조선왕조실록

환관(宦官)을 명하여 경회루(慶會樓) 아래에서 활을 쏘게 하고는 임금이 가서 이를 보았으며, 임금이 친히 환관 엄자치(嚴自治)와 더불어 과녁을 쏘았다. 집현전 교리(集賢殿校理) 이예(李芮)가 일찍이 경연(經筵)에서 아뢰기를,

"군주의 호상(好尙)⁶⁰⁷⁾ 은 한쪽에 치우쳐서 사람들로 하여금 그 하고 싶은 바를 엿보고서 어떤 틈을 타서 덤벼들게 해서는 안됩니다. 성색(聲色)⁶⁰⁸⁾ 과 유전(遊畋)⁶⁰⁹⁾ 의 일은 해로움이 진실로 큰 편입니다. 사장(詞章)과 같은 것은 해로움이 없는 듯하지마는, 고려(高麗)의 군신(君臣)들이 시편(詩篇)의 창화(唱和)를 몹시 좋아했기 때문에 마침내 나라를 그르치고 자신(自身)을 그르치는 지경에 이르렀던 것입니다. 근일에 전하(殿下)께서 자주 후원(後苑)에 나오셔서 활쏘는 것을 구경하시니, 이는 마지못해서 하는 무예(武藝)를 연습하는 행사이므로, 한쪽에 치우치게 좋아하는 것이라고 말할 수 없지마는, 그러나 자주 한다는 것으로써 말하는 사람이 있으니, 대저 군주의 호상(好尙)은 사람들로 하여금 지목(指目)하게 해서는 안됩니다."

하니, 임금이 말하기를,

"군주의 호상(好尙)은 진실로 한쪽에 치우치게 해서는 안되니, 내가 활쏘는 일을 사열(査閱)하는 것은 한쪽에 치우치는 일은 아니다. 군국(軍國)⁶¹⁰⁾ 의 일로써 무예(武藝)를 해이(解弛)시킬 수 없기 때문이다. 세종(世宗)께서도 또한 활쏘는 일을 구경하기를 좋아했으니, 무예(武藝)의 교육에 관계되기 때문이다. 나는 이 일은 방해될 것이 없다고 생각하지마는, 그러나 나의 과실을 마땅히 그대들 측근에 모시는 사람은 때때로 말하여 나의 미치지 못한 점을 번갈아 보좌하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 6책 13권 12장 B면【국편영인본】 6책 486면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-병법(兵法)

• [註 607] 호상(好尙) : 좋아하고 숭상하는 바. 곧 취미·기호(嗜好) 따위.
• [註 608] 성색(聲色) : 음악과 여색.
• [註 609] 유전(遊畋) : 재미로 하는 사냥.
• [註 610] 군국(軍國) : 전쟁의 일과 나라의 일.