문종실록7권, 문종 1년 4월 3일 신미 2/5 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
경혜 공주의 집을 짓기 위해 인가가 많이 헐리다
국역
사헌부 지평 문여량(文汝良)이 아뢰기를,
"전일 성상께서 하교하시기를, ‘내가 듣기에는 양덕방(陽德坊)에서 다만 몇 집만이 헐린다고 하는데, 너희들의 말로는 어찌 그리 지나치게 많으냐?’ 하였습니다. 신 등이 그 방(坊)의 관령(管領)으로 하여금 헐리는 집의 수를 써 오게 하였더니, 이미 헐린 것이 19채요, 장차 헐릴 것이 14채였습니다. 그 이사하여 옮기는 고초가 참으로 심하니, 마땅히 옛집을 그대로 수리하여야 하며, 새로 터를 상지(狀地)하여 인가를 많이 헐 수는 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"성안의 집터에 어찌 좋고 나쁜 것이 있겠는가? 음양(陰陽)의 화복(禍福)도 또한 다 믿을 것은 못된다. 그러나 집을 지으려 한다면, 모름지기 간옥(犴獄)이 멀고 저자와 거리가 먼 깨끗한 땅을 골라서 지어야 하는데, 하물며 나라의 재력을 허비하여 짓는 것인데 땅을 고르지 않을 수 있겠는가? 너희들은 좋고 나쁜 것을 가리지 않고 거처해야 한다고 생각하는가?"
하므로, 문여량이 대답하여 아뢰기를,
"신 등은 좋고 나쁜 것을 가리지 않고서 짓자고 하는 것이 아니라, 다만 인가를 많이 헐기 때문입니다."
하였다. 임금이 명하여, 주서(注書) 정문형(鄭文炯)을 보내어 살펴보게 하였더니, 정문형이 회계(回啓)하기를,
"다섯 집이 비로소 헐렸고, 그 밖에는 헌 것이 없습니다. 다만 각 호(戶)에서 저마다 끝내 이사하여 옮길 걱정이 있을까 염려하고 있습니다."
하니, 문여량을 명소(命召)하여 말하기를,
"이제 사람을 시켜 헐린 집의 수를 살펴보게 하였더니, 다만 다섯 집뿐이었다. 너희들은 어찌하여 사실을 조사하여 보지도 않고서 망령되게 말하는가?"
하였다. 문여량이 말하기를,
"관령(管領)이 바친 글에 의하여 아뢰었습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"너희들이 당초에 몇 집을 헐고, 무슨 집을 짓는다고 듣고서 관령에게 물었는가?"
하였다. 문여량이 말하기를,
"신 등은 소문에 듣기로는 인가를 많이 헐어서 영양위(寧陽尉)의 집을 짓는다고 들었습니다. 은미(隱微)한 일이라 하더라도, 오히려 또 풍문으로 들을 수 있는데, 하물며 나라에서 인가를 헐고, 토목의 역사를 일으키는 경우이겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"토목의 역사를 멈추도록 청하는 것은 그렇다 하고, 너희들이 영양위의 집을 짓는다는 것을 정확히 알면서도 와서 아뢰기를, ‘양덕방 근처에서 인가를 헐고 역사를 일으킨다고 들었으니, 정지시키기를 청합니다.’ 하였으니, 이는 확실히 아는 일을 짐짓 모르는 체하면서 나에게 물은 것이다. 그것은 무슨 뜻에서인가? 또 도성 안은 인가가 조밀하여 진실로 빈 땅이 없는데, 그렇다면 왕자·왕녀가 성밖에서 살아야 하는가? 너희들은 말하기를, ‘마땅히 옛집을 그대로 수선하여야 한다.’고 하나, 그 옛집 곁에는 모두 소민(小民)이 거주하는데, 국가의 제도로는 왕녀의 집을 50간으로 한정하니, 만약 이 수에 따라 본래 살던 곳에 그대로 짓는다면, 헐 집이 거의 40채가 될터이니, 가난한 소민이 이사하여 살 일이 더욱 가엾다. 지금 이 새 터는 모두 벼슬아치의 큰 집들이니, 비록 헐리더라도 오히려 갈 곳이 있지만, 하물며 그 수가 5채를 지나지 않는 경우이겠느냐?"
하였다. 문여랑이 대답하기를,
"신 등이 당초에 영양위의 집이라고 들었으나, 다만 바깥 사람들의 말은 확실하지 아니한 까닭에 드러내놓고 말하지는 못하였을 뿐입니다. 신 등의 생각이 어찌 왕자·왕녀가 문밖에서 살기를 바라겠습니까? 다만 망령된 생각으로서는, ‘비록 옛집이라 하더라도 어찌 심히 협착하겠는가? 여기에 그대로 고쳐 짓는다면, 어찌 새 터를 잡아서 인가를 많이 허는 폐단을 만드는 것과 같겠는가?’ 하였습니다. 옛집과 새터 두 곳의 이해(利害)를 신 등은 알 수가 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"너희들의 말에는 잘못된 데가 많으나, 그 뜻이 폐단을 없애려는 데에 지나지 않으니, 내가 어찌 허물하겠는가? 나도 또한 빨리 짓고자 하는 것이 아니라, 다만 나무와 돌을 날라다 두고 천천히 민력을 보아서 올 가을에 일을 시작하겠으나, 만약 민력이 넉넉지 못하면 마땅히 내년 봄에 시작할 터이니, 너희들은 그리 알라."
하였다. 그러나 얼마 아니되어 역사를 시작하여 헐린 집이 거의 40채에 이르렀다.
원문
○司憲持平文汝良啓: "前日上敎云: ‘吾聞 ’陽德坊, 只撤數家’, 若等之言, 何其過多?’ 臣等令其坊管領, 書所撤之數而來, 已撤者十九, 將撤者十四。 其遷徙之苦實甚, 當仍修舊第, 不可新卜基地, 多撤人家。" 上曰: "城中家基, 何有善惡? 陰陽禍福, 亦不足盡信。 然欲營家舍, 須擇遠犴獄、遠市街潔淨之地而經營, 況等費國力而造之, 則可不擇地乎? 爾等以爲 ‘不分善惡而居之’ 耶? 汝良對曰: "臣等非謂: ‘不分善惡而營之’, 但以其多撤人屋也。" 命遣注書鄭文炯, 審視。 文烔回啓: "五家始毁, 餘無有毁者, 但各戶自疑其終有遷徙之患耳。" 命召汝良曰: "今使人審其毁屋之數, 但五家而已, 爾等何不覈實而妄言也?" 汝良曰: "依管領所納之書而啓之。" 上曰: "爾等初聞撤幾家, 造何第, 而問諸管領乎?" 汝良曰: "臣等仄聞 ‘多毁人家, 造寧陽尉之第。’ 微隱之事, 尙且得聞, 況國家撤人居, 而興土木之役乎?" 上曰: "請停土木之役, 則然矣。 爾等的知造寧陽尉之家而來, 啓云: ‘聞 「陽德坊近處撤人家, 而興力役」, 請停之’, 是則以的知之事, 佯若不知, 而致問於予, 是何意也? 且都城之內, 人居稠密, 固無空地, 然則王子、王女, 居於城外乎? 爾等以爲: ‘宜仍修舊第’, 其舊第之傍, 皆小民之居也。 國制王女之家, 限五十間, 若依此數, 仍於本處營造, 則所撤之家, 幾至四十, 貧窮小民之徙居, 尤爲可憐。 今此新基, 皆朝士巨家, 雖被撤毁, 猶有歸處, 況其數不過五乎?" 汝良對曰: "臣等初聞爲寧陽之第, 但以外人之言, 未爲的實, 故不得名言耳。 臣等之意, 豈欲王子、王女, 就居門外乎? 但妄意以爲, 雖舊宅, 豈甚窄狹乎? 因此更造, 則豈如占新地, 而多撤人居之爲弊乎? 若其舊居與新地兩處利害, 則臣等未能悉知也。" 上曰: "爾等之言, 多失次, 然其意不過欲祛弊耳, 予何咎焉? 予亦不欲速構, 但輸木石, 徐觀民力, 來秋始役, 若民力未贍, 則當始於明春。 爾等其知之。" 然未幾始役, 所撤之家, 幾至四十餘矣。"
문종실록7권, 문종 1년 4월 3일 신미 2/5 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
경혜 공주의 집을 짓기 위해 인가가 많이 헐리다
국역
사헌부 지평 문여량(文汝良)이 아뢰기를,
"전일 성상께서 하교하시기를, ‘내가 듣기에는 양덕방(陽德坊)에서 다만 몇 집만이 헐린다고 하는데, 너희들의 말로는 어찌 그리 지나치게 많으냐?’ 하였습니다. 신 등이 그 방(坊)의 관령(管領)으로 하여금 헐리는 집의 수를 써 오게 하였더니, 이미 헐린 것이 19채요, 장차 헐릴 것이 14채였습니다. 그 이사하여 옮기는 고초가 참으로 심하니, 마땅히 옛집을 그대로 수리하여야 하며, 새로 터를 상지(狀地)하여 인가를 많이 헐 수는 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"성안의 집터에 어찌 좋고 나쁜 것이 있겠는가? 음양(陰陽)의 화복(禍福)도 또한 다 믿을 것은 못된다. 그러나 집을 지으려 한다면, 모름지기 간옥(犴獄)이 멀고 저자와 거리가 먼 깨끗한 땅을 골라서 지어야 하는데, 하물며 나라의 재력을 허비하여 짓는 것인데 땅을 고르지 않을 수 있겠는가? 너희들은 좋고 나쁜 것을 가리지 않고 거처해야 한다고 생각하는가?"
하므로, 문여량이 대답하여 아뢰기를,
"신 등은 좋고 나쁜 것을 가리지 않고서 짓자고 하는 것이 아니라, 다만 인가를 많이 헐기 때문입니다."
하였다. 임금이 명하여, 주서(注書) 정문형(鄭文炯)을 보내어 살펴보게 하였더니, 정문형이 회계(回啓)하기를,
"다섯 집이 비로소 헐렸고, 그 밖에는 헌 것이 없습니다. 다만 각 호(戶)에서 저마다 끝내 이사하여 옮길 걱정이 있을까 염려하고 있습니다."
하니, 문여량을 명소(命召)하여 말하기를,
"이제 사람을 시켜 헐린 집의 수를 살펴보게 하였더니, 다만 다섯 집뿐이었다. 너희들은 어찌하여 사실을 조사하여 보지도 않고서 망령되게 말하는가?"
하였다. 문여량이 말하기를,
"관령(管領)이 바친 글에 의하여 아뢰었습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"너희들이 당초에 몇 집을 헐고, 무슨 집을 짓는다고 듣고서 관령에게 물었는가?"
하였다. 문여량이 말하기를,
"신 등은 소문에 듣기로는 인가를 많이 헐어서 영양위(寧陽尉)의 집을 짓는다고 들었습니다. 은미(隱微)한 일이라 하더라도, 오히려 또 풍문으로 들을 수 있는데, 하물며 나라에서 인가를 헐고, 토목의 역사를 일으키는 경우이겠습니까?"
하니, 임금이 말하기를,
"토목의 역사를 멈추도록 청하는 것은 그렇다 하고, 너희들이 영양위의 집을 짓는다는 것을 정확히 알면서도 와서 아뢰기를, ‘양덕방 근처에서 인가를 헐고 역사를 일으킨다고 들었으니, 정지시키기를 청합니다.’ 하였으니, 이는 확실히 아는 일을 짐짓 모르는 체하면서 나에게 물은 것이다. 그것은 무슨 뜻에서인가? 또 도성 안은 인가가 조밀하여 진실로 빈 땅이 없는데, 그렇다면 왕자·왕녀가 성밖에서 살아야 하는가? 너희들은 말하기를, ‘마땅히 옛집을 그대로 수선하여야 한다.’고 하나, 그 옛집 곁에는 모두 소민(小民)이 거주하는데, 국가의 제도로는 왕녀의 집을 50간으로 한정하니, 만약 이 수에 따라 본래 살던 곳에 그대로 짓는다면, 헐 집이 거의 40채가 될터이니, 가난한 소민이 이사하여 살 일이 더욱 가엾다. 지금 이 새 터는 모두 벼슬아치의 큰 집들이니, 비록 헐리더라도 오히려 갈 곳이 있지만, 하물며 그 수가 5채를 지나지 않는 경우이겠느냐?"
하였다. 문여랑이 대답하기를,
"신 등이 당초에 영양위의 집이라고 들었으나, 다만 바깥 사람들의 말은 확실하지 아니한 까닭에 드러내놓고 말하지는 못하였을 뿐입니다. 신 등의 생각이 어찌 왕자·왕녀가 문밖에서 살기를 바라겠습니까? 다만 망령된 생각으로서는, ‘비록 옛집이라 하더라도 어찌 심히 협착하겠는가? 여기에 그대로 고쳐 짓는다면, 어찌 새 터를 잡아서 인가를 많이 허는 폐단을 만드는 것과 같겠는가?’ 하였습니다. 옛집과 새터 두 곳의 이해(利害)를 신 등은 알 수가 없습니다."
하니, 임금이 말하기를,
"너희들의 말에는 잘못된 데가 많으나, 그 뜻이 폐단을 없애려는 데에 지나지 않으니, 내가 어찌 허물하겠는가? 나도 또한 빨리 짓고자 하는 것이 아니라, 다만 나무와 돌을 날라다 두고 천천히 민력을 보아서 올 가을에 일을 시작하겠으나, 만약 민력이 넉넉지 못하면 마땅히 내년 봄에 시작할 터이니, 너희들은 그리 알라."
하였다. 그러나 얼마 아니되어 역사를 시작하여 헐린 집이 거의 40채에 이르렀다.
원문
○司憲持平文汝良啓: "前日上敎云: ‘吾聞 ’陽德坊, 只撤數家’, 若等之言, 何其過多?’ 臣等令其坊管領, 書所撤之數而來, 已撤者十九, 將撤者十四。 其遷徙之苦實甚, 當仍修舊第, 不可新卜基地, 多撤人家。" 上曰: "城中家基, 何有善惡? 陰陽禍福, 亦不足盡信。 然欲營家舍, 須擇遠犴獄、遠市街潔淨之地而經營, 況等費國力而造之, 則可不擇地乎? 爾等以爲 ‘不分善惡而居之’ 耶? 汝良對曰: "臣等非謂: ‘不分善惡而營之’, 但以其多撤人屋也。" 命遣注書鄭文炯, 審視。 文烔回啓: "五家始毁, 餘無有毁者, 但各戶自疑其終有遷徙之患耳。" 命召汝良曰: "今使人審其毁屋之數, 但五家而已, 爾等何不覈實而妄言也?" 汝良曰: "依管領所納之書而啓之。" 上曰: "爾等初聞撤幾家, 造何第, 而問諸管領乎?" 汝良曰: "臣等仄聞 ‘多毁人家, 造寧陽尉之第。’ 微隱之事, 尙且得聞, 況國家撤人居, 而興土木之役乎?" 上曰: "請停土木之役, 則然矣。 爾等的知造寧陽尉之家而來, 啓云: ‘聞 「陽德坊近處撤人家, 而興力役」, 請停之’, 是則以的知之事, 佯若不知, 而致問於予, 是何意也? 且都城之內, 人居稠密, 固無空地, 然則王子、王女, 居於城外乎? 爾等以爲: ‘宜仍修舊第’, 其舊第之傍, 皆小民之居也。 國制王女之家, 限五十間, 若依此數, 仍於本處營造, 則所撤之家, 幾至四十, 貧窮小民之徙居, 尤爲可憐。 今此新基, 皆朝士巨家, 雖被撤毁, 猶有歸處, 況其數不過五乎?" 汝良對曰: "臣等初聞爲寧陽之第, 但以外人之言, 未爲的實, 故不得名言耳。 臣等之意, 豈欲王子、王女, 就居門外乎? 但妄意以爲, 雖舊宅, 豈甚窄狹乎? 因此更造, 則豈如占新地, 而多撤人居之爲弊乎? 若其舊居與新地兩處利害, 則臣等未能悉知也。" 上曰: "爾等之言, 多失次, 然其意不過欲祛弊耳, 予何咎焉? 予亦不欲速構, 但輸木石, 徐觀民力, 來秋始役, 若民力未贍, 則當始於明春。 爾等其知之。" 然未幾始役, 所撤之家, 幾至四十餘矣。"