문종실록6권, 문종 1년 2월 1일 경오 4/7 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
의정부에서 저화를 통용하는 법을 계문하다
국역
의정부에서 계문(啓文)하기를,
"이보다 앞서 저화(楮貨)를 통용(通用)하는 법이 더할 수 없이 자세하고 극진하였으나, 다시 쓴 뒤로부터는 예전처럼 통용하기를 즐겨하지 아니하니 진실로 한탄스럽습니다. 대개 재물은 민간에서 흩어지기도 하고 관에 돌아오기도 하여야 나가고 들어오고 서로 유통이 되어 공사(公私)가 다 편리할 것인데, 관리들이 모두 성법(成法)을 받들어 행하지 아니합니다. 서울 안 죄인의 속전(贖錢)은 저화를 쓰나, 기타 노비(奴婢)와 공장(工匠)들의 벌징(罰徵)은 모두 다른 물건으로 속(贖)받고, 외방에서는 비록 중한 속전(贖錢)일지라도 모두 저화를 쓰지 않습니다. 이로 인하여 한 번 관에서 나가면 다시 들어오지 아니하니, 그것이 민간에 있는 것은 지극히 천한 물건이 되어 사람들이 즐겨 쓰지 아니하므로, 드디어 양법(良法)을 중외에 통하지 못하게 하였으니, 매우 미편(未便)합니다. 청컨대 이제부터 사헌부(司憲府)에서 구법(舊法)을 거듭 밝혀서 엄하게 규찰(糾察)을 가하게 하소서. 또, 본국의 저화(楮貨)는 길이와 넓이가 지나치게 커서 그 종이를 만들기가 어려우니, 일체 중국의 체제에 따라 판을 만들어 인쇄하게 하고, 예전 저화와 아울러 통용하게 하소서. 또 각도의 목사(牧使) 이상의 고을에는 1천 장씩을, 도호부(都護府)는 8백 장씩을, 지관(知官)139) 은 6백 장씩을, 현관(縣官)은 4백 장씩을, 개성부는 1만 장씩을 제용감(濟用監)에 바치게 하여 저화가 관에 들어가는 길을 넓히게 하고, 지나치게 민간에서 거두는 자가 있거든 법에 의해서 죄를 다스리게 하소서. 무릇 각사(各司)의 공물(公物)을 교환하는 데는 모두 저화를 쓰는 것이 예(例)인데, 전농시(典農寺)의 단목(丹木)만은 포화(布貨)로 바꾸게 함이 미편(未便)하니, 이제부터 저화를 참작해 쓰게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 139] 지관(知官) : 종4품의 지사(知事)가 다스리는 군(郡)을 말함.
원문
○議政府啓: "前此楮貨興用之法, 詳盡無餘, 自復用以後, 如舊不樂興用, 誠爲可嘆。 大抵貨財, 或散於民, 或還於官, 庶幾出入流通, 公私兩便, 官吏等竝不奉行成法。 京中罪人之贖, 雖用楮貨, 其他奴婢、工匠罰徵, 率以他物贖之, 至於外方, 則雖重贖, 皆不用楮貨。 因此, 一出於官更, 不復入, 其在民間, 至爲賤物, 人不樂用, 遂使良法不得通於中外, 甚爲未便。 請自今司憲府, 申明舊法, 嚴加糾察。 且本國楮貨, 長廣太過, 其紙箚爲難, 一從中朝體制, 造板印之, 竝舊楮貨, 亦令通用。 又使各道牧官以上一千張, 都護府八百張, 知官六百張, 縣官四百張, 開城府一萬張, 貢於濟用監, 以廣楮貨入官之路, 有濫收民間者, 依律糾罪。 凡各司公物易換, 皆用楮貨, 例也, 獨典農寺丹木, 專以布貨易之, 未便。 自今參用楮貨。" 從之。
문종실록6권, 문종 1년 2월 1일 경오 4/7 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
의정부에서 저화를 통용하는 법을 계문하다
국역
의정부에서 계문(啓文)하기를,
"이보다 앞서 저화(楮貨)를 통용(通用)하는 법이 더할 수 없이 자세하고 극진하였으나, 다시 쓴 뒤로부터는 예전처럼 통용하기를 즐겨하지 아니하니 진실로 한탄스럽습니다. 대개 재물은 민간에서 흩어지기도 하고 관에 돌아오기도 하여야 나가고 들어오고 서로 유통이 되어 공사(公私)가 다 편리할 것인데, 관리들이 모두 성법(成法)을 받들어 행하지 아니합니다. 서울 안 죄인의 속전(贖錢)은 저화를 쓰나, 기타 노비(奴婢)와 공장(工匠)들의 벌징(罰徵)은 모두 다른 물건으로 속(贖)받고, 외방에서는 비록 중한 속전(贖錢)일지라도 모두 저화를 쓰지 않습니다. 이로 인하여 한 번 관에서 나가면 다시 들어오지 아니하니, 그것이 민간에 있는 것은 지극히 천한 물건이 되어 사람들이 즐겨 쓰지 아니하므로, 드디어 양법(良法)을 중외에 통하지 못하게 하였으니, 매우 미편(未便)합니다. 청컨대 이제부터 사헌부(司憲府)에서 구법(舊法)을 거듭 밝혀서 엄하게 규찰(糾察)을 가하게 하소서. 또, 본국의 저화(楮貨)는 길이와 넓이가 지나치게 커서 그 종이를 만들기가 어려우니, 일체 중국의 체제에 따라 판을 만들어 인쇄하게 하고, 예전 저화와 아울러 통용하게 하소서. 또 각도의 목사(牧使) 이상의 고을에는 1천 장씩을, 도호부(都護府)는 8백 장씩을, 지관(知官)139) 은 6백 장씩을, 현관(縣官)은 4백 장씩을, 개성부는 1만 장씩을 제용감(濟用監)에 바치게 하여 저화가 관에 들어가는 길을 넓히게 하고, 지나치게 민간에서 거두는 자가 있거든 법에 의해서 죄를 다스리게 하소서. 무릇 각사(各司)의 공물(公物)을 교환하는 데는 모두 저화를 쓰는 것이 예(例)인데, 전농시(典農寺)의 단목(丹木)만은 포화(布貨)로 바꾸게 함이 미편(未便)하니, 이제부터 저화를 참작해 쓰게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 139] 지관(知官) : 종4품의 지사(知事)가 다스리는 군(郡)을 말함.
원문
○議政府啓: "前此楮貨興用之法, 詳盡無餘, 自復用以後, 如舊不樂興用, 誠爲可嘆。 大抵貨財, 或散於民, 或還於官, 庶幾出入流通, 公私兩便, 官吏等竝不奉行成法。 京中罪人之贖, 雖用楮貨, 其他奴婢、工匠罰徵, 率以他物贖之, 至於外方, 則雖重贖, 皆不用楮貨。 因此, 一出於官更, 不復入, 其在民間, 至爲賤物, 人不樂用, 遂使良法不得通於中外, 甚爲未便。 請自今司憲府, 申明舊法, 嚴加糾察。 且本國楮貨, 長廣太過, 其紙箚爲難, 一從中朝體制, 造板印之, 竝舊楮貨, 亦令通用。 又使各道牧官以上一千張, 都護府八百張, 知官六百張, 縣官四百張, 開城府一萬張, 貢於濟用監, 以廣楮貨入官之路, 有濫收民間者, 依律糾罪。 凡各司公物易換, 皆用楮貨, 例也, 獨典農寺丹木, 專以布貨易之, 未便。 自今參用楮貨。" 從之。