문종실록9권, 문종 1년 9월 20일 을묘 2/2 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
황해도·개성부·경기 등지의 악병이 전염된 곳에서 치제하게 하다
국역
의정부(議政府)에서 예조(禮曹)의 정문(呈文)에 의하여 아뢰기를,
"황해도(黃海道) 황주(黃州)·봉산(鳳山) 등 각 고을과 개성부(開城府), 그리고 경기(京畿)의 풍덕(豊德)·원평(原平)·교하(交河)·통진(通津) 등지에 각종 악병이 전전하여 서로 전염되어 목숨을 잃는 자가 자못 많아서 장래가 염려됩니다. 옛사람들의 재앙이 급박하면 모든 신에게 기도하는 예에 의하여 위의 항목의 각처 소재지의 수령으로 하여금 전(奠)드릴 물품을 정결히 갖추도록 하고 조정 신하 중에서 근후(謹厚)1320) 한 자를 택하여 황해도에 1인(人), 개성부와 풍덕에 1인, 원평·교하·통진에 1인을 나누어 보내고, 큰 고을에는 2·3개소, 작은 고을에는 1개소로 하되 각 마을 환자의 다소에 따라 임시(臨時)하여 날을 가려서 치제(致祭)하게 하고, 집현전(集賢殿)으로 하여금 그 제문(祭文)을 짓게 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 5책 9권 43장 A면【국편영인본】 6책 438면
- [註 1320] 근후(謹厚) : 조심스럽고 온후함.
원문
○議政府據禮曹呈啓: "黃海道 黃州、鳳山等各官, 及開城府, 京畿 豐德、原平、交河、通津等處, 諸種惡病, 轉輾相染, 殞命者頗多, 將來可慮。 依古人災迫, 則靡神不擧例, 令上項各處所在守令, 精備奠物, 擇朝臣謹厚者, 黃海道一人, 開城府及豐德一人, 原平、交河、通津一人分遣, 大邑則二三處, 小邑則一處, 隨其各里病人多少, 臨時擇日致祭, 令集賢殿, 製祭文。" 從之。
- 【태백산사고본】 5책 9권 43장 A면【국편영인본】 6책 438면
문종 1년 (1451) 9월 20일
문종실록9권, 문종 1년 9월 20일 을묘 2/2 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
황해도·개성부·경기 등지의 악병이 전염된 곳에서 치제하게 하다
국역
의정부(議政府)에서 예조(禮曹)의 정문(呈文)에 의하여 아뢰기를,
"황해도(黃海道) 황주(黃州)·봉산(鳳山) 등 각 고을과 개성부(開城府), 그리고 경기(京畿)의 풍덕(豊德)·원평(原平)·교하(交河)·통진(通津) 등지에 각종 악병이 전전하여 서로 전염되어 목숨을 잃는 자가 자못 많아서 장래가 염려됩니다. 옛사람들의 재앙이 급박하면 모든 신에게 기도하는 예에 의하여 위의 항목의 각처 소재지의 수령으로 하여금 전(奠)드릴 물품을 정결히 갖추도록 하고 조정 신하 중에서 근후(謹厚)1320) 한 자를 택하여 황해도에 1인(人), 개성부와 풍덕에 1인, 원평·교하·통진에 1인을 나누어 보내고, 큰 고을에는 2·3개소, 작은 고을에는 1개소로 하되 각 마을 환자의 다소에 따라 임시(臨時)하여 날을 가려서 치제(致祭)하게 하고, 집현전(集賢殿)으로 하여금 그 제문(祭文)을 짓게 하소서."
하니, 임금이 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 5책 9권 43장 A면【국편영인본】 6책 438면
- [註 1320] 근후(謹厚) : 조심스럽고 온후함.
원문
○議政府據禮曹呈啓: "黃海道 黃州、鳳山等各官, 及開城府, 京畿 豐德、原平、交河、通津等處, 諸種惡病, 轉輾相染, 殞命者頗多, 將來可慮。 依古人災迫, 則靡神不擧例, 令上項各處所在守令, 精備奠物, 擇朝臣謹厚者, 黃海道一人, 開城府及豐德一人, 原平、交河、通津一人分遣, 大邑則二三處, 小邑則一處, 隨其各里病人多少, 臨時擇日致祭, 令集賢殿, 製祭文。" 從之。
- 【태백산사고본】 5책 9권 43장 A면【국편영인본】 6책 438면
원본
문종 1년 (1451) 9월 20일