문종실록8권, 문종 1년 7월 20일 병진 7/12 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
의정부에서 개성부의 활민원을 수리하여 악질을 치료하는 곳으로 사용할 것을 건의하다
국역
의정부에서 예조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"경기(京畿)의 원평(原平)·교하(交河)·개성부(開城府) 같은 곳에 악질(惡疾)이 바야흐로 치성(熾盛)한데, 다만 약제(藥劑)와 침구(針灸)로 고쳐서는 효험을 보기 어렵습니다. 청컨대 개성부의 활민원(活民院)을 수리하여 병자를 모아 놓고서 자원(自願)에 따라 목욕 찜질의 방법을 아울러 써서 치료하되, 뗄 것과 약초(藥草) 따위 물건 및 병자의 양식은 개성부로 하여금 곡진(曲盡)하게 포치(布置)하게 하고, 간사승(幹事僧)914) 을 정하여 주관(主管)하게 하며, 각 소재관(所在官)이 병자에게 두루 일러서 활민원(活民院)에 가도록 하되, 만약 이를 모르는 자가 있으면 수령(守令)을 죄주소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 4책 8권 37장 A면【국편영인본】 6책 412면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
- [註 914] 간사승(幹事僧) : 일을 맡아 보던 중.
원문
○議政府據禮曹呈, 啓: "京畿 原平、交河、開城府等處, 惡疾方熾, 只用藥劑、針灸治之, 難以見效。 請修葺開城府活民院, 聚置病者, 從自願, 兼用沐浴蒸熨之法, 治療, 其柴炭、藥草等物及病人糧料, 令開城府, 曲盡布置, 定幹事僧主之, 所在各官, 徧諭病人, 令就活民院, 如有不知者, 則罪守令。" 從之。
- 【태백산사고본】 4책 8권 37장 A면【국편영인본】 6책 412면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
문종 1년 (1451) 7월 20일
- 인산군을 다시 설립하는 것과 의주로부터 인산과 옛 안의진에 이르는 거리를 묻다
- 온양 군사 박충지·함안 군사 우성 등에게 수령의 직임에 힘쓸 것을 명하다
- 충청도 관찰사가 당진포 만호 기상원을 처벌할 것을 청하다
- 평안도의 지도를 간략히 하여 다시 바칠 것을 명하다
- 의정부에서 군자감의 미곡이 도둑 맞지 않도록 하는 계책을 아뢰다
- 의정부에서 희천·가산·개천·강동 순으로 읍성을 쌓을 것을 건의하다
- 의정부에서 개성부의 활민원을 수리하여 악질을 치료하는 곳으로 사용할 것을 건의하다
- 의정부 건의로 사직의 제기들을 보관할 창고를 짓기로 하다
- 평안도 관찰사가 평양·안주 등에 세울 창름의 건설에 따른 어려움을 아뢰다
- 제주 진무 김덕길 등이 왜선을 잡은 대가로 상직을 받기를 청하다
- 의정부에서 평안도의 국고를 마땅한 바에 따라 자유로이 설치할 것을 청하다
- 거느리는 근수의 숫자에 대한 건의
문종실록8권, 문종 1년 7월 20일 병진 7/12 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
의정부에서 개성부의 활민원을 수리하여 악질을 치료하는 곳으로 사용할 것을 건의하다
국역
의정부에서 예조의 정문(呈文)에 의거하여 아뢰기를,
"경기(京畿)의 원평(原平)·교하(交河)·개성부(開城府) 같은 곳에 악질(惡疾)이 바야흐로 치성(熾盛)한데, 다만 약제(藥劑)와 침구(針灸)로 고쳐서는 효험을 보기 어렵습니다. 청컨대 개성부의 활민원(活民院)을 수리하여 병자를 모아 놓고서 자원(自願)에 따라 목욕 찜질의 방법을 아울러 써서 치료하되, 뗄 것과 약초(藥草) 따위 물건 및 병자의 양식은 개성부로 하여금 곡진(曲盡)하게 포치(布置)하게 하고, 간사승(幹事僧)914) 을 정하여 주관(主管)하게 하며, 각 소재관(所在官)이 병자에게 두루 일러서 활민원(活民院)에 가도록 하되, 만약 이를 모르는 자가 있으면 수령(守令)을 죄주소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 4책 8권 37장 A면【국편영인본】 6책 412면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
- [註 914] 간사승(幹事僧) : 일을 맡아 보던 중.
원문
○議政府據禮曹呈, 啓: "京畿 原平、交河、開城府等處, 惡疾方熾, 只用藥劑、針灸治之, 難以見效。 請修葺開城府活民院, 聚置病者, 從自願, 兼用沐浴蒸熨之法, 治療, 其柴炭、藥草等物及病人糧料, 令開城府, 曲盡布置, 定幹事僧主之, 所在各官, 徧諭病人, 令就活民院, 如有不知者, 則罪守令。" 從之。
- 【태백산사고본】 4책 8권 37장 A면【국편영인본】 6책 412면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
원본
문종 1년 (1451) 7월 20일
- 인산군을 다시 설립하는 것과 의주로부터 인산과 옛 안의진에 이르는 거리를 묻다
- 온양 군사 박충지·함안 군사 우성 등에게 수령의 직임에 힘쓸 것을 명하다
- 충청도 관찰사가 당진포 만호 기상원을 처벌할 것을 청하다
- 평안도의 지도를 간략히 하여 다시 바칠 것을 명하다
- 의정부에서 군자감의 미곡이 도둑 맞지 않도록 하는 계책을 아뢰다
- 의정부에서 희천·가산·개천·강동 순으로 읍성을 쌓을 것을 건의하다
- 의정부에서 개성부의 활민원을 수리하여 악질을 치료하는 곳으로 사용할 것을 건의하다
- 의정부 건의로 사직의 제기들을 보관할 창고를 짓기로 하다
- 평안도 관찰사가 평양·안주 등에 세울 창름의 건설에 따른 어려움을 아뢰다
- 제주 진무 김덕길 등이 왜선을 잡은 대가로 상직을 받기를 청하다
- 의정부에서 평안도의 국고를 마땅한 바에 따라 자유로이 설치할 것을 청하다
- 거느리는 근수의 숫자에 대한 건의