조선왕조실록

의정부(議政府)와 육조(六曹)에서 대궐에 나아와서 문안(問安)하면서 아뢰기를,

"신 등이 처음에 함께 나아와서 문안하려고 했지마는 임금의 보살핌을 번거롭게 할까 염려되므로, 상시 낭청(郞廳)을 시켜 문안하면서 오늘에는 반드시 병이 회복될 것이고 〈아니면〉 내일에는 반드시 회복될 것이라 생각하고 있었는데, 지금 여러 날 동안을 정사를 보살피지 않으셨으며, 또 내의(內醫)의 말을 듣건대, 종기(瘇氣)는 기(忌)할 만한 것이라고 합니다. 지금 변경에 근심이 없으며 또 시기에 맞추어야 할 사무도 없으니, 회복하는 동안에는 여러가지 정무(政務)를 일체 모두 정지시킬 것을 청합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"마땅히 경(卿) 등의 말에 따르겠다."

하였다. 이내 말하기를,

"일본 국왕(日本國王)의 사신(使臣)이 서울에 도착된 지가 이미 오래 되었는데, 나의 종기(瘇氣)난 곳이 비록 긴급(緊急)하지는 않지마는, 그러나 뿌리가 깊으면 화농(化膿)될 형세가 있을 듯하다. 회복되기를 기다려 그 후에 사신을 본다면 시일이 장차 너무 오래 될 것이니 어떻게 처리하겠는가?"

하니, 김종서(金宗瑞) 등이 대답하기를,

"일본(日本)의 사신(使臣)은 본디 진향(進香)⁶⁶⁴⁾ 하기 위해서 온 것이니, 내월(來月) 15일에 먼저 문소전(文昭殿)⁶⁶⁵⁾ 에 나아가서 진향(進香)한 후에 조현(朝見)을 하사(下賜)하신다면, 일도 순서를 잃지 않을 것이고 임금의 옥체(玉體)도 또한 거의 건강이 회복될 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"그렇다."

하고는, 마침내 예조 좌랑(禮曹佐郞) 김증(金曾)으로 하여금 객관(客館)에 가서 이런 뜻으로써 타이르니, 객사(客使)가 아뢰기를,

"서울에 도착된 이튿날부터 천안(天顔)⁶⁶⁶⁾ 을 바라보려고 했으나, 여러 날이 되어도 조현(朝見)을 하지 못하게 되니 무슨 이유인지 자세히 알 수가 없었는데, 지금 임금의 명령을 듣고 보니 마음속이 조금 시원합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 13권 20장 B면【국편영인본】 6책 490면
• 【분류】왕실-국왕(國王) / 외교-왜(倭)

• [註 664] 진향(進香) : 왕의 혼전(魂殿)에 제전(祭奠)을 올리는 일.
• [註 665] 문소전(文昭殿) : 태조 대왕(太祖大王)과 신의 왕후(神懿王后)의 혼전(魂殿).
• [註 666] 천안(天顔) : 임금의 얼굴.