문종실록7권, 문종 1년 4월 3일 신미 4/5 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
토목의 역사를 정지하도록 승정원에 전교하다
국역
승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,
"이제 토목 역사를 바야흐로 일으켜서 민력이 매우 고되니, 급하지 않은 일은 모두 정지함이 마땅하다. 동소문(東小門)에는 우선 녹각성(鹿角城)334) 을 설치하고, 영응 대군(永膺大君)의 집에 담 쌓는 일도 또한 정지하라. 오직 혜빈궁(惠嬪宮)과 군자감(軍資監)의 역사만은 그만둘 수 없다. 그러나 군자감이 당령 선군(當領船軍)335) 을 사역하도록 청하는 것은 매우 불가(不可)하다. 두 곳의 영선(營繕)에는 오직 당번(當番) 육십(六十)336) 과 방패(防牌)337) 을 부리고, 나머지는 다 놓아 보내서 민력을 쉬게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 A면【국편영인본】 6책 372면
- 【분류】건설-토목(土木) / 군사-지방군(地方軍)
- [註 334] 녹각성(鹿角城) : 적의 침입을 막기 위하여 나무 말뚝을 비스듬히 박거나 "十"자(字) 모양으로 가로세로 얽어 설치하던 임시 울타리.
- [註 335] 당령 선군(當領船軍) : 번(番)을 당한 선군.
- [註 336] 육십(六十) : 고려 때 각위(各衛)의 영(領)에 속하는 위(尉) 20명과 정(正) 40명의 총칭. 조선 때에는 종래의 위(尉) 대신 대장(隊長) 20명, 종래의 정(正) 대신 대부(隊副) 40명을 일컫던 말로, 각 영의 하부 구조를 이루었음.
- [註 337] 방패(防牌) : 조선조 때 중앙에서 시위를 맡아 보던 군대. 대개 일반 양인(良人)을 시취(試取)하여 중앙군(中央軍)으로 번상시킨 것으로 평상시에는 군사적인 기능을 제대로 발휘하지 못하고 노역(勞役) 등에 사역되었음. 방패군(防牌軍).
원문
○傳敎承政院曰: "今土木之役方興, 民力甚困, 不急之役, 宜悉停罷。 東小門, 姑設鹿角城, 永膺家築墻, 亦停之。 惟惠殯宮、軍資監之役, 不可廢也。 但軍資監請役當領船軍, 甚不可也。 兩處營繕, 惟役當番六十、防牌, 餘悉放遣, 以休民力。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 A면【국편영인본】 6책 372면
- 【분류】건설-토목(土木) / 군사-지방군(地方軍)
문종실록7권, 문종 1년 4월 3일 신미 4/5 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
토목의 역사를 정지하도록 승정원에 전교하다
국역
승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,
"이제 토목 역사를 바야흐로 일으켜서 민력이 매우 고되니, 급하지 않은 일은 모두 정지함이 마땅하다. 동소문(東小門)에는 우선 녹각성(鹿角城)334) 을 설치하고, 영응 대군(永膺大君)의 집에 담 쌓는 일도 또한 정지하라. 오직 혜빈궁(惠嬪宮)과 군자감(軍資監)의 역사만은 그만둘 수 없다. 그러나 군자감이 당령 선군(當領船軍)335) 을 사역하도록 청하는 것은 매우 불가(不可)하다. 두 곳의 영선(營繕)에는 오직 당번(當番) 육십(六十)336) 과 방패(防牌)337) 을 부리고, 나머지는 다 놓아 보내서 민력을 쉬게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 A면【국편영인본】 6책 372면
- 【분류】건설-토목(土木) / 군사-지방군(地方軍)
- [註 334] 녹각성(鹿角城) : 적의 침입을 막기 위하여 나무 말뚝을 비스듬히 박거나 "十"자(字) 모양으로 가로세로 얽어 설치하던 임시 울타리.
- [註 335] 당령 선군(當領船軍) : 번(番)을 당한 선군.
- [註 336] 육십(六十) : 고려 때 각위(各衛)의 영(領)에 속하는 위(尉) 20명과 정(正) 40명의 총칭. 조선 때에는 종래의 위(尉) 대신 대장(隊長) 20명, 종래의 정(正) 대신 대부(隊副) 40명을 일컫던 말로, 각 영의 하부 구조를 이루었음.
- [註 337] 방패(防牌) : 조선조 때 중앙에서 시위를 맡아 보던 군대. 대개 일반 양인(良人)을 시취(試取)하여 중앙군(中央軍)으로 번상시킨 것으로 평상시에는 군사적인 기능을 제대로 발휘하지 못하고 노역(勞役) 등에 사역되었음. 방패군(防牌軍).
원문
○傳敎承政院曰: "今土木之役方興, 民力甚困, 不急之役, 宜悉停罷。 東小門, 姑設鹿角城, 永膺家築墻, 亦停之。 惟惠殯宮、軍資監之役, 不可廢也。 但軍資監請役當領船軍, 甚不可也。 兩處營繕, 惟役當番六十、防牌, 餘悉放遣, 以休民力。"
- 【태백산사고본】 4책 7권 3장 A면【국편영인본】 6책 372면
- 【분류】건설-토목(土木) / 군사-지방군(地方軍)