상세검색

문종실록6권, 문종 1년 2월 20일 기축 1/6 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년

도성을 수축하는 일, 5·6품이 윤대하는 일, 은사 급제에 관한 일 등을 논의하다

국역

정사를 보았다. 임금이 말하기를,

"지금 도성(都城)을 수축하는 일을 어느 때 마치겠는가?"

하니, 좌승지 정이한(鄭而漢)이 대답하기를,

"수축(修築)하는 일이 쉽게 이루어지며 또 수축하는 데 모두 큰 돌을 써서 튼튼함이 예전 성(城)보다 낫습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"사람의 노력이 가볍지 아니하니 빨리 쌓게함이 마땅하다."

하였다. 임금이 여러 승지에게 이르기를,

"예전에는 5품 이상은 모두 윤대(輪對)222) 하기를 허락하였는데, 지금은 4품 이상 만으로 윤대에 참여하기를 허락하니, 언로(言路)를 넓히는 일이 아니다. 나는 5품·6품도 윤대에 참여하기를 허락하고자 하니 의정부와 더불어 자세히 의논하여 아뢰라."

하고, 임금이 또 말하기를,

"은사 급제(恩賜及第)223) 의 법은 세종 때에 이미 없어졌으니, 다시 논의하기가 어렵다. 정과(正科) 외에 분수(分數)가 많은 자가 있으면 특별히 서용(敍用)하여 후학(後學)을 권장함이 가하다."

하였다. 어떤 열녀(烈女)의 자손이 상언(上言)하기를,

"충신과 효자의 자손은 모두 표창하여 서용(敍用)함을 입었으나, 홀로 열녀의 자손은 서용되지 못하였으니, 이제 백관(百官)의 가자(加資)하는 때를 당하여 특별한 은혜를 입게 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"충신·효자·열녀는 모두 삼강(三綱)의 중한 일이니, 비록 예전 예(例)는 없을지라도 모두 쓰는 것이 마땅하다. 그것을 예조에 내려서 자세히 의논해 아뢰게 하라."

  • [註 222] 윤대(輪對) : 매월 세 차례씩 각사(各司)의 4, 5품 이상의 낭관(郞官)이 차례로 돌아가면서 직무에 대하여 상주하던 일.
  • [註 223] 은사 급제(恩賜及第) : 과거에 여러 번 합격하지 못한 나이 많은 자에게 과거의 정원 외에 급제를 허락하던 일.

원문

○己丑/視事。 上曰: "今都城修築, 何時畢工乎?" 左承旨鄭而漢對曰: "其修築功役易就, 且修築皆用大石, 其堅牢勝於舊城。" 上曰: "人力匪輕, 宜令速築。" 上謂諸承旨曰: "古者五品以上, 皆許輪對, 今但以四品以上, 許參輪對, 非所以廣言路也。 予欲五、六品, 亦許輪對, 其與政府, 詳議以啓。" 上又曰: "恩賜及第之法, 世宗時已革, 更難議擬。 若正科外有分數多者, 特加敍用, 以勸後學, 可矣。" 有烈女之後上言曰: "忠臣、孝子之後, 則皆蒙褒敍, 獨烈女之裔, 未得見用, 今適百官加資, 異蒙恩渥。" 上曰: "忠臣、孝子、烈女, 俱爲三綱重事, 雖無舊例, 宜皆用之。 其下禮曹, 詳議以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

문종실록6권, 문종 1년 2월 20일 기축 1/6 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년

도성을 수축하는 일, 5·6품이 윤대하는 일, 은사 급제에 관한 일 등을 논의하다

국역

정사를 보았다. 임금이 말하기를,

"지금 도성(都城)을 수축하는 일을 어느 때 마치겠는가?"

하니, 좌승지 정이한(鄭而漢)이 대답하기를,

"수축(修築)하는 일이 쉽게 이루어지며 또 수축하는 데 모두 큰 돌을 써서 튼튼함이 예전 성(城)보다 낫습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"사람의 노력이 가볍지 아니하니 빨리 쌓게함이 마땅하다."

하였다. 임금이 여러 승지에게 이르기를,

"예전에는 5품 이상은 모두 윤대(輪對)222) 하기를 허락하였는데, 지금은 4품 이상 만으로 윤대에 참여하기를 허락하니, 언로(言路)를 넓히는 일이 아니다. 나는 5품·6품도 윤대에 참여하기를 허락하고자 하니 의정부와 더불어 자세히 의논하여 아뢰라."

하고, 임금이 또 말하기를,

"은사 급제(恩賜及第)223) 의 법은 세종 때에 이미 없어졌으니, 다시 논의하기가 어렵다. 정과(正科) 외에 분수(分數)가 많은 자가 있으면 특별히 서용(敍用)하여 후학(後學)을 권장함이 가하다."

하였다. 어떤 열녀(烈女)의 자손이 상언(上言)하기를,

"충신과 효자의 자손은 모두 표창하여 서용(敍用)함을 입었으나, 홀로 열녀의 자손은 서용되지 못하였으니, 이제 백관(百官)의 가자(加資)하는 때를 당하여 특별한 은혜를 입게 하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"충신·효자·열녀는 모두 삼강(三綱)의 중한 일이니, 비록 예전 예(例)는 없을지라도 모두 쓰는 것이 마땅하다. 그것을 예조에 내려서 자세히 의논해 아뢰게 하라."

  • [註 222] 윤대(輪對) : 매월 세 차례씩 각사(各司)의 4, 5품 이상의 낭관(郞官)이 차례로 돌아가면서 직무에 대하여 상주하던 일.
  • [註 223] 은사 급제(恩賜及第) : 과거에 여러 번 합격하지 못한 나이 많은 자에게 과거의 정원 외에 급제를 허락하던 일.

원문

○己丑/視事。 上曰: "今都城修築, 何時畢工乎?" 左承旨鄭而漢對曰: "其修築功役易就, 且修築皆用大石, 其堅牢勝於舊城。" 上曰: "人力匪輕, 宜令速築。" 上謂諸承旨曰: "古者五品以上, 皆許輪對, 今但以四品以上, 許參輪對, 非所以廣言路也。 予欲五、六品, 亦許輪對, 其與政府, 詳議以啓。" 上又曰: "恩賜及第之法, 世宗時已革, 更難議擬。 若正科外有分數多者, 特加敍用, 以勸後學, 可矣。" 有烈女之後上言曰: "忠臣、孝子之後, 則皆蒙褒敍, 獨烈女之裔, 未得見用, 今適百官加資, 異蒙恩渥。" 上曰: "忠臣、孝子、烈女, 俱爲三綱重事, 雖無舊例, 宜皆用之。 其下禮曹, 詳議以啓。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록