문종실록8권, 문종 1년 6월 1일 무진 3/8 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
일관이 일식이 있을 것을 아뢰자, 조회와 저자를 멈추고 형벌을 그만두다
국역
이보다 앞서 일관(日官)이 아뢰기를,
"초하룻날 일식(日食)이 있을 것입니다."
하니, 명하여 조회와 저자를 멈추고 형벌(刑罰)을 그만두었다. 구식(救食)620) 의 의식(儀式)을 차려 전계(殿階)에 시신(侍臣)을 나누어 서게 하였으나, 날이 흐리고 비가 내려서 보이지 않으니, 임금이 나오지 않았다.
- [註 620] 구식(救食) : 일식(日食)에 해가 먹히는 것을 구원하는 의식. 흉변(凶變)으로 생각하여 임금이 천담복(淺淡服) 차림으로 월대(月臺) 위에서 문무 백관을 거느리고 구식(求食)하였음.
원문
문종실록8권, 문종 1년 6월 1일 무진 3/8 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
일관이 일식이 있을 것을 아뢰자, 조회와 저자를 멈추고 형벌을 그만두다
국역
이보다 앞서 일관(日官)이 아뢰기를,
"초하룻날 일식(日食)이 있을 것입니다."
하니, 명하여 조회와 저자를 멈추고 형벌(刑罰)을 그만두었다. 구식(救食)620) 의 의식(儀式)을 차려 전계(殿階)에 시신(侍臣)을 나누어 서게 하였으나, 날이 흐리고 비가 내려서 보이지 않으니, 임금이 나오지 않았다.
- [註 620] 구식(救食) : 일식(日食)에 해가 먹히는 것을 구원하는 의식. 흉변(凶變)으로 생각하여 임금이 천담복(淺淡服) 차림으로 월대(月臺) 위에서 문무 백관을 거느리고 구식(求食)하였음.