑, 則退我等可也, 何必爾耶? 我等與國同休戚, 不敢恝然, 故言之。 我等値此危疑之際, 擬竭心力, 與諸大臣共濟艱難, 豈意反見猜貳乎? 夫死者復生, 生者不愧, 其可矣。 假如世宗大王再世, 能不愧乎? 我等欲上書陳訴, 而未知或有司之過擧, 故先告大臣。 "皇甫仁等大驚, 佯若不知, 而咎憲府以說之。 孟卿以政府之議啓, 乃命憲府, 大君家勿禁奔競, 令宗簿寺糾察。
단종 즉위년 (1452) 5월 19일
- 처음 재를 장의사에서 베풀다
- 사헌부·사간원에서 내의 전순의 등의 죄를 다시 거론하다
- 대군의 집에서는 분경을 할 수 있도록 하다
- 의정부에서 전조 왕씨의 봉사하는 조건을 아뢰다
- 이동량의 상언에 따라 평안도 인산군의 옛이름을 회복케 하고 수령을 보내도록 하다
- 일본국 대마주 태수 종정성이 사자를 보내 토물을 바치다
- 의정부에서 졸곡 후 3년 안에는 배표할 때에만 청산선·오장을 쓸 것을 청하다
- 의정부에서 유이민을 살도록 허락한 호수(戶首)와 와주(窩主) 가운데 사유 전은 논하지 않기를 청하다
- 함길도 도체찰사 황보인이 부령부를 삼기로 옮길 것을 아뢰니 그대로 따르다
- 조극관이 함길도 함흥부에 진을 설치하기를 청하였으나 황보인의 반대로 그만 두다
단종실록1권, 단종 즉위년 5월 19일 신해 3/10 기사 / 1452년 명 경태(景泰) 3년
대군의 집에서는 분경을 할 수 있도록 하다
국역
세조(世祖)와 이용(李瑢)이 강맹경(姜孟卿)으로 인하여 정부(政府)에 말하기를,
"우리들에게 분경(奔競)하는 것을 금하니, 이것은 우리들을 의심하는 것이다. 무슨 면목으로 세상에 행세하겠는가? 분경의 법은 세종과 대행왕이 일찍이 불가하게 여기었다. 금상(今上)이 즉위하는 처음에 첫머리로 종실(宗室)을 의심하여 금하고 막으니 영광스러운 소문을 선양(宣揚)하지 못하는 것이 아닌가? 고립되어 도움이 없는 것이 아닌가? 이것은 스스로 우익(羽翼)을 자르는 것이다. 만일 진실로 의심이 있다면 우리들을 물리치는 것이 가하다. 무엇을 반드시 그렇게 하랴. 우리들은 나라와 휴척(休戚)을 같이하니 감히 무관심하지 못하기 때문에 말한다. 우리들이 이 위태하고 의심스러운 즈음을 당하여 마음과 힘을 다하여 여러 대신과 더불어 함께 난국을 구제하려 하였는데, 어찌 도리어 시기하고 의심하는 것을 당할 것을 뜻하였으랴. 대저 죽은 이가 다시 살아나더라도 살아 있는 자가 부끄럽지 않으면 가할 것이다. 가령 세종 대왕이 다시 세상에 살아난다면 능히 부끄럽지 않겠는가? 우리들이 글을 올려 진소(陳訴)하고자 하였으나 혹 유사의 잘못인지도 모르겠기에 먼저 대신에게 고하는 것이다."
하였다. 황보인 등이 크게 놀라서 거짓 알지 못한 체하고 헌부(憲府)를 허물하여 말하였다. 강맹경이 정부의 의논으로 아뢰니, 이에 헌부에 명하여 대군의 집에서는 분경을 금하지 말게 하고 종부시(宗簿寺)로 하여금 규찰(糾察)하게 하였다.
원문
○世祖與瑢因姜孟卿, 語諸政府曰: "禁奔競於我等, 是疑我等也, 何面目行於世乎? 奔競之法, 世宗及大行嘗以爲不可, 今上卽位之初, 首疑宗室, 而禁防之, 無乃不宣令聞乎? 無乃孤立無助乎? 是自剪其羽翼耳。 如實有疑, 則退我等可也, 何必爾耶? 我等與國同休戚, 不敢恝然, 故言之。 我等値此危疑之際, 擬竭心力, 與諸大臣共濟艱難, 豈意反見猜貳乎? 夫死者復生, 生者不愧, 其可矣。 假如世宗大王再世, 能不愧乎? 我等欲上書陳訴, 而未知或有司之過擧, 故先告大臣。 "皇甫仁等大驚, 佯若不知, 而咎憲府以說之。 孟卿以政府之議啓, 乃命憲府, 大君家勿禁奔競, 令宗簿寺糾察。
원본
단종 즉위년 (1452) 5월 19일
- 처음 재를 장의사에서 베풀다
- 사헌부·사간원에서 내의 전순의 등의 죄를 다시 거론하다
- 대군의 집에서는 분경을 할 수 있도록 하다
- 의정부에서 전조 왕씨의 봉사하는 조건을 아뢰다
- 이동량의 상언에 따라 평안도 인산군의 옛이름을 회복케 하고 수령을 보내도록 하다
- 일본국 대마주 태수 종정성이 사자를 보내 토물을 바치다
- 의정부에서 졸곡 후 3년 안에는 배표할 때에만 청산선·오장을 쓸 것을 청하다
- 의정부에서 유이민을 살도록 허락한 호수(戶首)와 와주(窩主) 가운데 사유 전은 논하지 않기를 청하다
- 함길도 도체찰사 황보인이 부령부를 삼기로 옮길 것을 아뢰니 그대로 따르다
- 조극관이 함길도 함흥부에 진을 설치하기를 청하였으나 황보인의 반대로 그만 두다